শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে ভগবদ্যানবিচারে নাম সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ

এভাবেই পরমহংসদের জন্য নির্ধারিত শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে ‘ভগবদ্‌জ্ঞান-বিচার’ নামক সত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।

উদ্ধবমংত্রণযা শ্রীকৃষ্ণস্যেন্দ্রপ্রস্থগমনম্ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ইত্যুদীরিতমাকর্ণ্য দেবঋষেরুদ্ধবোঽব্রবীত্ । সভ্যানাং মতমাজ্ঞায কৃষ্ণস্য চ মহামতিঃ

শ্রীশুকদেব বললেন, দেবঋষির কথা শুনে, সভার এবং শ্রীকৃষ্ণের মতামত বুঝে, মহাবুদ্ধিমান উদ্ভব বললেন—

শ্রীউদ্ধব উবাচ - যদুক্তং ঋষিণা দেব সাচিব্যং যক্ষ্যতস্ত্বযা । কার্যং পৈতৃষ্বসেযস্য রক্ষা চ শরণৈষিণাম্

উদ্ভব বললেন, “প্রভু, ঋষি যেমন বলেছেন, যজ্ঞে পরামর্শদাতা হওয়া, পিতৃব্যের পুত্রকে রক্ষা করা এবং আশ্রয়প্রার্থীদের আশ্রয় দেওয়া—এগুলো তোমার কর্তব্য।”

যষ্টব্যম্রাজসূযেন দিক্ চক্রজযিনা বিভো । অতো জরাসুতজয উভযার্থো মতো মম

হে পরাক্রমশালী, চারদিকে বিজয়ী তুমি রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করো; আর জরাসন্ধকে পরাজিত করলে দুই উদ্দেশ্যই সফল হবে—এটাই আমার মত।

অস্মাকং চ মহানর্থো হ্যেতেনৈব ভবিষ্যতি । যশশ্চ তব গোবিন্দ রাজ্ঞো বদ্ধান্ বিমুঞ্চতঃ

এতে আমাদেরও বড় উপকার হবে, গোবিন্দ, আর তুমি বন্দী রাজাদের মুক্তি দিলে তোমার কীর্তি আরও ছড়িয়ে পড়বে।

স বৈ দুর্বিষহো রাজা নাগাযুতসমো বলে । বলিনামপি চান্যেষাং ভীমং সমবলং বিনা

সে রাজা সত্যিই অজেয়, তার শক্তি দশ হাজার হাতির সমান; বলবানদের মধ্যেও কেবল ভীম ছাড়া আর কেউ তার সমকক্ষ নয়।

দ্‌বৈরথে স তু জেতব্যো মা শতাক্ষৌহিণীযুতঃ । ব্রহ্মণ্যোঽভ্যর্থিতো বিপ্রৈঃ ন প্রত্যাখ্যাতি কর্হিচিত্

তাকে একা দ্বন্দ্বযুদ্ধে পরাজিত করতে হবে, শত সহস্র সেনা দিয়েও নয়; সে ব্রাহ্মণভক্ত এবং ব্রাহ্মণদের অনুরোধ কখনও ফেরায় না।

ব্রহ্মবেষধরো গত্বা তং ভিক্ষেত বৃকোদরঃ । হনিষ্যতি ন সন্দেহো দ্‌বৈরথে তব সন্নিধৌ

বৃকোদর ব্রাহ্মণের বেশ ধরে তার কাছে ভিক্ষা চাইবে; তোমার উপস্থিতিতে দ্বন্দ্বযুদ্ধে সে তাকে নিশ্চয়ই পরাজিত করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

নিমিত্তং পরমীশস্য বিশ্বসর্গনিরোধযোঃ । হিরণ্যগর্ভঃ শর্বশ্চ কালস্যারূপিণস্তব

সৃষ্টির আর লয়ের কারণ পরমেশ্বর স্বয়ং; হিরণ্যগর্ভ ও শর্ব—তোমারই কালাতীত শক্তির রূপ।

( বসংততিলকা ) গাযন্তি তে বিশদকর্ম গৃহেষু দেব্যো রাজ্ঞাং স্বশত্রুবধমাত্মবিমোক্ষণং চ । গোপ্যশ্চ কুঞ্জরপতের্জনকাত্মজাযাঃ পিত্রোশ্চ লব্ধশরণা মুনযো বযং চ

তোমার নির্মল কর্ম দেবতাদের গৃহে গীত হয়—রাজাদের শত্রু বধ, নিজের মুক্তি, গোপীরা, গজরাজের স্ত্রীরা, জনককন্যারা, তোমার আশ্রিত পিতা-মাতা, ঋষিরা এবং আমরাও তা গাই।

( অনুষ্টুপ্ ) জরাসন্ধবধঃ কৃষ্ণ ভূর্যর্থাযোপকল্পতে । প্রাযঃ পাকবিপাকেন তব চাভিমতঃ ক্রতুঃ

কৃষ্ণ, জরাসন্ধ বধে বহু কাজ সিদ্ধ হবে; আর এই কর্মের ফলেই তোমার ইচ্ছিত যজ্ঞও সম্পন্ন হবে।

শ্রীশুক উবাচ - ইত্যুদ্ধব বচো রাজন্ সর্বতোভদ্রমচ্যুতম্ । দেবর্ষির্যদুবৃদ্ধাশ্চ কৃষ্ণশ্চ প্রত্যপূজযন্

শ্রীশুক বললেন, রাজন, উদ্ভবের এই সর্বতোভাবে মঙ্গলময় কথা দেবর্ষি, যাদুবৃদ্ধগণ এবং কৃষ্ণ—সবাই সম্মান জানালেন।

অথাদিশত্ প্রযাণায ভগবান্ দেবকীসুতঃ । ভৃত্যান্ দারুকজৈত্রাদীন্ অনুজ্ঞাপ্য গুরূন্ বিভুঃ

তারপর দেবকী-পুত্র ভগবান যাত্রার আদেশ দিলেন; গুরুজনদের অনুমতি নিয়ে দারুক, জৈত্র প্রভৃতি ভৃত্যদের নির্দেশ দিলেন এবং প্রস্তুত হলেন।

নির্গময্যাবরোধান্ স্বান্ সসুতান্ সপরিচ্ছদান্ । সঙ্কর্ষণমনুজ্ঞাপ্য যদুরাজং চ শত্রুহন্ । সূতোপনীতং স্বরথং আরুহদ্ গরুডধ্বজম্

নিজের স্ত্রী-সন্তান ও সঙ্গীদের পাঠিয়ে, সংকর্ষণ ও যাদুরাজ শত্রুহন্তাকে প্রণাম করে, রথচালক আনা গরুড়-চিহ্নিত রথে আরোহণ করলেন।

( প্রভাবতী ) ততো রথদ্‌বিপভটসাদিনাযকৈঃ করালযা পরিবৃত আত্মসেনযা । মৃদঙ্‌গ ভের্যানক শঙ্খগোমুখৈঃ প্রঘোষঘোষিতককুভো নিরাক্রমত্

তারপর রথ, হাতি, অশ্বারোহী ও পদাতিক সেনাপতিদের নিয়ে নিজের সেনাবাহিনী ঘিরে, মৃদঙ্গ, ভেরি, অনক, শঙ্খ ও গোমুখের শব্দে দিক্‌মণ্ডল মুখরিত করে তিনি যাত্রা করলেন।

নৃবাজিকাঞ্চন শিবিকাভিরচ্যুতং সহাত্মজাঃ পতিমনু সুব্রতা যযুঃ । বরাংবরাভরণবিলেপনস্রজঃ সুসংবৃতা নৃভিরসিচর্মপাণিভিঃ

সুভ্রতা স্ত্রীগণ পুত্রদের নিয়ে, সোনার পালঙ্ক ও রথে চড়ে, মনোরম বসন, অলংকার, চন্দন ও মালায় সজ্জিত হয়ে, হাতে তরোয়াল ও ঢালধারী সৈন্যদের পাহারায়, অচ্যুত স্বামীকে অনুসরণ করলেন।

নরোষ্ট্রগোমহিষখরাশ্বতর্যনঃ করেণুভিঃ পরিজনবারযোষিতঃ । স্বলঙ্কৃতাঃ কটকুটিকম্বলাম্বরাদ্ উপস্করা যযুরধিযুজ্য সর্বতঃ

পুরুষ, উট, গরু, মহিষ, গাধা, ঘোড়া, রথ, হাতি, সেবক আর অভিজাত নারী—সবাই হাতে চুড়ি, বালা, কম্বল আর কাপড় পরে, নিজেদের জিনিসপত্র নিয়ে চারদিকে রওনা দিল।

বলং বৃহদ্ধ্বজপটছত্রচামরৈঃ বরাযুধাভরণকিরীটবর্মভিঃ । দিবাংশুভিস্তুমুলরবং বভৌ রবেঃ যথার্ণবঃ ক্ষুভিততিমিঙ্‌গিলোর্মিভিঃ

বড় বড় পতাকা, ছাউনি, ছাতা আর চামর দিয়ে সাজানো সৈন্যদল, উজ্জ্বল অস্ত্র, গহনা, মুকুট আর বর্ম পরে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; তাদের গর্জন ছিল যেন বিশাল তিমি আর ঢেউয়ে উত্তাল সমুদ্র।

অথো মুনির্যদুপতিনা সভাজিতঃ প্রণম্য তং হৃদি বিদধদ্ বিহাযসা । নিশম্য তদ্‌ব্যবসিতমাহৃতার্হণো মুকুন্দসন্দর্শননির্বৃতেন্দ্রিযঃ

তারপর যাদবদের অধিপতির কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, মুনি তাঁকে হৃদয়ে রেখে প্রণাম করলেন এবং আকাশপথে চলে গেলেন। তাঁর সংকল্প শুনে, মুকুন্দ, যিনি ভগবানের দর্শনে তৃপ্ত হয়েছিলেন, যথোচিত উপহার নিয়ে এলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) রাজদূতমুবাচেদং ভগবান্ প্রীণযন্ গিরা । মা ভৈষ্ট দূত ভদ্রং বো ঘাতযিষ্যামি মাগধম্

ভগবান স্নেহভরে দূতকে বললেন, 'ভয় পেয়ো না, দূত। তোমার মঙ্গল হোক। আমি মাগধকে নিশ্চয়ই বিনাশ করব।'

ইত্যুক্তঃ প্রস্থিতো দূতো যথাবদ্ অবদন্ নৃপান্ । তেঽপি সন্দর্শনং শৌরেঃ প্রত্যৈক্ষন্ যন্মুমুক্ষবঃ

এভাবে আশ্বস্ত হয়ে দূত রওনা দিল এবং যথাযথভাবে রাজাদের বার্তা জানাল; তারাও শৌরির দর্শন পেলেন, যাঁকে তাঁরা মুক্তি কামনা করেছিলেন।

আনর্তসৌবীরমরূন্ তীর্ত্বা বিনশনং হরিঃ । গিরীন্ নদীরতীযায পুরগ্রামব্রজাকরান্

হরি আনার্ত, সৌবীর, মরু আর বিনশন পার হয়ে, পাহাড় আর নদী অতিক্রম করে নগর, গ্রাম আর গোচরণভূমিতে পৌঁছালেন।

ততো দৃষদ্‌বতীং তীর্ত্বা মুকুন্দোঽথ সরস্বতীম্ । পঞ্চালানথ মত্স্যাংশ্চ শক্রপ্রস্থমথাগমত্

তারপর মুকুন্দ দ্রুষদ্বতী আর সরস্বতী নদী পার হয়ে, পাঞ্চাল, তারপর মাছ্য দেশ অতিক্রম করে, শেষে শক্রপ্রস্থে পৌঁছালেন।

তমুপাগতমাকর্ণ্য প্রীতো দুর্দর্শনং নৃণাম্ । অজাতশত্রুর্নিরগাত্ সোপাধ্যাযঃ সুহৃদ্‌বৃতঃ

তাঁর আগমন সংবাদ শুনে, যিনি সকলের প্রিয় এবং সাধারণের কাছে দুর্লভ, সেই রাজা আনন্দে, উপাধ্যায় ও বন্ধুদের নিয়ে বাইরে এলেন।

গীতবাদিত্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা । অভ্যযাত্ স হৃষীকেশং প্রাণাঃ প্রাণমিবাদৃতঃ

গান, বাদ্যযন্ত্র আর ব্রাহ্মণদের স্তোত্রধ্বনিতে পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি হৃষীকেশের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন প্রাণ প্রাণকে শ্রদ্ধাভরে কাছে যায়।

দৃষ্ট্বা বিক্লিন্নহৃদযঃ কৃষ্ণং স্নেহেন পাণ্ডবঃ । চিরাদ্ দৃষ্টং প্রিযতমং সস্বজেঽথ পুনঃ পুনঃ

কৃষ্ণকে দেখে, পাণ্ডবের হৃদয় স্নেহে ভরে উঠল; বহুদিন পর প্রিয়তমকে দেখে বারবার জড়িয়ে ধরলেন।

( মিশ্র ) দোর্ভ্যাং পরিষ্বজ্য রমামলালযং মুকুন্দগাত্রং নৃপতির্হতাশুভঃ । লেভে পরাং নির্বৃতিমশ্রুলোচনো হৃষ্যত্তনুর্বিস্মৃত লোকবিভ্রমঃ

লক্ষ্মীর নির্মল আশ্রয় মুকুন্দের দেহকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, রাজা সমস্ত অশুভ ভুলে, চোখে জল নিয়ে, শরীরে আনন্দে কাঁপতে কাঁপতে, পার্থিব সব চিন্তা ভুলে চরম সুখ পেলেন।

তং মাতুলেযং পরিরভ্য নির্বৃতো ভীমঃ স্মযন্ প্রেমজলাকুলেন্দ্রিযঃ । যমৌ কিরীটী চ সুহৃত্তমং মুদা প্রবৃদ্ধবাষ্পাঃ পরিরেভিরেঽচ্যুতম্

ভীম, আনন্দে ভরে, মাতুল কৃষ্ণকে জড়িয়ে ধরলেন, প্রেমাশ্রুতে ইন্দ্রিয় ভিজে হাসলেন; যমজ আর মুকুটধারীও আনন্দে অচ্যুতকে জড়িয়ে ধরলেন, চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল।

( অনুষ্টুপ্ ) অর্জুনেন পরিষ্বক্তো যমাভ্যামভিবাদিতঃ । ব্রাহ্মণেভ্যো নমস্কৃত্য বৃদ্ধেভ্যশ্চ যথার্হতঃ

অর্জুন তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন, যমজরা প্রণাম করলেন; কৃষ্ণ ব্রাহ্মণ ও প্রবীণদের যথাযথ সম্মান জানালেন।