শ্রুত্বাজিতং জরাসন্ধং নৃপতের্ধ্যাযতো হরিঃ । আহোপাযং তমেবাদ্য উদ্ধবো যমুবাচ হ
জরাসন্ধকে অজিত শুনে, রাজা যখন চিন্তা করছিলেন, তখন হরি সেই উপায় বললেন, যা আগে উদ্ভব বলেছিলেন।
ভীমসেনোঽর্জুনঃ কৃষ্ণো ব্রহ্মলিঙ্গধরাস্ত্রযঃ । জগ্মুর্গিরিব্রজং তাত বৃহদ্রথসুতো যতঃ
ভীমসেন, অর্জুন ও কৃষ্ণ— তিনজন ব্রাহ্মণের চিহ্নধারী— গিরিব্রজে গেলেন, যেখানে বৃহদ্রথের পুত্র বাস করতেন।
তে গত্বাঽঽতিথ্যবেলাযাং গৃহেষু গৃহমেধিনম্ । ব্রহ্মণ্যং সমযাচেরন্ রাজন্যা ব্রহ্মলিঙ্গিনঃ
তারা অতিথি আসার উপযুক্ত সময়ে গৃহস্থের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, রাজন্যরা ব্রাহ্মণরূপে রীতি অনুযায়ী আচরণ করলেন।
রাজন্ বিদ্ধ্যতিথীন্ প্রাপ্তান্ অর্থিনো দূরমাগতান্ । তন্নঃ প্রযচ্ছ ভদ্রং তে যদ্ বযং কামযামহে
রাজন, জানুন অতিথিরা এসেছে— দূর থেকে আসা প্রার্থনাকারীরা। হে শুভকামনা, আমাদের যা কামনা, তা দিন।
কিং দুর্মর্ষং তিতিক্ষূণাং কিং অকার্যং অসাধুভিঃ । কিং ন দেযং বদান্যানাং কঃ পরঃ সমদর্শিনাম্
সহিষ্ণুদের জন্য কী অসহ্য? অসাধুদের জন্য কী অনুচিত? উদারদের জন্য কী অপ্রদানীয়? সমভাবে দেখেন যারা, তাদের চেয়ে কে শ্রেষ্ঠ?
যোঽনিত্যেন শরীরেণ সতাং গেযং যশো ধ্রুবম্ । নাচিনোতি স্বযং কল্পঃ স বাচ্যঃ শোচ্য এব সঃ
যিনি এই নশ্বর দেহ নিয়ে, সাধুদের মধ্যে স্থায়ী কীর্তি অর্জন করেন না, অথচ সক্ষম, তিনি সত্যিই দুঃখের যোগ্য।
হরিশ্চন্দ্রো রন্তিদেব উঞ্ছবৃত্তিঃ শিবির্বলিঃ । ব্যাধঃ কপোতো বহবো হ্যধ্রুবেণ ধ্রুবং গতাঃ
হরিশচন্দ্র, রন্তিদেব, শিবি, বলি, শিকারি, কবুতর— অনেকেই নশ্বরের মাধ্যমে স্থায়ী অর্জন করেছেন।
শ্রীশুক উবাচ - স্বরৈরাকৃতিভিস্তাংস্তু প্রকোষ্ঠৈর্জ্যাহতৈরপি । রাজন্যবন্ধূন্ বিজ্ঞায দৃষ্টপূর্বানচিন্তযত্
শ্রীশুক বললেন— তাদের কণ্ঠ, চেহারা, এমনকি ধনুকের আঁচড়ের চিহ্ন দেখে, পূর্বে দেখা রাজন্যদের চিনে নিয়ে তিনি ভাবতে লাগলেন।
রাজন্যবন্ধবো হ্যেতে ব্রহ্মলিঙ্গানি বিভ্রতি । দদানি ভিক্ষিতং তেভ্য আত্মানমপি দুস্ত্যজম্
এই রাজবংশীয় আত্মীয়রা এখন ব্রাহ্মণের চিহ্ন ধারণ করছে; আমি তাদের কাছে ভিক্ষা হিসেবে এমনকি আমার নিজের জীবনও দিতে প্রস্তুত, যদিও তা ছেড়ে দেওয়া খুবই কঠিন।
বলের্নু শ্রূযতে কীর্তিঃ বিততা দিক্ষ্বকল্মষা । ঐশ্বর্যাদ্ ভ্রংশিতস্যাপি বিপ্রব্যাজেন বিষ্ণুনা
বলির যশ, যা পাপমুক্ত ও চারিদিকে ছড়িয়ে ছিল, আজও শোনা যায়—যদিও বিষ্ণু ব্রাহ্মণের রূপ ধরে তার ঐশ্বর্য কেড়ে নিয়েছিলেন।
শ্রিযং জিহীর্ষতেন্দ্রস্য বিষ্ণবে দ্বিজরূপিণে । জানন্নপি মহীং প্রাদাদ্ বার্যমাণোঽপি দৈত্যরাট্
ইন্দ্রের ঐশ্বর্য চেয়ে, বিষ্ণু ব্রাহ্মণের বেশে এলেন; সব জেনে ও বাধা সত্ত্বেও, দানবরাজ বলি পৃথিবী তাঁকে দান করেছিলেন।
জীবতা ব্রাহ্মণার্থায কো ন্বর্থঃ ক্ষত্রবন্ধুনা । দেহেন পতমানেন নেহতা বিপুলং যশঃ
ব্রাহ্মণের জন্য বেঁচে থাকলে, রাজবংশীয় আত্মীয়ের দেহের আর কী দরকার? এখানে দেহ পড়ে গেলে, অমর যশ অর্জিত হয়।
ইত্যুদারমতিঃ প্রাহ কৃষ্ণার্জুনবৃকোদরান্ । হে বিপ্রা ব্রিযতাং কামো দদাম্যাত্মশিরোঽপি বঃ
এভাবে মহান মন নিয়ে তিনি কৃষ্ণ, অর্জুন ও ভীমকে বললেন, 'হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা যা চাও বেছে নাও; আমি আমার নিজের মাথাও তোমাদের দিতে প্রস্তুত।'
শ্রীভগবানুবাচ - যুদ্ধং নো দেহি রাজেন্দ্র দ্বন্দ্বশো যদি মন্যসে । যুদ্ধার্থিনো বযং প্রাপ্তা রাজন্যা নান্যকাঙ্ক্ষিণঃ
ভগবান বললেন, 'হে রাজেন্দ্র, যদি তুমি মনে করো, আমাদের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ দাও। আমরা যুদ্ধের জন্য এসেছি, রাজবংশীয়দের সঙ্গে লড়াই ছাড়া আর কিছু চাই না।'
অসৌ বৃকোদরঃ পার্থঃ তস্য ভ্রাতার্জুনো হ্যযম্ । অনযোর্মাতুলেযং মাং কৃষ্ণং জানীহি তে রিপুম্
এজন্যই ভীমসেন, পার্থ; তার ভাই অর্জুন। আর আমি, কৃষ্ণ, তাদের মামা এবং তোমার শত্রু।
এবমাবেদিতো রাজা জহাসোচ্চৈঃ স্ম মাগধঃ । আহ চামর্ষিতো মন্দা যুদ্ধং তর্হি দদামি বঃ
এ কথা শুনে মগধরাজ উচ্চস্বরে হাসলেন এবং রাগে বললেন, 'তবে, হে মূর্খেরা, আমি তোমাদের যুদ্ধ দেব।'
ন ত্বযা ভীরুণা যোত্স্যে যুধি বিক্লবতেজসা । মথুরাং স্বপুরীং ত্যক্ত্বা সমুদ্রং শরণং গতঃ
তোমার মতো ভীরু, যার বীরত্ব সন্দেহজনক, তার সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব না; তুমি নিজের নগর মথুরা ছেড়ে সমুদ্রের ধারে পালিয়ে গিয়েছিলে।
অযং তু বযসা তুল্যো নাতিসত্ত্বো ন মে সমঃ । অর্জুনো ন ভবেদ্ যোদ্ধা ভীমস্তুল্যবলো মম
এজন আমার সমবয়সী হলেও শক্তিতে সমান নয়; অর্জুন যুদ্ধের যোগ্য নয়, কিন্তু ভীম আমার সমান বলশালী।
ইত্যুক্ত্বা ভীমসেনায প্রাদায মহতীং গদাম্ । দ্বিতীযাং স্বযমাদায নির্জগাম পুরাদ্ বহিঃ
এ কথা বলে তিনি ভীমসেনকে একটি বড় গদা দিলেন, নিজে আরেকটি নিয়ে নগর থেকে বাইরে এলেন।
ততঃ সমে খলে বীরৌ সংযুক্তাবিতরেতরৌ । জঘ্নতুর্বজ্রকল্পাভ্যাং গদাভ্যাং রণদুর্মদৌ
তারপর দুই বীর সমান শক্তিতে ময়দানে মুখোমুখি হলেন; যুদ্ধের উন্মাদনায় বজ্রের মতো গদা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন।
মণ্ডলানি বিচিত্রাণি সব্যং দক্ষিণমেব চ । চরতোঃ শুশুভে যুদ্ধং নটযোরিব রঙ্গিণোঃ
তারা বাম ও ডান দিকে নানা রকম ঘূর্ণি ঘুরতে ঘুরতে যুদ্ধ করছিল, যেন মঞ্চে দুই নর্তকের নৃত্য।
ততশ্চটচটাশব্দো বজ্রনিষ্পেষসন্নিভঃ । গদযোঃ ক্ষিপ্তযো রাজন্ দন্তযোরিব দন্তিনোঃ
তারপর তাদের গদার সংঘর্ষে বজ্রপাতের মতো শব্দ হল, রাজন, যেন দুই হাতির দাঁত একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে।
( বসংততিলকা ) তে বৈ গদে ভুজজবেন নিপাত্যমানে অন্যোন্যতোংঽসকটিপাদকরোরুজত্রূন্ । চূর্ণীবভূবতুরুপেত্য যথার্কশাখে সংযুধ্যতোর্দ্বিরদযোরিব দীপ্তমন্ব্যোঃ
তাদের বাহুর জোরে গদা একে অপরের কাঁধ, কোমর, পা, হাঁটু ও মাথায় পড়ে চূর্ণ হয়ে গেল, যেমন দুই জ্বলন্ত হাতির লড়াইয়ে সূর্যের কিরণ ভেঙে যায়।
ইত্থং তযোঃ প্রহতযোর্গদযোর্নৃবীরৌ ক্রুদ্ধৌ স্বমুষ্টিভিরযঃস্পরশৈরপিষ্টাম্ । শব্দস্তযোঃ প্রহরতোরিভযোরিবাসীন্ নির্ঘাতবজ্রপরুষস্তলতাডনোত্থঃ
এভাবে দুই বীর গদা দিয়ে আঘাত করতে করতে, রাগে তারা লোহার মতো শক্ত মুষ্টি দিয়েও একে অপরকে মারতে লাগলেন; তাদের হাতের চড়ে বজ্রপাতের মতো ভয়ংকর শব্দ উঠল।
( অনুষ্টুপ্ ) তযোরেবং প্রহরতোঃ সমশিক্ষাবলৌজসোঃ । নির্বিশেষমভূদ্ যুদ্ধং অক্ষীণজবযোর্নৃপ
তাদের দুজনেরই শিক্ষা, বল ও জোর সমান ছিল; তারা একে অপরকে আঘাত করতে করতে যুদ্ধ এমন পর্যায়ে পৌঁছাল, রাজন, যে কারোই গতি কমল না, যুদ্ধ সমান সমান চলল।
এবং তযোর্মহারাজ যুধ্যতোঃ সপ্তবিংশতিঃ । দিনানি নিরগংস্তত্র সুহৃদ্বন্ নিশি তিষ্ঠতোঃ
এভাবে, মহারাজ, তাদের যুদ্ধ চলতে চলতে সাতাশ দিন কেটে গেল, আর তাদের বন্ধুজনেরা রাতে পাশে দাঁড়িয়ে থাকল।
একদা মাতুলেযং বৈ প্রাহ রাজন্ বৃকোদরঃ । ন শক্তোঽহং জরাসন্ধং নির্জেতুং যুধি মাধব
একদিন ভীম বলল, 'হে মাধব, আমি যরাসন্ধকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারছি না।'
শত্রোর্জন্মমৃতী বিদ্বান্ জীবিতং চ জরাকৃতম্ । পার্থমাপ্যাযযন্ স্বেন তেজসাচিন্তযদ্ধরিঃ
শত্রুর জন্ম-মৃত্যু এবং তার জীবন যরা দ্বারা রক্ষিত—এসব জানতেন হরিঃ। তিনি নিজের শক্তি দিয়ে অর্জুনকে বলবান করলেন এবং কী করা উচিত ভাবতে লাগলেন।
সঞ্চিন্ত্যারিবধোপাযং ভীমস্যামোঘদর্শনঃ । দর্শযামাস বিটপং পাটযন্নিব সংজ্ঞযা
শত্রু বধের উপায় ভেবে, যিনি কখনো ভুল করেন না, তিনি ভীমকে সংকেত দিলেন—একটি ডাল ছিঁড়ে দেখিয়ে।
তদ্বিজ্ঞায মহাসত্ত্বো ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ । গৃহীত্বা পাদযোঃ শত্রুং পাতযামাস ভূতলে
এ কথা বুঝে, মহাবলীয়ান ভীম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, শত্রুর পা ধরে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।