শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

অসৌ বৃকোদরঃ পার্থঃ তস্য ভ্রাতার্জুনো হ্যযম্ । অনযোর্মাতুলেযং মাং কৃষ্ণং জানীহি তে রিপুম্

এজন্যই ভীমসেন, পার্থ; তার ভাই অর্জুন। আর আমি, কৃষ্ণ, তাদের মামা এবং তোমার শত্রু।

এবমাবেদিতো রাজা জহাসোচ্চৈঃ স্ম মাগধঃ । আহ চামর্ষিতো মন্দা যুদ্ধং তর্হি দদামি বঃ

এ কথা শুনে মগধরাজ উচ্চস্বরে হাসলেন এবং রাগে বললেন, 'তবে, হে মূর্খেরা, আমি তোমাদের যুদ্ধ দেব।'

ন ত্বযা ভীরুণা যোত্স্যে যুধি বিক্লবতেজসা । মথুরাং স্বপুরীং ত্যক্ত্বা সমুদ্রং শরণং গতঃ

তোমার মতো ভীরু, যার বীরত্ব সন্দেহজনক, তার সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব না; তুমি নিজের নগর মথুরা ছেড়ে সমুদ্রের ধারে পালিয়ে গিয়েছিলে।

অযং তু বযসা তুল্যো নাতিসত্ত্বো ন মে সমঃ । অর্জুনো ন ভবেদ্ যোদ্ধা ভীমস্তুল্যবলো মম

এজন আমার সমবয়সী হলেও শক্তিতে সমান নয়; অর্জুন যুদ্ধের যোগ্য নয়, কিন্তু ভীম আমার সমান বলশালী।

ইত্যুক্ত্বা ভীমসেনায প্রাদায মহতীং গদাম্ । দ্বিতীযাং স্বযমাদায নির্জগাম পুরাদ্ বহিঃ

এ কথা বলে তিনি ভীমসেনকে একটি বড় গদা দিলেন, নিজে আরেকটি নিয়ে নগর থেকে বাইরে এলেন।

ততঃ সমে খলে বীরৌ সংযুক্তাবিতরেতরৌ । জঘ্নতুর্বজ্রকল্পাভ্যাং গদাভ্যাং রণদুর্মদৌ

তারপর দুই বীর সমান শক্তিতে ময়দানে মুখোমুখি হলেন; যুদ্ধের উন্মাদনায় বজ্রের মতো গদা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন।

মণ্ডলানি বিচিত্রাণি সব্যং দক্ষিণমেব চ । চরতোঃ শুশুভে যুদ্ধং নটযোরিব রঙ্‌গিণোঃ

তারা বাম ও ডান দিকে নানা রকম ঘূর্ণি ঘুরতে ঘুরতে যুদ্ধ করছিল, যেন মঞ্চে দুই নর্তকের নৃত্য।

ততশ্চটচটাশব্দো বজ্রনিষ্পেষসন্নিভঃ । গদযোঃ ক্ষিপ্তযো রাজন্ দন্তযোরিব দন্তিনোঃ

তারপর তাদের গদার সংঘর্ষে বজ্রপাতের মতো শব্দ হল, রাজন, যেন দুই হাতির দাঁত একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে।

( বসংততিলকা ) তে বৈ গদে ভুজজবেন নিপাত্যমানে অন্যোন্যতোংঽসকটিপাদকরোরুজত্রূন্ । চূর্ণীবভূবতুরুপেত্য যথার্কশাখে সংযুধ্যতোর্দ্বিরদযোরিব দীপ্তমন্ব্যোঃ

তাদের বাহুর জোরে গদা একে অপরের কাঁধ, কোমর, পা, হাঁটু ও মাথায় পড়ে চূর্ণ হয়ে গেল, যেমন দুই জ্বলন্ত হাতির লড়াইয়ে সূর্যের কিরণ ভেঙে যায়।

ইত্থং তযোঃ প্রহতযোর্গদযোর্নৃবীরৌ ক্রুদ্ধৌ স্বমুষ্টিভিরযঃস্পরশৈরপিষ্টাম্ । শব্দস্তযোঃ প্রহরতোরিভযোরিবাসীন্ নির্ঘাতবজ্রপরুষস্তলতাডনোত্থঃ

এভাবে দুই বীর গদা দিয়ে আঘাত করতে করতে, রাগে তারা লোহার মতো শক্ত মুষ্টি দিয়েও একে অপরকে মারতে লাগলেন; তাদের হাতের চড়ে বজ্রপাতের মতো ভয়ংকর শব্দ উঠল।

( অনুষ্টুপ্ ) তযোরেবং প্রহরতোঃ সমশিক্ষাবলৌজসোঃ । নির্বিশেষমভূদ্ যুদ্ধং অক্ষীণজবযোর্নৃপ

তাদের দুজনেরই শিক্ষা, বল ও জোর সমান ছিল; তারা একে অপরকে আঘাত করতে করতে যুদ্ধ এমন পর্যায়ে পৌঁছাল, রাজন, যে কারোই গতি কমল না, যুদ্ধ সমান সমান চলল।

এবং তযোর্মহারাজ যুধ্যতোঃ সপ্তবিংশতিঃ । দিনানি নিরগংস্তত্র সুহৃদ্‌বন্ নিশি তিষ্ঠতোঃ

এভাবে, মহারাজ, তাদের যুদ্ধ চলতে চলতে সাতাশ দিন কেটে গেল, আর তাদের বন্ধুজনেরা রাতে পাশে দাঁড়িয়ে থাকল।

একদা মাতুলেযং বৈ প্রাহ রাজন্ বৃকোদরঃ । ন শক্তোঽহং জরাসন্ধং নির্জেতুং যুধি মাধব

একদিন ভীম বলল, 'হে মাধব, আমি যরাসন্ধকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারছি না।'

শত্রোর্জন্মমৃতী বিদ্বান্ জীবিতং চ জরাকৃতম্ । পার্থমাপ্যাযযন্ স্বেন তেজসাচিন্তযদ্ধরিঃ

শত্রুর জন্ম-মৃত্যু এবং তার জীবন যরা দ্বারা রক্ষিত—এসব জানতেন হরিঃ। তিনি নিজের শক্তি দিয়ে অর্জুনকে বলবান করলেন এবং কী করা উচিত ভাবতে লাগলেন।

সঞ্চিন্ত্যারিবধোপাযং ভীমস্যামোঘদর্শনঃ । দর্শযামাস বিটপং পাটযন্নিব সংজ্ঞযা

শত্রু বধের উপায় ভেবে, যিনি কখনো ভুল করেন না, তিনি ভীমকে সংকেত দিলেন—একটি ডাল ছিঁড়ে দেখিয়ে।

তদ্‌বিজ্ঞায মহাসত্ত্বো ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ । গৃহীত্বা পাদযোঃ শত্রুং পাতযামাস ভূতলে

এ কথা বুঝে, মহাবলীয়ান ভীম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, শত্রুর পা ধরে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।

একং পাদং পদাক্রম্য দোর্ভ্যামন্যং প্রগৃহ্য সঃ । গুদতঃ পাটযামাস শাখমিব মহাগজঃ

এক পায়ে শত্রুর পা চেপে, দুই হাতে আরেক পা ধরে, ভীম পশ্চাৎদিক থেকে যরাসন্ধকে ছিঁড়ে ফেললেন—যেন বিশাল হাতি ডাল ছিঁড়ে ফেলে।

একপাদোরুবৃষণ কটিপৃষ্ঠস্তনাংসকে । একবাহ্বক্ষিভ্রূকর্ণে শকলে দদৃশুঃ প্রজাঃ

লোকেরা দেখল, দেহ দুটি ভাগে ভাগ হয়েছে—একটিতে এক পা, উরু, অণ্ডকোষ, কোমর, পিঠ, বুক আর কাঁধ; অন্যটিতে এক হাত, চোখ, ভ্রু ও কান।

হাহাকারো মহানাসীত্ নিহতে মগধেশ্বরে । পূজযামাসতুর্ভীমং পরিরভ্য জযাচ্যতৌ

মগধেশ্বর নিহত হলে চারদিকে হাহাকার উঠল। সবাই ভীমকে জড়িয়ে ধরে বিজয়ী ও অপরাজেয়দের সঙ্গে পূজা করল।

সহদেবং তত্তনযং ভগবান্ভূতভাবনঃ । অভ্যষিঞ্চদমেযাত্মা মগধানাং পতিং প্রভুঃ । মোচযামাস রাজন্যান্ সংরুদ্ধা মাগধেন যে

ভগবান, সমস্ত প্রাণীর স্রষ্টা ও নিজের উপর অধিকারী, যরাসন্ধের পুত্র সহদেবকে মগধের রাজা করলেন এবং যরাসন্ধের বন্দী সব রাজাকে মুক্তি দিলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে জরাসন্ধ বধো নাম দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ

এভাবেই শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'যরাসন্ধ বধ' নামক বাহাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।

জরাসন্ধরুদ্ধানাং রাজ্ঞাং কারাগৃহান্ মোচনম্ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) অযুতে দ্বে শতান্যষ্টৌ নিরুদ্ধা যুধি নির্জিতাঃ । তে নির্গতা গিরিদ্রোণ্যাং মলিনা মলবাসসঃ

শ্রীশুক বললেন—যরাসন্ধের বন্দী ষোলো হাজার আটশো রাজা, যুদ্ধে পরাজিত হয়ে পাহাড়ের গুহা থেকে বেরিয়ে এলেন, মলিন ও ময়লা কাপড় পরা।

ক্ষুত্ক্ষামাঃ শুষ্কবদনাঃ সংরোধপরিকর্শিতাঃ । দদৃশুস্তে ঘনশ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্

তারা অনাহারে কৃশ, মুখ শুকিয়ে গেছে, বন্দিত্বে কষ্টে ক্লান্ত। তখন তারা দেখল, সামনে দাঁড়িয়ে আছেন ঘনশ্যাম, হলুদ রেশমের পোশাক পরা।

শ্রীবত্সাঙ্কং চতুর্বাহুং পদ্মগর্ভারুণেক্ষণম্ । চারুপ্রসন্নবদনং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্

তারা দেখল, তাঁর বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন, চারটি হাত, পদ্মের মতো লালচে চোখ, সুন্দর হাস্যময় মুখ, কানে ঝলমলে মকরাকৃতি কুণ্ডল।

পদ্মহস্তং গদাশঙ্খ রথাঙ্‌গৈরুপলক্ষিতম্ । কিরীটহারকটক কটিসূত্রাঙ্‌গদাঞ্চিতম্

তাঁর হাতে পদ্ম, গদা, শঙ্খ ও চক্র; মাথায় মুকুট, গলায় হার, হাতে কঙ্কণ, কোমরে দড়ি ও বাহুতে বালা।

ভ্রাজদ্বরমণিগ্রীবং নিবীতং বনমালযা । পিবন্ত ইব চক্ষুর্ভ্যাং লিহন্ত ইব জিহ্বযা

তাঁর গলায় উজ্জ্বল মণি ও বনফুলের মালা। রাজারা চোখে চোখে তাঁকে পান করছিলেন, যেন জিভে আস্বাদন করছেন।

জিঘ্রন্ত ইব নাসাভ্যাং রম্ভন্ত ইব বাহুভিঃ । প্রণেমুর্হতপাপ্মানো মূর্ধভিঃ পাদযোর্হরেঃ

তারা যেন নাকে গন্ধ নিচ্ছে, বাহুতে জড়িয়ে ধরছে—এভাবে পাপমুক্ত হয়ে তারা হরির পদে মাথা নত করল।

কৃষ্ণসন্দর্শনাহ্লাদ ধ্বস্তসংরোধনক্লমাঃ । প্রশশংসুর্হৃষীকেশং গীর্ভিঃ প্রাঞ্জলযো নৃপাঃ

কৃষ্ণদর্শনে আনন্দে বন্দিত্বের ক্লান্তি দূর হয়ে গেল; রাজারা হাত জোড় করে হৃষীকেশকে স্তব করতে লাগলেন।

রাজান ঊচুঃ - নমস্তে দেবদেবেশ প্রপন্নার্তিহরাব্যয । প্রপন্না পাহি নঃ কৃষ্ণ নির্বিণ্ণান্ ঘোরসংসৃতেঃ

রাজারা বললেন—'প্রণাম তোমায়, দেবদেবেশ, শরণাগতদের দুঃখনাশক, অবিনশ্বর! আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি, হে কৃষ্ণ, এই ভয়ংকর সংসারে ক্লান্ত—আমাদের রক্ষা করো।'