অথাদিশত্ প্রযাণায ভগবান্ দেবকীসুতঃ । ভৃত্যান্ দারুকজৈত্রাদীন্ অনুজ্ঞাপ্য গুরূন্ বিভুঃ
তারপর দেবকী-পুত্র ভগবান যাত্রার আদেশ দিলেন; গুরুজনদের অনুমতি নিয়ে দারুক, জৈত্র প্রভৃতি ভৃত্যদের নির্দেশ দিলেন এবং প্রস্তুত হলেন।
নির্গময্যাবরোধান্ স্বান্ সসুতান্ সপরিচ্ছদান্ । সঙ্কর্ষণমনুজ্ঞাপ্য যদুরাজং চ শত্রুহন্ । সূতোপনীতং স্বরথং আরুহদ্ গরুডধ্বজম্
নিজের স্ত্রী-সন্তান ও সঙ্গীদের পাঠিয়ে, সংকর্ষণ ও যাদুরাজ শত্রুহন্তাকে প্রণাম করে, রথচালক আনা গরুড়-চিহ্নিত রথে আরোহণ করলেন।
( প্রভাবতী ) ততো রথদ্বিপভটসাদিনাযকৈঃ করালযা পরিবৃত আত্মসেনযা । মৃদঙ্গ ভের্যানক শঙ্খগোমুখৈঃ প্রঘোষঘোষিতককুভো নিরাক্রমত্
তারপর রথ, হাতি, অশ্বারোহী ও পদাতিক সেনাপতিদের নিয়ে নিজের সেনাবাহিনী ঘিরে, মৃদঙ্গ, ভেরি, অনক, শঙ্খ ও গোমুখের শব্দে দিক্মণ্ডল মুখরিত করে তিনি যাত্রা করলেন।
নৃবাজিকাঞ্চন শিবিকাভিরচ্যুতং সহাত্মজাঃ পতিমনু সুব্রতা যযুঃ । বরাংবরাভরণবিলেপনস্রজঃ সুসংবৃতা নৃভিরসিচর্মপাণিভিঃ
সুভ্রতা স্ত্রীগণ পুত্রদের নিয়ে, সোনার পালঙ্ক ও রথে চড়ে, মনোরম বসন, অলংকার, চন্দন ও মালায় সজ্জিত হয়ে, হাতে তরোয়াল ও ঢালধারী সৈন্যদের পাহারায়, অচ্যুত স্বামীকে অনুসরণ করলেন।
নরোষ্ট্রগোমহিষখরাশ্বতর্যনঃ করেণুভিঃ পরিজনবারযোষিতঃ । স্বলঙ্কৃতাঃ কটকুটিকম্বলাম্বরাদ্ উপস্করা যযুরধিযুজ্য সর্বতঃ
পুরুষ, উট, গরু, মহিষ, গাধা, ঘোড়া, রথ, হাতি, সেবক আর অভিজাত নারী—সবাই হাতে চুড়ি, বালা, কম্বল আর কাপড় পরে, নিজেদের জিনিসপত্র নিয়ে চারদিকে রওনা দিল।
বলং বৃহদ্ধ্বজপটছত্রচামরৈঃ বরাযুধাভরণকিরীটবর্মভিঃ । দিবাংশুভিস্তুমুলরবং বভৌ রবেঃ যথার্ণবঃ ক্ষুভিততিমিঙ্গিলোর্মিভিঃ
বড় বড় পতাকা, ছাউনি, ছাতা আর চামর দিয়ে সাজানো সৈন্যদল, উজ্জ্বল অস্ত্র, গহনা, মুকুট আর বর্ম পরে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; তাদের গর্জন ছিল যেন বিশাল তিমি আর ঢেউয়ে উত্তাল সমুদ্র।
অথো মুনির্যদুপতিনা সভাজিতঃ প্রণম্য তং হৃদি বিদধদ্ বিহাযসা । নিশম্য তদ্ব্যবসিতমাহৃতার্হণো মুকুন্দসন্দর্শননির্বৃতেন্দ্রিযঃ
তারপর যাদবদের অধিপতির কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, মুনি তাঁকে হৃদয়ে রেখে প্রণাম করলেন এবং আকাশপথে চলে গেলেন। তাঁর সংকল্প শুনে, মুকুন্দ, যিনি ভগবানের দর্শনে তৃপ্ত হয়েছিলেন, যথোচিত উপহার নিয়ে এলেন।
( অনুষ্টুপ্ ) রাজদূতমুবাচেদং ভগবান্ প্রীণযন্ গিরা । মা ভৈষ্ট দূত ভদ্রং বো ঘাতযিষ্যামি মাগধম্
ভগবান স্নেহভরে দূতকে বললেন, 'ভয় পেয়ো না, দূত। তোমার মঙ্গল হোক। আমি মাগধকে নিশ্চয়ই বিনাশ করব।'
ইত্যুক্তঃ প্রস্থিতো দূতো যথাবদ্ অবদন্ নৃপান্ । তেঽপি সন্দর্শনং শৌরেঃ প্রত্যৈক্ষন্ যন্মুমুক্ষবঃ
এভাবে আশ্বস্ত হয়ে দূত রওনা দিল এবং যথাযথভাবে রাজাদের বার্তা জানাল; তারাও শৌরির দর্শন পেলেন, যাঁকে তাঁরা মুক্তি কামনা করেছিলেন।
আনর্তসৌবীরমরূন্ তীর্ত্বা বিনশনং হরিঃ । গিরীন্ নদীরতীযায পুরগ্রামব্রজাকরান্
হরি আনার্ত, সৌবীর, মরু আর বিনশন পার হয়ে, পাহাড় আর নদী অতিক্রম করে নগর, গ্রাম আর গোচরণভূমিতে পৌঁছালেন।
ততো দৃষদ্বতীং তীর্ত্বা মুকুন্দোঽথ সরস্বতীম্ । পঞ্চালানথ মত্স্যাংশ্চ শক্রপ্রস্থমথাগমত্
তারপর মুকুন্দ দ্রুষদ্বতী আর সরস্বতী নদী পার হয়ে, পাঞ্চাল, তারপর মাছ্য দেশ অতিক্রম করে, শেষে শক্রপ্রস্থে পৌঁছালেন।
তমুপাগতমাকর্ণ্য প্রীতো দুর্দর্শনং নৃণাম্ । অজাতশত্রুর্নিরগাত্ সোপাধ্যাযঃ সুহৃদ্বৃতঃ
তাঁর আগমন সংবাদ শুনে, যিনি সকলের প্রিয় এবং সাধারণের কাছে দুর্লভ, সেই রাজা আনন্দে, উপাধ্যায় ও বন্ধুদের নিয়ে বাইরে এলেন।
গীতবাদিত্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা । অভ্যযাত্ স হৃষীকেশং প্রাণাঃ প্রাণমিবাদৃতঃ
গান, বাদ্যযন্ত্র আর ব্রাহ্মণদের স্তোত্রধ্বনিতে পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি হৃষীকেশের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন প্রাণ প্রাণকে শ্রদ্ধাভরে কাছে যায়।
দৃষ্ট্বা বিক্লিন্নহৃদযঃ কৃষ্ণং স্নেহেন পাণ্ডবঃ । চিরাদ্ দৃষ্টং প্রিযতমং সস্বজেঽথ পুনঃ পুনঃ
কৃষ্ণকে দেখে, পাণ্ডবের হৃদয় স্নেহে ভরে উঠল; বহুদিন পর প্রিয়তমকে দেখে বারবার জড়িয়ে ধরলেন।
( মিশ্র ) দোর্ভ্যাং পরিষ্বজ্য রমামলালযং মুকুন্দগাত্রং নৃপতির্হতাশুভঃ । লেভে পরাং নির্বৃতিমশ্রুলোচনো হৃষ্যত্তনুর্বিস্মৃত লোকবিভ্রমঃ
লক্ষ্মীর নির্মল আশ্রয় মুকুন্দের দেহকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, রাজা সমস্ত অশুভ ভুলে, চোখে জল নিয়ে, শরীরে আনন্দে কাঁপতে কাঁপতে, পার্থিব সব চিন্তা ভুলে চরম সুখ পেলেন।
তং মাতুলেযং পরিরভ্য নির্বৃতো ভীমঃ স্মযন্ প্রেমজলাকুলেন্দ্রিযঃ । যমৌ কিরীটী চ সুহৃত্তমং মুদা প্রবৃদ্ধবাষ্পাঃ পরিরেভিরেঽচ্যুতম্
ভীম, আনন্দে ভরে, মাতুল কৃষ্ণকে জড়িয়ে ধরলেন, প্রেমাশ্রুতে ইন্দ্রিয় ভিজে হাসলেন; যমজ আর মুকুটধারীও আনন্দে অচ্যুতকে জড়িয়ে ধরলেন, চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল।
( অনুষ্টুপ্ ) অর্জুনেন পরিষ্বক্তো যমাভ্যামভিবাদিতঃ । ব্রাহ্মণেভ্যো নমস্কৃত্য বৃদ্ধেভ্যশ্চ যথার্হতঃ
অর্জুন তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন, যমজরা প্রণাম করলেন; কৃষ্ণ ব্রাহ্মণ ও প্রবীণদের যথাযথ সম্মান জানালেন।
মানিনো মানযামাস কুরুসৃঞ্জযকৈকযান্ । সূতমাগধগন্ধর্বা বন্দিনশ্চোপমংত্রিণঃ
তিনি কৌরব, শৃঞ্জয় ও কৈকয়দের, এবং রথচালক, সঙ্গীতজ্ঞ, গান্ধর্ব, গায়ক ও মন্ত্রিদের যথাযথ সম্মান দিলেন।
মৃদঙ্গশঙ্খপটহ বীণাপণবগোমুখৈঃ । ব্রাহ্মণাশ্চারবিন্দাক্ষং তুষ্টুবুর্ননৃতুর্জগুঃ
মৃদঙ্গ, শঙ্খ, পটহ, বীণা, বাঁশি আর গোমুখ বাজিয়ে, ব্রাহ্মণরা পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে স্তব করলেন, নাচলেন আর গান গাইলেন।
এবং সুহৃদ্ভিঃ পর্যস্তঃ পুণ্যশ্লোকশিখামণিঃ । সংস্তূযমানো ভগবান্ বিবেশালঙ্কৃতং পুরম্
এভাবে বন্ধুদের পরিবেষ্টিত হয়ে, যিনি পুণ্যকীর্তির শিরোমণি, সকলের প্রশংসায় ভাসছিলেন, সেই ভগবান সজ্জিত নগরে প্রবেশ করলেন।
( বসংততিলকা ) সংসিক্তবর্ত্ম করিণাং মদগন্ধতোযৈঃ চিত্রধ্বজৈঃ কনকতোরণপূর্ণকুম্ভৈঃ । মৃষ্টাত্মভির্নবদুকূলবিভূষণস্রগ্ গন্ধৈর্নৃভির্যুবতিভিশ্চ বিরাজমানম্
হাতির সুগন্ধি জল ছিটিয়ে, রঙিন পতাকা, সোনার তোরণ আর পূর্ণ কলস দিয়ে সাজানো পথ, নতুন পোশাক, গয়না আর মালা পরে সুগন্ধ ছড়ানো পুরুষ-নারীতে শহরটি দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল।
উদ্দীপ্তদীপবলিভিঃ প্রতিসদ্ম জাল নির্যাতধূপরুচিরং বিলসত্পতাকম্ । মূর্ধন্যহেমকলশৈ রজতোরুশৃঙ্গৈঃ জুষ্টং দদর্শ ভবনৈঃ কুরুরাজধাম
তিনি দেখলেন, রাজপুরী ঘরবাড়ি দিয়ে সজ্জিত, প্রতিটি দরজায় দীপ ও নৈবেদ্য জ্বলছে, পতাকা উড়ছে, ছাদে সোনার কলস আর বড় রূপার চূড়া ঝলমল করছে।
প্রাপ্তং নিশম্য নরলোচনপানপাত্রম্ ঔত্সুক্যবিশ্লথিতকেশ দুকূলবন্ধাঃ । সদ্যো বিসৃজ্য গৃহকর্ম পতীংশ্চ তল্পে দ্রষ্টুং যযুর্যুবতযঃ স্ম নরেন্দ্রমার্গে
যখন সবাই শুনল যে পুরুষদের চোখের তৃষ্ণা মেটানোর পাত্র এসে পৌঁছেছে, তখন তরুণীরা উৎসাহে চুল খুলে, কাপড়ের গিঁট আলগা করে, সঙ্গে সঙ্গে গৃহস্থালির কাজ ও স্বামীদের শয্যায় ফেলে রেখে, রাজপথ ধরে রাজাকে দেখার জন্য ছুটে গেল।
তস্মিন্ সুসঙ্কুল ইভাশ্বরথদ্বিপদ্ভিঃ কৃষ্ণংসভার্যমুপলভ্য গৃহাধিরূঢাঃ । নার্যো বিকীর্য কুসুমৈর্মনসোপগুহ্য সুস্বাগতং বিদধুরুত্স্মযবীক্ষিতেন
সেই স্থানে, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকে ভীড় জমেছিল। ঘরের ভিতর থেকে কৃষ্ণ ও তাঁর স্ত্রীদের দেখে, নারীরা ফুল ছড়িয়ে, মনে মনে তাঁকে জড়িয়ে ধরে, হাসিমুখে চাহনির মাধ্যমে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাল।
ঊচুঃ স্ত্রিযঃ পথি নিরীক্ষ্য মুকুন্দপত্নীঃ তারা যথোডুপসহাঃ কিমকার্যমূভিঃ । যচ্চক্ষুষাং পুরুষমৌলিরুদারহাস লীলাবলোককলযোত্সবমাতনোতি
পথে মুকুন্দের পত্নীদের দেখে, নারীরা বলল, 'চাঁদের পাশে যেমন তারা, এদের আর কী অভাব থাকতে পারে? কারণ, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর দয়ালু হাসি ও খেলার ছল চাহনিতে, চোখের আনন্দের উৎসব ছড়িয়ে পড়ে।'
তত্র তত্রোপসঙ্গম্য পৌরা মঙ্গলপাণযঃ । ( অনুষ্টুপ্ ) চক্রুঃ সপর্যাং কৃষ্ণায শ্রেণীমুখ্যা হতৈনসঃ
সেইখানে, শহরের লোকেরা মঙ্গলপদার্থ হাতে নিয়ে এগিয়ে এসে, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাপমুক্তরা, যথাযথভাবে কৃষ্ণের পূজা করল।
অন্তঃপুরজনৈঃ প্রীত্যা মুকুন্দঃ ফুল্ললোচনৈঃ । সসম্ভ্রমৈরভ্যুপেতঃ প্রাবিশদ্ রাজমন্দিরম্
অন্তঃপুরের নারীরা আনন্দভরে, প্রসন্ন চোখে ও শ্রদ্ধায় কৃষ্ণকে স্বাগত জানাল। কৃষ্ণও সসম্মানে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
পৃথা বিলোক্য ভ্রাত্রেযং কৃষ্ণং ত্রিভুবনেশ্বরম্ । প্রীতাত্মোত্থায পর্যঙ্কাত্ সস্নুষা পরিষস্বজে
পৃথা, ভ্রাতার পুত্র ও তিনিভুবনের ঈশ্বর কৃষ্ণকে দেখে, আনন্দভরে শয্যা থেকে উঠে, বউমাদের সঙ্গে নিয়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
গোবিন্দং গৃহমানীয দেবদেবেশমাদৃতঃ । পূজাযাং নাবিদত্ কৃত্যং প্রমোদোপহতো নৃপঃ
গোবিন্দকে, দেবতাদের দেবতাকে, সসম্মানে গৃহে নিয়ে এসে, রাজা আনন্দে অভিভূত হয়ে পূজার কোন কাজ বাকি আছে তা বুঝতে পারলেন না।
পিতৃস্বসুর্গুরুস্ত্রীণাং কৃষ্ণশ্চক্রেঽভিবাদনম্ । স্বযং চ কৃষ্ণযা রাজন্ ভগিন্যা চাভিবন্দিতঃ
কৃষ্ণ, পিতৃস্বসা, মাতৃস্বসা ও গুরুর প্রতি প্রণাম করলেন; আর রাজন, কৃষ্ণা ও তাঁর বোনও তাঁকে প্রণাম করলেন।