শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

উদ্দীপ্তদীপবলিভিঃ প্রতিসদ্ম জাল নির্যাতধূপরুচিরং বিলসত্পতাকম্ । মূর্ধন্যহেমকলশৈ রজতোরুশৃঙ্‌গৈঃ জুষ্টং দদর্শ ভবনৈঃ কুরুরাজধাম

তিনি দেখলেন, রাজপুরী ঘরবাড়ি দিয়ে সজ্জিত, প্রতিটি দরজায় দীপ ও নৈবেদ্য জ্বলছে, পতাকা উড়ছে, ছাদে সোনার কলস আর বড় রূপার চূড়া ঝলমল করছে।

প্রাপ্তং নিশম্য নরলোচনপানপাত্রম্ ঔত্সুক্যবিশ্লথিতকেশ দুকূলবন্ধাঃ । সদ্যো বিসৃজ্য গৃহকর্ম পতীংশ্চ তল্পে দ্রষ্টুং যযুর্যুবতযঃ স্ম নরেন্দ্রমার্গে

যখন সবাই শুনল যে পুরুষদের চোখের তৃষ্ণা মেটানোর পাত্র এসে পৌঁছেছে, তখন তরুণীরা উৎসাহে চুল খুলে, কাপড়ের গিঁট আলগা করে, সঙ্গে সঙ্গে গৃহস্থালির কাজ ও স্বামীদের শয্যায় ফেলে রেখে, রাজপথ ধরে রাজাকে দেখার জন্য ছুটে গেল।

তস্মিন্ সুসঙ্কুল ইভাশ্বরথদ্‌বিপদ্‌ভিঃ কৃষ্ণংসভার্যমুপলভ্য গৃহাধিরূঢাঃ । নার্যো বিকীর্য কুসুমৈর্মনসোপগুহ্য সুস্বাগতং বিদধুরুত্স্মযবীক্ষিতেন

সেই স্থানে, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকে ভীড় জমেছিল। ঘরের ভিতর থেকে কৃষ্ণ ও তাঁর স্ত্রীদের দেখে, নারীরা ফুল ছড়িয়ে, মনে মনে তাঁকে জড়িয়ে ধরে, হাসিমুখে চাহনির মাধ্যমে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাল।

ঊচুঃ স্ত্রিযঃ পথি নিরীক্ষ্য মুকুন্দপত্নীঃ তারা যথোডুপসহাঃ কিমকার্যমূভিঃ । যচ্চক্ষুষাং পুরুষমৌলিরুদারহাস লীলাবলোককলযোত্সবমাতনোতি

পথে মুকুন্দের পত্নীদের দেখে, নারীরা বলল, 'চাঁদের পাশে যেমন তারা, এদের আর কী অভাব থাকতে পারে? কারণ, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর দয়ালু হাসি ও খেলার ছল চাহনিতে, চোখের আনন্দের উৎসব ছড়িয়ে পড়ে।'

তত্র তত্রোপসঙ্‌গম্য পৌরা মঙ্‌গলপাণযঃ । ( অনুষ্টুপ্ ) চক্রুঃ সপর্যাং কৃষ্ণায শ্রেণীমুখ্যা হতৈনসঃ

সেইখানে, শহরের লোকেরা মঙ্গলপদার্থ হাতে নিয়ে এগিয়ে এসে, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাপমুক্তরা, যথাযথভাবে কৃষ্ণের পূজা করল।

অন্তঃপুরজনৈঃ প্রীত্যা মুকুন্দঃ ফুল্ললোচনৈঃ । সসম্ভ্রমৈরভ্যুপেতঃ প্রাবিশদ্ রাজমন্দিরম্

অন্তঃপুরের নারীরা আনন্দভরে, প্রসন্ন চোখে ও শ্রদ্ধায় কৃষ্ণকে স্বাগত জানাল। কৃষ্ণও সসম্মানে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।

পৃথা বিলোক্য ভ্রাত্রেযং কৃষ্ণং ত্রিভুবনেশ্বরম্ । প্রীতাত্মোত্থায পর্যঙ্কাত্ সস্নুষা পরিষস্বজে

পৃথা, ভ্রাতার পুত্র ও তিনিভুবনের ঈশ্বর কৃষ্ণকে দেখে, আনন্দভরে শয্যা থেকে উঠে, বউমাদের সঙ্গে নিয়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।

গোবিন্দং গৃহমানীয দেবদেবেশমাদৃতঃ । পূজাযাং নাবিদত্ কৃত্যং প্রমোদোপহতো নৃপঃ

গোবিন্দকে, দেবতাদের দেবতাকে, সসম্মানে গৃহে নিয়ে এসে, রাজা আনন্দে অভিভূত হয়ে পূজার কোন কাজ বাকি আছে তা বুঝতে পারলেন না।

পিতৃস্বসুর্গুরুস্ত্রীণাং কৃষ্ণশ্চক্রেঽভিবাদনম্ । স্বযং চ কৃষ্ণযা রাজন্ ভগিন্যা চাভিবন্দিতঃ

কৃষ্ণ, পিতৃস্বসা, মাতৃস্বসা ও গুরুর প্রতি প্রণাম করলেন; আর রাজন, কৃষ্ণা ও তাঁর বোনও তাঁকে প্রণাম করলেন।

শ্বশ্র্বা সঞ্চোদিতা কৃষ্ণা কৃষ্ণপত্নীশ্চ সর্বশঃ । আনর্চ রুক্মিণীং সত্যাং ভদ্রাং জাম্ববতীং তথা

শাশুড়ির অনুরোধে, কৃষ্ণা ও কৃষ্ণের সব স্ত্রী রুক্মিণী, সত্যা, ভদ্রা ও জাম্ববতীকে যথাযথভাবে সন্মান জানালেন।

কালিন্দীং মিত্রবিন্দাং চ শৈব্যাং নাগ্নজিতীং সতীম্ । অন্যাশ্চাভ্যাগতা যাস্তু বাসঃস্রঙ্‌মণ্ডনাদিভিঃ

তাঁরা কালিন্দী, মিত্রবিন্দা, শৈব্যা, নাগ্নজিতী ও অন্যান্য সদগুণবতী আগতাদেরও বস্ত্র, মালা, অলঙ্কার ইত্যাদি দিয়ে সন্মানিত করলেন।

সুখং নিবাসযামাস ধর্মরাজো জনার্দনম্ । সসৈন্যং সানুগামত্যং সভার্যং চ নবং নবম্

ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আনন্দের সঙ্গে জনার্দনকে, তাঁর সৈন্য, অনুচর ও পত্নীদের নিয়ে বারবার নতুনভাবে আতিথ্য দিয়ে সুখে রাখলেন।

তর্পযিত্বা খাণ্ডবেন বহ্নিং ফাল্গুনসংযুতঃ । মোচযিত্বা মযং যেন রাজ্ঞে দিব্যা সভা কৃতা

ফাল্গুনের সঙ্গে খাণ্ডব বনে অগ্নিকে তৃপ্ত করে, ময়াকে উদ্ধার করলেন, যিনি রাজার জন্য ঐশ্বর্যময় সভা নির্মাণ করেছিলেন।

উবাস কতিচিন্ মাসান্ রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষযা । বিহরন্ রথমারুহ্য ফাল্গুনেন ভটৈর্বৃতঃ

রাজাকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় তিনি কয়েক মাস থাকলেন, ফাল্গুন ও সৈন্যদের নিয়ে রথে চড়ে নানা স্থানে ঘুরে বেড়ালেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে কৃষ্ণস্য ইংদ্রপ্রস্থগমনং নাম একসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীমদ্ভাগবতের মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধ্বে 'কৃষ্ণের ইন্দ্রপ্রস্থ যাত্রা' নামক একাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।

রাজসূযোপক্রমে পাণ্ডবানাং দিগ্বিজযঃ; ভীমেন জরাসংধ বধশ্চ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) একদা তু সভামধ্য আস্থিতো মুনিভির্বৃতঃ । ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযৈর্বৈশ্যৈঃ ভ্রাতৃভিশ্চ যুধিষ্ঠিরঃ

শ্রীশুকদেব বললেন— একদিন সভার মাঝে, মুনি, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও ভ্রাতাদের পরিবেষ্টিত হয়ে যুধিষ্ঠির বসেছিলেন।

আচার্যৈঃ কুলবৃদ্ধৈশ্চ জ্ঞাতিসংবন্ধিবান্ধবৈঃ । শ্রৃণ্বতামেব চৈতেষাং আভাষ্যেদমুবাচ হ

আচার্য, বংশের জ্যেষ্ঠ, আত্মীয় ও বন্ধুরা যখন শুনছিলেন, তখন তিনি এই কথা বললেন।

শ্রীযুধিষ্ঠির উবাচ - ( বসংততিলকা ) ক্রতুরাজেন গোবিন্দ রাজসূযেন পাবনীঃ । যক্ষ্যে বিভূতীর্ভবতঃ তত্সংপাদয নঃ প্রভো

শ্রীযুধিষ্ঠির বললেন— গোবিন্দ, রাজসূয় যজ্ঞের মাধ্যমে আমি তোমার ঐশ্বর্য দিয়ে পূজা করতে চাই। প্রভু, তুমি আমাদের জন্য এ ব্যবস্থা করো।

ত্বত্পাদুকে অবিরতং পরি যে চরন্তি ধ্যাযন্ত্যভদ্রনশনে শুচযো গৃণন্তি । বিন্দন্তি তে কমলনাভ ভবাপবর্গম্ আশাসতে যদি ত আশিষ ঈশ নান্যে

যারা সদা তোমার চরণচিহ্নে চলে, তোমার ধ্যানে থাকে, পবিত্রভাবে তোমার গুণগান করে, অশুভ দূর করে, হে পদ্মনাভ, তারা সংসার থেকে মুক্তি পায়; যদি তারা আশীর্বাদ চায়, ঈশ্বর, তবে তা কেবল তোমার কাছেই চাওয়া উচিত, অন্য কারও কাছে নয়।

তদ্দেবদেব ভবতশ্চরণারবিন্দ সেবানুভাবমিহ পশ্যতু লোক এষঃ । যে ত্বাং ভজন্তি ন ভজন্ত্যুত বোভযেষাং নিষ্ঠাং প্রদর্শয বিভো কুরুসৃঞ্জযানাম্

হে দেবদেব, আপনার পদকমলের সেবার ফল যেন এই পৃথিবীর মানুষ এখানে দেখতে পায়। যারা আপনাকে পূজা করে, যারা করে না, এবং উভয় পক্ষের জন্য, হে পরাক্রমশালী, কুরু ও সৃঞ্জয়দের প্রকৃত অবস্থান আপনি প্রকাশ করুন।

ন ব্রহ্মণঃ স্বপরভেদমতিস্তব স্যাত্ সর্বাত্মনঃ সমদৃশঃ স্বসুখানুভূতেঃ । সংসেবতাং সুরতরোরিব তে প্রসাদঃ সেবানুরূপমুদযো ন বিপর্যযোঽত্র

আপনি যিনি সকলের অন্তরাত্মা, যিনি সমভাবে দেখেন, আপনার কাছে নিজের ও অন্যের মধ্যে কোনো ভেদ নেই; আপনি নিজের আনন্দে স্থিত। যেমন ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, আপনার কৃপা সেবার অনুপাতে আসে, এখানে কখনো উল্টো হয় না।

শ্রীভগবানুবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) সম্যগ্ ব্যবসিতং রাজন্ ভবতা শত্রুকর্শন । কল্যাণী যেন তে কীর্তিঃ লোকান্ অনুভবিষ্যতি

শ্রীভগবান বললেন— রাজন, শত্রুদের দমনকারী, আপনার সংকল্প যথার্থ; এর ফলে আপনার শুভ কীর্তি সকল লোকের মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে।

ঋষীণাং পিতৃদেবানাং সুহৃদামপি নঃ প্রভো । সর্বেষামপি ভূতানাং ঈপ্সিতঃ ক্রতুরাডযম্

হে প্রভু, এই মহাযজ্ঞ ঋষি, পিতৃ, দেবতা, বন্ধু, এমনকি আমাদেরও, এবং সকল জীবের কাম্য।

বিজিত্য নৃপতীন্ সর্বান্ কৃত্বা চ জগতীং বশে । সম্ভৃত্য সর্বসম্ভারান্ আহরস্ব মহাক্রতুম্

সব রাজাকে জয় করে, পৃথিবীকে নিজের অধীনে এনে, সমস্ত উপকরণ সংগ্রহ করে, আপনি মহাযজ্ঞ করুন।

এতে তে ভ্রাতরো রাজন্ লোকপালাংশসংভবাঃ । জিতোঽস্ম্যাত্মবতা তেঽহং দুর্জযো যোঽকৃতাত্মভিঃ

রাজন, আপনার এই ভাইয়েরা লোকপালদের অংশ থেকে জন্মেছেন। আমি আপনার দ্বারা জয়িত, কারণ আপনি আত্মসংযত; যারা আত্মসংযত নয়, তারা আমাকে জয় করতে পারে না।

ন কশ্চিন্মত্পরং লোকে তেজসা যশসা শ্রিযা । বিভূতিভির্বাভিভবেদ্ দেবোঽপি কিমু পার্থিবঃ

এই জগতে কেউই শক্তি, কীর্তি, ঐশ্বর্য বা সম্পদে আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না— দেবতাও নয়, রাজারা তো আরও নয়।

শ্রীশুক উবাচ - নিশম্য ভগবদ্‌গীতং প্রীতঃ ফুল্লমুখাম্বুজঃ । ভ্রাতৄন্ দিগ্বিজযেঽযুঙ্ক্ত বিষ্ণুতেজোপবৃংহিতান্

শ্রীশুক বললেন— ভগবানের কথা শুনে, আনন্দে মুখ প্রস্ফুটিত হয়ে, তিনি ভাইদের বিষ্ণুর শক্তিতে বলীয়ান করে দিকজয় করতে পাঠালেন।

সহদেবং দক্ষিণস্যাং আদিশত্ সহ সৃঞ্জযৈঃ । দিশি প্রতীচ্যাং নকুলং উদীচ্যাং সব্যসাচিনম্ । প্রাচ্যাং বৃকোদরং মত্স্যৈঃ কেকযৈঃ সহ মদ্রকৈঃ

তিনি সহদেবকে সৃঞ্জয়দের নিয়ে দক্ষিণ দিকে, নকুলকে পশ্চিমে, অর্জুনকে উত্তরে, এবং ভীমকে মাছ্য, কেকয় ও মদ্রদের সঙ্গে পূর্ব দিকে পাঠালেন।

তে বিজিত্য নৃপান্ বীরা আজহ্রুর্দিগ্ভ্য ওজসা । অজাতশত্রবে ভূরি দ্রবিণং নৃপ যক্ষ্যতে

সেই বীরেরা, চারদিকে রাজাদের জয় করে, শক্তিতে প্রচুর ধন নিয়ে এলেন অজাতশত্রুর কাছে, যিনি যজ্ঞ করবেন।