শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

দুষ্টঃ শাখামৃগঃ শাখাং আরূঢঃ কংপযন্ দ্রুমান্ । চক্রে কিলকিলাশব্দং আত্মানং সংপ্রদর্শযন্

সেই দুষ্ট বানরটি গাছে উঠে ডালপালা নাড়িয়ে উচ্চ শব্দ করতে লাগল, নিজেকে সকলের সামনে প্রকাশ করল।

তস্য ধার্ষ্ট্যং কপের্বীক্ষ্য তরুণ্যো জাতিচাপলাঃ । হাস্যপ্রিযা বিজহসুঃ বলদেবপরিগ্রহাঃ

তার এই ধৃষ্টতা দেখে, স্বভাবতই হাস্যপ্রিয় ও চঞ্চল বলরামের সঙ্গিনী যুবতীরা হেসে উঠল।

তা হেলযামাস কপিঃ ভূক্ষেপৈঃ সংমুখাদিভিঃ । দর্শযন্ স্বগুদং তাসাং রামস্য চ নিরীক্ষিতঃ

বানরটি তাদের সামনে মাটি ও নানা কিছু ছুড়ে উপহাস করতে লাগল, এমনকি নিজের পশ্চাৎদেশ দেখিয়ে হাস্যকর ভঙ্গি করল—রাম সবই দেখছিলেন।

তং গ্রাব্ণা প্রাহরত্ ক্রুদ্ধো বলঃ প্রহরতাং বরঃ । স বঞ্চযিত্বা গ্রাবাণং মদিরাকলশং কপিঃ

তখন ক্রোধে অগ্নিশর্মা বলরাম, যিনি সকল যোদ্ধার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একখণ্ড পাথর ছুঁড়ে মারলেন। কিন্তু ধূর্ত বানরটি সেই পাথরকে ফাঁকি দিয়ে মদের কলসটি ধরে নিল।

গৃহীত্বা হেলযামাস ধূর্তস্তং কোপযন্ হসন্ । নির্ভিদ্য কলশং দুষ্টো বাসাংস্যাস্ফালযদ্ বলম্

মদের কলসটি হাতে নিয়ে, চতুর বানরটি হাসতে হাসতে বলরামকে অপমান করতে লাগল। তারপর সে দুষ্টভাবে কলসটি ভেঙে বলরামের কাপড় ছড়িয়ে দিল।

কদর্থীকৃত্য বলবান্ বিপ্রচক্রে মদোদ্ধতঃ । তং তস্যাবিনযং দৃষ্ট্বা দেশাংশ্চ তদুপদ্রুতান্

বলরামকে অপমান করে, অহংকারে মাতাল সেই বানর অত্যন্ত উদ্ধত আচরণ করতে লাগল। তার এই অবিনয় আর চারপাশের অঞ্চলকে সে যেভাবে অশান্ত করছিল, তা দেখে—

ক্রুদ্ধো মুসলমাদত্ত হলং চারিজিঘাংসযা । দ্বিবিদোঽপি মহাবীর্যঃ শালমুদ্যম্য পাণিনা

রাগে বলরাম শল্য ও লাঙ্গল হাতে তুলে নিলেন, শত্রুকে বধ করার ইচ্ছায়। কিন্তু মহাশক্তিশালী দ্বিবিদও এক হাতে বিশাল এক গাছ তুলে ধরল।

অভ্যেত্য তরসা তেন বলং মূর্ধন্যতাডযত্ । তং তু সঙ্কর্ষণো মূর্ধ্নি পতন্তমচলো যথা

সে ঝাঁপিয়ে এসে সেই গাছ দিয়ে বলরামের মাথায় আঘাত করল। কিন্তু শঙ্খর্ষণ বলরাম পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন ওপর থেকে আঘাত এলেও নড়েন না।

প্রতিজগ্রাহ বলবান্ সুনন্দেনাহনচ্চ তম্ । মূষলাহতমস্তিষ্কো বিরেজে রক্তধারযা

শক্তিশালী বলরাম সেই গাছটি ধরে নিয়ে, মুষল দিয়ে দ্বিবিদকে আঘাত করলেন। সেই আঘাতে দ্বিবিদের খুলি ফেটে গেল, রক্তধারা বইতে লাগল।

গিরির্যথা গৈরিকযা প্রহারং নানুচিন্তযন্ । পুনরন্যং সমুত্ক্ষিপ্য কৃত্বা নিষ্পত্রমোজসা

পাহাড়ে যেমন গেরুয়া রঙ লাগে, দ্বিবিদও আঘাতের পরও তা গায়ে মাখল না। সে আবার অন্য একটি গাছ তুলে, প্রবল শক্তিতে ডালপালা ছিঁড়ে ফেলল।

তেনাহনত্ সুসঙ্ক্রুদ্ধঃ তং বলঃ শতধাচ্ছিনত্ । ততোঽন্যেন রুষা জঘ্নে তং চাপি শতধাচ্ছিনত্

সে সেই গাছ দিয়ে প্রচণ্ড আঘাত করল, কিন্তু বলরাম সেটিকে শতভাগ টুকরো করে ফেললেন। পরে সে আরেকটি গাছ নিয়ে রাগে আক্রমণ করল, বলরাম সেটিও শতভাগ চূর্ণ করলেন।

এবং যুধ্যন্ ভগবতা ভগ্নে ভগ্নে পুনঃ পুনঃ । আকৃষ্য সর্বতো বৃক্ষান্ নির্বৃক্ষং অকরোদ্ বনম্

এভাবে ভগবানের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে, যত গাছই সে তুলছিল, বলরাম বারবার তা ভেঙে দিচ্ছিলেন। অবশেষে চারপাশের সব গাছ উপড়ে বনভূমিকে একেবারে গাছশূন্য করে দিল।

ততোঽমুঞ্চচ্ছিলাবর্ষং বলস্যোপর্যমর্ষিতঃ । তত্সর্বং চূর্ণযামাস লীলযা মুসলাযুধঃ

তারপর বলরামের ওপর প্রচণ্ড রাগে সে পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করল। কিন্তু মুষলধারী বলরাম সহজেই সব পাথর গুঁড়িয়ে দিলেন।

স বাহূ তালসঙ্কাশৌ মুষ্টীকৃত্য কপীশ্বরঃ । আসাদ্য রোহিণীপুত্রং তাভ্যাং বক্ষস্যরূরুজত্

বানররাজ তার বাহু দুটো তালগাছের মতো করে মুষ্টিবদ্ধ করল। তারপর রোহিণী-পুত্র বলরামের কাছে গিয়ে দুই হাতে তার বুকে আঘাত করল।

যাদবেন্দ্রোঽপি তং দোর্ভ্যাং ত্যক্ত্বা মুসললাঙ্গলে । জত্রাবভ্যর্দযত্ক্রুদ্ধঃ সোঽপতদ্ রুধিরং বমন্

কিন্তু যাদবদের প্রধান বলরাম, মুষল ও লাঙ্গল ফেলে রেখে, দুই হাতে রাগে তাকে ধরে গলায় চেপে ধরলেন। দ্বিবিদ পড়ে গেল, মুখ দিয়ে রক্ত বের হতে লাগল।

চকম্পে তেন পততা সটঙ্কঃ সবনস্পতিঃ । পর্বতঃ কুরুশার্দূল বাযুনা নৌরিবাম্ভসি

দ্বিবিদ পড়ে যেতেই ভয়ে মাটি কেঁপে উঠল, গাছপালাও কেঁপে উঠল। হে কুরুদের বাঘ, যেন বাতাসে পাহাড় দুলে ওঠে, কিংবা জলে নৌকা দুলে ওঠে।

জযশব্দো নমঃশব্দঃ সাধু সাধ্বিতি চাম্বরে । সুরসিদ্ধমুনীন্দ্রাণাং আসীত্ কুসুমবর্ষিণাম্

আকাশে তখন 'জয়' আর 'নমঃ' ধ্বনি উঠল, 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা হল। দেবতা, সিদ্ধ ও মহর্ষিদের পক্ষ থেকে ফুলের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।

এবং নিহত্য দ্বিবিদং জগদ্ব্যতিকরাবহম্ । সংস্তূযমানো ভগবান্ জনৈঃ স্বপুরমাবিশত্

এভাবে, সারা জগতে অশান্তি আনা দ্বিবিদকে বধ করে, ভগবান জনতার প্রশংসায় নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে দ্বিবিদবধো নাম সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'দ্বিবিদের বধ' নামক সাতষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

সাংববিবাহঃ; বলরামেণ হস্তিনাপুরকর্ষণং চ শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) দুর্যোধনসুতাং রাজন্ লক্ষ্মণাং সমিতিংজযঃ । স্বযংবরস্থামহরত্ সাংবো জাম্ববতীসুতঃ

শ্রীশুকদেব বললেন— হে রাজন, সমিতিজয় যাদবপুত্র সাম্ব, যিনি জাম্ববতীর পুত্র, স্বয়ম্বর সভা থেকে দুর্যোধনের কন্যা লক্ষ্মণাকে অপহরণ করলেন।

কৌরবাঃ কুপিতা ঊচুঃ দুর্বিনীতোঽযমর্ভকঃ । কদর্থীকৃত্য নঃ কন্যাং অকামাং অহরদ্ বলাত্

কৌরবরা রাগে বলল, 'এই ছেলে খুবই দুর্বিনীত; আমাদের অবজ্ঞা করে সে জোর করে আমাদের অনিচ্ছুক কন্যাকে নিয়ে গেল।'

বধ্নীতেমং দুর্বিনীতং কিং করিষ্যন্তি বৃষ্ণযঃ । যেঽস্মত্ প্রসাদোপচিতাং দত্তাং নো ভুঞ্জতে মহীম্

চল, এই উদ্ধত ছেলেটাকে বেঁধে ফেলি; বৃশ্ণিরা কী-ই বা করতে পারবে? ওরা তো আমাদের দয়ায় জমা করা এই জমি ভোগ করছে।

নিগৃহীতং সুতং শ্রুত্বা যদ্যেষ্যন্তীহ বৃষ্ণযঃ । ভগ্নদর্পাঃ শমং যান্তি প্রাণা ইব সুসংযতাঃ

আমাদের ছেলে বাঁধা হয়েছে শুনে যদি বৃশ্ণিরা এখানে আসে, তবে তাদের অহংকার ভেঙে যাবে আর তারা শান্ত হয়ে যাবে, যেমন নিয়ন্ত্রিত শ্বাসপ্রশ্বাস শান্ত হয়।

ইতি কর্ণঃ শলো ভূরিঃ যজ্ঞকেতুঃ সুযোধনঃ । সাম্বমারেভিরে বদ্ধুং কুরুবৃদ্ধানুমোদিতাঃ

এভাবে কর্ণ, শল্য, ভুরি, যজ্ঞকেতু আর সুয়োধন—কুরুদের বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমোদনে—সাম্বকে বেঁধে ফেলার চেষ্টা করল।

দৃষ্ট্বানুধাবতঃ সাম্বো ধার্তরাষ্ট্রান্ মহারথঃ । প্রগৃহ্য রুচিরং চাপং তস্থৌ সিংহ ইবৈকলঃ

ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা তাকে তাড়া করতে দেখে, সাম্ব, সেই মহারথী, তার উজ্জ্বল ধনুক তুলে একা সিংহের মতো দাঁড়িয়ে গেল।

তং তে জিঘৃক্ষবঃ ক্রুদ্ধাঃ তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ভাষিণঃ । আসাদ্য ধন্বিনো বাণৈঃ কর্ণাগ্রণ্যঃ সমাকিরন্

তারা রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে, 'থামো! থামো!' বলে চিৎকার করতে করতে ধনুক হাতে এগিয়ে এল; কর্ণ ও অন্যরা তাকে তীর বর্ষণ করতে লাগল।

সোঽপবিদ্ধঃ কুরুশ্রেষ্ঠ কুরুভির্যদুনন্দনঃ । নামৃষ্যত্ তদচিন্ত্যার্ভঃ সিংহ ক্ষুদ্রমৃগৈরিব

কুরুরা তাকে আঘাত করলেও, যাদুবংশীয় সেই শ্রেষ্ঠ যুবক তা সহ্য করল না, ঠিক যেমন সিংহ ছোট প্রাণীদের আক্রমণ সহ্য করে না।

বিস্ফূর্জ্য রুচিরং চাপং সর্বান্ বিব্যাধ সাযকৈঃ । কর্ণাদীন্ ষড্রথান্ বীরঃ তাবদ্‌ভির্যুগপত্ পৃথক্

সে তার উজ্জ্বল ধনুক টেনে ছয়জন রথী—কর্ণসহ—সবাইকে একসঙ্গে ও আলাদাভাবে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।

চতুর্ভিশ্চতুরো বাহান্ একৈকেন চ সারথীন্ । রথিনশ্চ মহেষ্বাসান্ তস্য তত্তেঽভ্যপূজযন্

চারটি তীর দিয়ে সে চারটি ঘোড়াকে, একটি করে তীর দিয়ে সারথিদের, আর রথে থাকা মহাবীরদের আঘাত করল; এজন্য তারা তাকে সম্মান জানাল।