শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

পদ্ভ্যাং তালপ্রমাণাভ্যাং কম্পযন্নবনীতলম্। সোঽযধাবদ্বৃতো ভূতৈর্দ্বারকাং প্রদহন্দিশঃ

তার পা তালগাছের মতো বড়, সেই পায়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে, ভূতদের সঙ্গে নিয়ে, চারদিক দগ্ধ করতে করতে সে দ্বারকার দিকে এগিয়ে গেল।

তমাভিচারদহনমাযান্তং দ্বারকৌকসঃ। বিলোক্য তত্রসুঃ সর্বে বনদাহে মৃগা যথা

অভিচার অগ্নি দ্বারকার দিকে আসতে দেখে, দ্বারকার বাসিন্দারা ভয়ে কেঁপে উঠল, যেন বনজ্বালায় হরিণেরা আতঙ্কিত হয়।

অক্ষৈঃ সভাযাং ক্রীডন্তং ভগবন্তং ভযাতুরাঃ। ত্রাহি ত্রাহি ত্রিলোকেশ বহ্নেঃ প্রদহতঃ পুরম্

ভয়ে তারা সভায় পাশা খেলতে থাকা ভগবানের কাছে ছুটে গিয়ে বলল, 'ত্রিলোকেশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন, শহর জ্বালিয়ে দিচ্ছে আগুন!'

শ্রুত্বা তজ্জনবৈক্লব্যং দৃষ্ট্বা স্বানাং চ সাধ্বসম্। শরণ্যঃ সম্প্রহস্যাহ মা ভৈষ্টেত্যবিতাস্ম্যহম্

তাদের কষ্টের কথা শুনে ও নিজের জনদের ভয় দেখে, সর্বাশ্রয় ভগবান হাসিমুখে বললেন, 'ভয় পেও না; আমি তোমাদের রক্ষা করব।'

সর্বস্যান্তর্বহিঃসাক্ষী কৃত্যাং মাহেশ্বরীং বিভুঃ। বিজ্ঞায তদ্বিঘাতার্থং পার্শ্বস্থং চক্রমাদিশত্

সব কিছুর ভিতরে ও বাইরে যিনি সাক্ষী, সেই সর্বব্যাপী ভগবান মহেশ্বরের অভিচার ক্রিয়া বুঝে, তা নিবারণের জন্য পাশে থাকা চক্রকে নির্দেশ দিলেন।

তত্সূর্যকোটিপ্রতিমং সুদর্শনং জাজ্বল্যমানং প্রলযানলপ্রভম্। স্বতেজসা খং ককুভোঽথ রোদসী চক্রং মুকুন্দাস্ত্রং অথাগ্নিমার্দযত্

সেই সুদর্শন চক্রটি দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, প্রলয়ের আগুনের মতো উজ্জ্বল, নিজের আলোয় আকাশ, দিক ও পৃথিবীকে আলোকিত করল। তারপর, মুকুন্দের অস্ত্র সেই চক্রটি আগুনের রূপধারীকে দমন করল।

কৃত্যানলঃ প্রতিহতঃ স রথান্গপাণের্। অস্ত্রৌজসা স নৃপ ভগ্নমুখো নিবৃত্তঃ। বারাণসীং পরিসমেত্য সুদক্ষিণং তং। সর্ত্বিগ্জনং সমদহত্স্বকৃতোঽভিচারঃ

রাজন, যজ্ঞ থেকে সৃষ্ট সেই অগ্নিরূপী, রথচক্রধারীর অস্ত্রের শক্তিতে পরাস্ত হয়ে মুখ হেঁট করে ফিরে গেল। পরে, বারাণসীতে প্রবেশ করে, সে সুদক্ষিণ ও তার যজ্ঞকার্যরত ব্রাহ্মণদের ভস্মীভূত করল—তাদেরই করা অভিচার তাদের ওপর ফিরে এল।

চক্রং চ বিষ্ণোস্তদনুপ্রবিষ্টং বারাণসীং সাট্টসভালযাপণাম্। সগোপুরাট্টালককোষ্ঠসঙ্কুলাং সকোশহস্ত্যশ্বরথান্নশালিনীম্

তারপর বিষ্ণুর চক্রটি বারাণসীতে প্রবেশ করল—যেখানে ছিল রাজপ্রাসাদ, সভাঘর, বাজার, উঁচু প্রবেশদ্বার, মিনার, ধনভাণ্ডার, হাতি, ঘোড়া, রথ আর শস্যে ভরা গুদাম।

দগ্ধ্বা বারাণসীং সর্বাং বিষ্ণোশ্চক্রং সুদর্শনম্। ভূযঃ পার্শ্বমুপাতিষ্ঠত্কৃষ্ণস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ

বিষ্ণুর সুদর্শন চক্রটি বারাণসী সম্পূর্ণ দগ্ধ করে আবার নিষ্কলুষ কর্মধারী কৃষ্ণের পাশে ফিরে এল।

য এনং শ্রাবযেন্মর্ত্য উত্তমঃশ্লোকবিক্রমম্। সমাহিতো বা শৃণুযাত্সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে

যে মানুষ মনোযোগ দিয়ে এই উত্তমগুণ সম্পন্ন ভগবানের কীর্তির কথা পাঠ করে বা শোনে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পায়।

রৈবতকে দ্বিবিদ্বধঃ - শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ভূযোঽহং শ্রোতুমিচ্ছামি রামস্যাদ্ভুতকর্মণঃ । অনন্তস্যাপ্রমেযস্য যদন্যত্ কৃতবান্ প্রভুঃ

রাজা বললেন, আমি আবার শুনতে চাই সেই অনন্ত, অপরিমেয় রামের আশ্চর্য কীর্তির কথা—আর কী কী মহান কাজ তিনি করেছিলেন?

শ্রীশুক উবাচ - নরকস্য সখা কশ্চিদ্ দ্বিবিদো নাম বানরঃ । সুগ্রীবসচিবঃ সোঽথ ভ্রাতা মৈন্দস্য বীর্যবান্

শ্রীশুক বললেন, নারকাসুরের এক বন্ধু ছিল, নাম দ্বিবিদ। সে ছিল বানর, সুগ্রীবের মন্ত্রিপরিষদের একজন এবং মৈন্দের বীর ভাই।

সখ্যুঃ সোঽপচিতিং কুর্বন্ বানরো রাষ্ট্রবিপ্লবম্ । পুরগ্রামাকরান্ ঘোষান্ অদহদ্ বহ্নিমুত্সৃজন্

বন্ধুর প্রতিশোধ নিতে সেই বানর দেশজুড়ে ধ্বংস ডেকে আনল—সে নগর, গ্রাম, জনপদ আর গোয়ালপাড়া জ্বালিয়ে দিল।

ক্বচিত্ স শৈলানুত্পাট্য তৈর্দেশান্ সমচূর্ণযত্ । আনর্তান্ সুতরামেব যত্রাস্তে মিত্রহা হরিঃ

কখনও সে পাহাড় উপড়ে এনে সেগুলো দিয়ে অঞ্চল চূর্ণ করত—বিশেষ করে অনর্ত দেশে, যেখানে তার বন্ধুহন্তা হরি বাস করতেন।

ক্বচিত্ সমুদ্রমধ্যস্থো দোর্ভ্যাং উত্ক্ষিপ্য তজ্জলম্ । দেশান্ নাগাযুতপ্রাণো বেলাকূলে ন্যমজ্জযত্

কখনও সে সমুদ্রের মাঝখানে দাঁড়িয়ে দুই হাতে জল তুলে উপকূলবর্তী ভূমি ডুবিয়ে দিত, তার শক্তি ছিল দশ হাজার হাতির সমান।

আশ্রমান্ ঋষিমুখ্যানাং কৃত্বা ভগ্নবনস্পতীন্ । অদূষযত্ শকৃত্ মূত্রৈঃ অগ্নীন্ বৈতানিকান্ খলঃ

সে মহর্ষিদের আশ্রমের গাছপালা ভেঙে ধ্বংস করত, আর দুষ্টুমি করে তাদের যজ্ঞাগ্নি মল-মূত্র দিয়ে অপবিত্র করত।

পুরুষান্ যোষিতো দৃপ্তঃ ক্ষ্মাভৃদ্দ্রোণীগুহাসু সঃ । নিক্ষিপ্য চাপ্যধাচ্ছৈলৈঃ পেশস্ক্কাস্কারীব কীটকম্

অহংকারে সে পুরুষ ও নারী ধরে পাহাড়ের গুহা আর উপত্যকায় ছুড়ে দিত, তারপর কারিগরের মতো পাথর দিয়ে পিঁপড়ের মতো চূর্ণ করত।

এবং দেশান্ বিপ্রকুর্বন্ দূষযংশ্চ কুলস্ত্রিযঃ । শ্রুত্বা সুললিতং গীতং গিরিং রৈবতকং যযৌ

এভাবে সে দেশ ধ্বংস করছিল, সজ্জন নারীদের লাঞ্ছনা করছিল—তখন সে মধুর গান শুনে রৈবতক পর্বতে গেল।

তত্রাপশ্যদ্ যদুপতিং রামং পুষ্করমালিনম্ । সুদর্শনীযসর্বাঙ্গং ললনাযূথমধ্যগম্

সেখানে সে দেখল যাদবদের অধিপতি রাম, পদ্মমাল্য পরিহিত, সর্বাঙ্গে অপরূপ, নারীসঙ্গের মাঝে অবস্থান করছেন।

গাযন্তং বারুণীং পীত্বা মদবিহ্বললোচনম্ । বিভ্রাজমানং বপুষা প্রভিন্নমিব বারণম্

সে দেখল, রাম মদ্যপান করে গান গাইছেন, চোখে মদের নেশা, তাঁর দেহ দীপ্তিময়, যেন উন্মত্ত গজরাজ।

দুষ্টঃ শাখামৃগঃ শাখাং আরূঢঃ কংপযন্ দ্রুমান্ । চক্রে কিলকিলাশব্দং আত্মানং সংপ্রদর্শযন্

সেই দুষ্ট বানরটি গাছে উঠে ডালপালা নাড়িয়ে উচ্চ শব্দ করতে লাগল, নিজেকে সকলের সামনে প্রকাশ করল।

তস্য ধার্ষ্ট্যং কপের্বীক্ষ্য তরুণ্যো জাতিচাপলাঃ । হাস্যপ্রিযা বিজহসুঃ বলদেবপরিগ্রহাঃ

তার এই ধৃষ্টতা দেখে, স্বভাবতই হাস্যপ্রিয় ও চঞ্চল বলরামের সঙ্গিনী যুবতীরা হেসে উঠল।

তা হেলযামাস কপিঃ ভূক্ষেপৈঃ সংমুখাদিভিঃ । দর্শযন্ স্বগুদং তাসাং রামস্য চ নিরীক্ষিতঃ

বানরটি তাদের সামনে মাটি ও নানা কিছু ছুড়ে উপহাস করতে লাগল, এমনকি নিজের পশ্চাৎদেশ দেখিয়ে হাস্যকর ভঙ্গি করল—রাম সবই দেখছিলেন।

তং গ্রাব্ণা প্রাহরত্ ক্রুদ্ধো বলঃ প্রহরতাং বরঃ । স বঞ্চযিত্বা গ্রাবাণং মদিরাকলশং কপিঃ

তখন ক্রোধে অগ্নিশর্মা বলরাম, যিনি সকল যোদ্ধার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একখণ্ড পাথর ছুঁড়ে মারলেন। কিন্তু ধূর্ত বানরটি সেই পাথরকে ফাঁকি দিয়ে মদের কলসটি ধরে নিল।

গৃহীত্বা হেলযামাস ধূর্তস্তং কোপযন্ হসন্ । নির্ভিদ্য কলশং দুষ্টো বাসাংস্যাস্ফালযদ্ বলম্

মদের কলসটি হাতে নিয়ে, চতুর বানরটি হাসতে হাসতে বলরামকে অপমান করতে লাগল। তারপর সে দুষ্টভাবে কলসটি ভেঙে বলরামের কাপড় ছড়িয়ে দিল।

কদর্থীকৃত্য বলবান্ বিপ্রচক্রে মদোদ্ধতঃ । তং তস্যাবিনযং দৃষ্ট্বা দেশাংশ্চ তদুপদ্রুতান্

বলরামকে অপমান করে, অহংকারে মাতাল সেই বানর অত্যন্ত উদ্ধত আচরণ করতে লাগল। তার এই অবিনয় আর চারপাশের অঞ্চলকে সে যেভাবে অশান্ত করছিল, তা দেখে—

ক্রুদ্ধো মুসলমাদত্ত হলং চারিজিঘাংসযা । দ্বিবিদোঽপি মহাবীর্যঃ শালমুদ্যম্য পাণিনা

রাগে বলরাম শল্য ও লাঙ্গল হাতে তুলে নিলেন, শত্রুকে বধ করার ইচ্ছায়। কিন্তু মহাশক্তিশালী দ্বিবিদও এক হাতে বিশাল এক গাছ তুলে ধরল।

অভ্যেত্য তরসা তেন বলং মূর্ধন্যতাডযত্ । তং তু সঙ্কর্ষণো মূর্ধ্নি পতন্তমচলো যথা

সে ঝাঁপিয়ে এসে সেই গাছ দিয়ে বলরামের মাথায় আঘাত করল। কিন্তু শঙ্খর্ষণ বলরাম পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন ওপর থেকে আঘাত এলেও নড়েন না।

প্রতিজগ্রাহ বলবান্ সুনন্দেনাহনচ্চ তম্ । মূষলাহতমস্তিষ্কো বিরেজে রক্তধারযা

শক্তিশালী বলরাম সেই গাছটি ধরে নিয়ে, মুষল দিয়ে দ্বিবিদকে আঘাত করলেন। সেই আঘাতে দ্বিবিদের খুলি ফেটে গেল, রক্তধারা বইতে লাগল।