শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

এবং নিহত্য দ্বিবিদং জগদ্ব্যতিকরাবহম্ । সংস্তূযমানো ভগবান্ জনৈঃ স্বপুরমাবিশত্

এভাবে, সারা জগতে অশান্তি আনা দ্বিবিদকে বধ করে, ভগবান জনতার প্রশংসায় নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে দ্বিবিদবধো নাম সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'দ্বিবিদের বধ' নামক সাতষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

সাংববিবাহঃ; বলরামেণ হস্তিনাপুরকর্ষণং চ শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) দুর্যোধনসুতাং রাজন্ লক্ষ্মণাং সমিতিংজযঃ । স্বযংবরস্থামহরত্ সাংবো জাম্ববতীসুতঃ

শ্রীশুকদেব বললেন— হে রাজন, সমিতিজয় যাদবপুত্র সাম্ব, যিনি জাম্ববতীর পুত্র, স্বয়ম্বর সভা থেকে দুর্যোধনের কন্যা লক্ষ্মণাকে অপহরণ করলেন।

কৌরবাঃ কুপিতা ঊচুঃ দুর্বিনীতোঽযমর্ভকঃ । কদর্থীকৃত্য নঃ কন্যাং অকামাং অহরদ্ বলাত্

কৌরবরা রাগে বলল, 'এই ছেলে খুবই দুর্বিনীত; আমাদের অবজ্ঞা করে সে জোর করে আমাদের অনিচ্ছুক কন্যাকে নিয়ে গেল।'

বধ্নীতেমং দুর্বিনীতং কিং করিষ্যন্তি বৃষ্ণযঃ । যেঽস্মত্ প্রসাদোপচিতাং দত্তাং নো ভুঞ্জতে মহীম্

চল, এই উদ্ধত ছেলেটাকে বেঁধে ফেলি; বৃশ্ণিরা কী-ই বা করতে পারবে? ওরা তো আমাদের দয়ায় জমা করা এই জমি ভোগ করছে।

নিগৃহীতং সুতং শ্রুত্বা যদ্যেষ্যন্তীহ বৃষ্ণযঃ । ভগ্নদর্পাঃ শমং যান্তি প্রাণা ইব সুসংযতাঃ

আমাদের ছেলে বাঁধা হয়েছে শুনে যদি বৃশ্ণিরা এখানে আসে, তবে তাদের অহংকার ভেঙে যাবে আর তারা শান্ত হয়ে যাবে, যেমন নিয়ন্ত্রিত শ্বাসপ্রশ্বাস শান্ত হয়।

ইতি কর্ণঃ শলো ভূরিঃ যজ্ঞকেতুঃ সুযোধনঃ । সাম্বমারেভিরে বদ্ধুং কুরুবৃদ্ধানুমোদিতাঃ

এভাবে কর্ণ, শল্য, ভুরি, যজ্ঞকেতু আর সুয়োধন—কুরুদের বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমোদনে—সাম্বকে বেঁধে ফেলার চেষ্টা করল।

দৃষ্ট্বানুধাবতঃ সাম্বো ধার্তরাষ্ট্রান্ মহারথঃ । প্রগৃহ্য রুচিরং চাপং তস্থৌ সিংহ ইবৈকলঃ

ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা তাকে তাড়া করতে দেখে, সাম্ব, সেই মহারথী, তার উজ্জ্বল ধনুক তুলে একা সিংহের মতো দাঁড়িয়ে গেল।

তং তে জিঘৃক্ষবঃ ক্রুদ্ধাঃ তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ভাষিণঃ । আসাদ্য ধন্বিনো বাণৈঃ কর্ণাগ্রণ্যঃ সমাকিরন্

তারা রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে, 'থামো! থামো!' বলে চিৎকার করতে করতে ধনুক হাতে এগিয়ে এল; কর্ণ ও অন্যরা তাকে তীর বর্ষণ করতে লাগল।

সোঽপবিদ্ধঃ কুরুশ্রেষ্ঠ কুরুভির্যদুনন্দনঃ । নামৃষ্যত্ তদচিন্ত্যার্ভঃ সিংহ ক্ষুদ্রমৃগৈরিব

কুরুরা তাকে আঘাত করলেও, যাদুবংশীয় সেই শ্রেষ্ঠ যুবক তা সহ্য করল না, ঠিক যেমন সিংহ ছোট প্রাণীদের আক্রমণ সহ্য করে না।

বিস্ফূর্জ্য রুচিরং চাপং সর্বান্ বিব্যাধ সাযকৈঃ । কর্ণাদীন্ ষড্রথান্ বীরঃ তাবদ্‌ভির্যুগপত্ পৃথক্

সে তার উজ্জ্বল ধনুক টেনে ছয়জন রথী—কর্ণসহ—সবাইকে একসঙ্গে ও আলাদাভাবে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।

চতুর্ভিশ্চতুরো বাহান্ একৈকেন চ সারথীন্ । রথিনশ্চ মহেষ্বাসান্ তস্য তত্তেঽভ্যপূজযন্

চারটি তীর দিয়ে সে চারটি ঘোড়াকে, একটি করে তীর দিয়ে সারথিদের, আর রথে থাকা মহাবীরদের আঘাত করল; এজন্য তারা তাকে সম্মান জানাল।

তং তু তে বিরথং চক্রুঃ চত্বারশ্চতুরো হযান্ । একস্তু সারথিং জঘ্নে চিচ্ছেদান্যঃ শরাসনম্

তবে তারা তাকে রথহীন করে দিল—চারজন চারটি ঘোড়াকে মারল, একজন সারথিকে হত্যা করল, আর অন্য একজন তার ধনুক কেটে দিল।

তং বদ্ধ্বা বিরথীকৃত্য কৃচ্ছ্রেণ কুরবো যুধি । কুমারং স্বস্য কন্যাং চ স্বপুরং জযিনোঽবিশন্

যুদ্ধে অনেক কষ্টে তাকে বেঁধে ও রথহীন করে, বিজয়ী কুরুরা রাজকুমার ও তাদের কন্যাকে নিয়ে নিজেদের নগরে প্রবেশ করল।

তচ্ছ্রুত্বা নারদোক্তেন রাজন্ সঞ্জাতমন্যবঃ । কুরূন্ প্রত্যুদ্যমং চক্রুঃ উগ্রসেনপ্রচোদিতাঃ

এ কথা নারদের মুখে শুনে, রাজন, বৃশ্ণিরা ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল এবং উগ্রসেনের উৎসাহে কুরুদের বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নিল।

সান্ত্বযিত্বা তু তান্ রামঃ সন্নদ্ধান্ বৃষ্ণিপুঙ্গবান্ । নৈচ্ছয্ কুরূণাং বৃষ্ণীনাং কলিং কলিমলাপহঃ

তখন বলরাম সজ্জিত বৃশ্ণি-নেতাদের শান্ত করে দিলেন; তিনি কুরু ও বৃশ্ণিদের মধ্যে বিবাদ চাননি, কারণ তিনি কলহ দূর করেন।

জগাম হাস্তিনপুরং রথেনাদিত্যবর্চসা । ব্রাহ্মণৈঃ কুলবৃদ্ধৈশ্চ বৃতশ্চন্দ্র ইব গ্রহৈঃ

তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে, ব্রাহ্মণ ও বংশের জ্যেষ্ঠদের সঙ্গে নিয়ে, চাঁদের মতো তারাগণ পরিবেষ্টিত হয়ে হস্তিনাপুরে গেলেন।

গত্বা গজাহ্বযং রামো বাহ্যোপবনমাস্থিতঃ । উদ্ধবং প্রেষযামাস ধৃতরাষ্ট্রং বুভুত্সযা

গজাহ্বয় নগরে পৌঁছে বলরাম বাইরের উদ্যানে অবস্থান করলেন এবং ধৃতরাষ্ট্রের খবর নিতে উদ্ভবকে পাঠালেন।

সোঽভিবন্দ্যাম্বিকাপুত্রং ভীষ্মং দ্রোণং চ বাহ্লিকম্ । দুর্যোধনং চ বিধিবদ্ রামমাগতমব্রবীত্

উদ্ভব যথানিয়মে অম্বিকার পুত্র, ভীষ্ম, দ্রোণ, বাহ্লিক ও দুর্যোধনকে প্রণাম করে বলরামের আগমন সংবাদ দিল।

তেঽতিপ্রীতাস্তমাকর্ণ্য প্রাপ্তং রামং সুহৃত্তমম্ । তমর্চযিত্বাভিযযুঃ সর্বে মঙ্গলপাণযঃ

তাদের প্রিয় বন্ধু বলরাম এসেছেন শুনে সবাই অত্যন্ত আনন্দিত হল; তাঁকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, মঙ্গলদ্রব্য হাতে নিয়ে সবাই এগিয়ে এল।

তং সঙ্গম্য যথান্যাযং গামর্ঘ্যং চ ন্যবেদযন্ । তেষাং যে তত্প্রভাবজ্ঞাঃ প্রণেমুঃ শিরসা বলম্

তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, তাঁকে গরু ও পূজার জল নিবেদন করল; যারা তাঁর মহিমা জানত, তারা বলরামের সামনে মাথা নত করল।

বন্ধূন্ কুশলিনঃ শ্রুত্বা পৃষ্ট্বা শিবমনামযম্ । পরস্পরমথো রামো বভাষেঽবিক্লবং বচঃ

স্বজনরা সুস্থ আছে শুনে, তাদের মঙ্গল ও কুশল জিজ্ঞেস করে, তখন বলরাম নির্ভয়ে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।

উগ্রসেনঃ ক্ষিতীশেশো যদ্ ব আজ্ঞাপযত্ প্রভুঃ । তদ্ অব্যগ্রধিযঃ শ্রুত্বা কুরুধ্বং মাবিলম্বিতম্

উগ্রসেন, যিনি এই পৃথিবীর অধিপতি, তিনি যা আদেশ দেন, তা মনোযোগ দিয়ে শুনে, তোমরা যেন দেরি না করে পালন কর।

যদ্ যূযং বহবস্ত্বেকং জিত্বাধর্মেণ ধার্মিকম্ । অবধ্নীতাথ তন্মৃষ্যে বন্ধূনামৈক্যকাম্যযা

তোমরা অনেক জন হয়েও, অন্যায়ভাবে ন্যায়বানকে পরাজিত করে বেঁধেছ; আত্মীয়দের মিলের জন্য আমি এই অন্যায় সহ্য করছি।

বীর্যশৌর্যবলোন্নদ্ধং আত্মশক্তিসমং বচঃ । কুরবো বলদেবস্য নিশম্যোচুঃ প্রকোপিতাঃ

বলরামের শক্তি, বীর্য আর সাহসে ভরা কথা শুনে, কৌরবরা ক্রুদ্ধ হয়ে প্রতিক্রিয়া জানাল।

অহো মহচ্চিত্রমিদং কালগত্যা দুরত্যযা । আরুরুক্ষত্যুপানদ্ বৈ শিরো মুকুটসেবিতম্

আহা, সময়ের অপ্রতিরোধ্য গতিতে কী আশ্চর্য ঘটনা! কেউ মাথায় মুকুট পরে, অথচ পায়ে জুতো পরে উপরে উঠতে চায়।

এতে যৌনেন সংবদ্ধাঃ সহশয্যাসনাশনাঃ । বৃষ্ণযস্তুল্যতাং নীতা অস্মদ্ দত্তনৃপাসনাঃ

এই বৃশ্নিরা যৌবনে একত্রিত, একসঙ্গে শোয়, বসে ও খায়; আমাদের দেওয়া রাজাসনে বসে, আমাদের সমান মর্যাদা পেয়েছে।

চামরব্যজনে শঙ্খং আতপত্রং চ পাণ্ডুরম্ । কিরীটমাসনং শয্যাং ভুঞ্জন্ত্যস্মদুপেক্ষযা

তারা চামর, পাখা, শঙ্খ, সাদা ছাতা, মুকুট, সিংহাসন আর বিছানার সুখ ভোগ করছে, আমাদের অবহেলার জন্যই।

( ইংদ্রবংশা ) অলং যদূনাং নরদেবলাঞ্ছনৈঃ দাতুঃ প্রতীপৈঃ ফণিনামিবামৃতম্ । যেঽস্মত্প্রসাদোপচিতা হি যাদবা আজ্ঞাপযন্ত্যদ্য গতত্রপা বত

এতদিন যাদবরা রাজকীয় সম্মানে ভূষিত হয়েছে, যেন দাতার দেওয়া অমৃত নাগদের কাছে; আমাদের অনুগ্রহে বেড়ে ওঠা সেই যাদবরাই আজ নির্লজ্জভাবে আমাদের আদেশ দিচ্ছে।