শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীশুক উবাচ। কত্থনং তদুপাকর্ণ্য পৌণ্ড্রকস্যাল্পমেধসঃ। উগ্রসেনাদযঃ সভ্যা উচ্চকৈর্জহসুস্তদা

শ্রীশুকদেব বললেন, পৌণ্ড্রকের এই গর্বিত কথা শুনে, অল্পবুদ্ধি তার, উগ্রসেন ও সভাসদরা উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন।

উবাচ দূতং ভগবান্পরিহাসকথামনু। উত্স্রক্ষ্যে মূঢ চিহ্নানি যৈস্ত্বমেবং বিকত্থসে

ভগবান হাস্যরসের পরে দূতকে বললেন, "হে মূর্খ, তুমি যে চিহ্ন নিয়ে এত গর্ব করছ, আমি সেগুলো ছেড়ে দেবই।"

মুখং তদপিধাযাজ্ঞ কঙ্কগৃধ্রবটৈর্বৃতঃ। শযিষ্যসে হতস্তত্র ভবিতা শরণং শুনাম্

"তুমি সেখানে মৃত পড়ে থাকবে, মুখ ঢেকে যাবে, শকুন, কাক আর শিয়ালের মাঝে ঘেরা থাকবে; তখন তোমার আশ্রয় হবে কুকুরদের মধ্যে।"

ইতি দূতস্তমাক্ষেপং স্বামিনে সর্বমাহরত্। কৃষ্ণোঽপি রথমাস্থায কাশীমুপজগাম হ

এইভাবে দূত সমস্ত অপমান স্বামীর কাছে জানাল, আর কৃষ্ণ রথে চড়ে কাশীর উদ্দেশ্যে রওনা হলেন।

পৌণ্ড্রকোঽপি তদুদ্যোগমুপলভ্য মহারথঃ। অক্ষৌহিণীভ্যাং সংযুক্তো নিশ্চক্রাম পুরাদ্দ্রুতম্

পৌণ্ড্রক, মহাবীর রথী, কৃষ্ণের আগমন জানতে পেরে, দুই অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে দ্রুত নগর ছাড়লেন।

তস্য কাশীপতির্মিত্রং পার্ষ্ণিগ্রাহোঽন্বযান্নৃপ। অক্ষৌহিণীভিস্তিসৃভিরপশ্যত্পৌণ্ড্রকং হইঃ!

কাশীর রাজা, পৌণ্ড্রকের বন্ধু, তিন অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে তার পেছনে গেলেন এবং পৌণ্ড্রককে দেখলেন, হে রাজন!

শঙ্খার্যসিগদাশার্ঙ্গ শ্রীবত্সাদ্যুপলক্ষিতম্। বিভ্রাণং কৌস্তুভমণিং বনমালাবিভূষিতম্

সে শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক ও শ্রীবৎস চিহ্ন ধারণ করেছিল, কৌস্তুভ মণি ও বনমালা দিয়ে সজ্জিত ছিল।

কৌশেযবাসসী পীতে বসানং গরুডধ্বজম্। অমূল্যমৌল্যাভরণং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্

হলুদ রেশমের পোশাক পরে, গরুড় পতাকা হাতে, অমূল্য মুকুট ও অলংকারে সজ্জিত, ঝলমলে মকরাকৃতি কুণ্ডল পরেছিল।

দৃষ্ট্বা তমাত্মনস্তুল্যং বেষং কৃত্রিমমাস্থিতম্। যথা নটং রঙ্গগতং বিজহাস ভৃশং হরীঃ

নিজের মতো সাজানো সেই কৃত্রিম বেশ দেখে, যেন মঞ্চে কোনো অভিনেতা, হরিঃ প্রবল হাসলেন।

শূলৈর্গদাভিঃ পরিঘৈঃ শক্ত্যৃষ্টিপ্রাসতোমরৈঃ। অসিভিঃ পট্টিশৈর্বাণৈঃ প্রাহরন্নরযো হরিম্

শত্রু রাজারা শূল, গদা, লাঠি, শক্তি, ঋষ্টি, প্রাস, তীর, তরবারি, পাত্তিশ, ও তীর দিয়ে হরিকে আক্রমণ করল।

কৃষ্ণস্তু তত্পৌণ্ড্রককাশিরাজযোর্। বলং গজস্যন্দনবাজিপত্তিমত্। গদাসিচক্রেষুভিরার্দযদ্ভৃশং। যথা যুগান্তে হুতভুক্পৃথক্প্রজাঃ

কিন্তু কৃষ্ণ গদা, তরবারি, চক্র ও তীর দিয়ে পৌণ্ড্রক ও কাশীরাজের হাতির, রথের, ঘোড়ার ও পদাতিক বাহিনীকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন, যেমন যুগান্তে অগ্নি সমস্ত প্রাণীকে দগ্ধ করে।

আযোধনং তদ্র থবাজিকুঞ্জর দ্বিপত্খরোষ্ট্রৈররিণাবখণ্ডিতৈঃ। বভৌ চিতং মোদবহং মনস্বিনামাক্রীডনং ভূতপতেরিবোল্বণম্

সেই যুদ্ধক্ষেত্র, যোদ্ধাদের দ্বারা ভাঙা হাতি, ঘোড়া, উট, গাধা ও মানুষের দেহে ছেয়ে গিয়ে, সাহসীদের কাছে আনন্দের স্থান হয়ে উঠল, যেন ভয়ংকর শ্মশানভূমি, ভুতপতির খেলার মাঠ।

অথাহ পৌণ্ড্রকং শৌরির্ভো ভো পৌণ্ড্রক যদ্ভবান্। দূতবাক্যেন মামাহ তান্যস্ত্রাণ্যুত্সৃজামি তে

তখন শৌর্য কৃষ্ণ পৌণ্ড্রককে বললেন, "শোনো পৌণ্ড্রক! তুমি দূতের মাধ্যমে আমাকে যা বলেছ, এখন আমি তোমার জন্য এই অস্ত্রসম্ভার ছেড়ে দেব।"

ত্যাজযিষ্যেঽভিধানং মে যত্ত্বযাজ্ঞ মৃষা ধৃতম্। ব্রজামি শরণং তেঽদ্য যদি নেচ্ছামি সংযুগম্

"তুমি যে আমার নামে মিথ্যা পরিচয় নিয়েছ, হে মূর্খ, আমি তা ত্যাগ করব। আজ যদি আমি যুদ্ধ না চাই, তবে তোমারই আশ্রয় নেব।"

ইতি ক্ষিপ্ত্বা শিতৈর্বাণৈর্বিরথীকৃত্য পৌণ্ড্রকম্। শিরোঽবৃশ্চদ্রথাঙ্গেন বজ্রেণেন্দ্রো যথা গিরেঃ

এইভাবে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পৌণ্ড্রককে রথচ্যুত করে, তিনি রথের চাকা দিয়ে তার মুণ্ড কেটে ফেললেন, যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে পর্বত ভেঙে দেন।

তথা কাশীপতেঃ কাযাচ্ছির উত্কৃত্য পত্রিভিঃ। ন্যপাতযত্কাশীপুর্যাং পদ্মকোশমিবানিলঃ

একইভাবে, কাশীরাজের দেহ থেকে তীরের আঘাতে মাথা বিচ্ছিন্ন করে, সেই মাথা কাশীপুরীতে ফেলে দিলেন, যেমন বাতাস পদ্মকলি ফেলে দেয়।

এবং মত্সরিণম্হত্বা পৌণ্ড্রকং সসখং হরিঃ। দ্বারকামাবিশত্সিদ্ধৈর্গীযমানকথামৃতঃ

এভাবে ঈর্ষাপরায়ণ পৌণ্ড্রক ও তার সঙ্গীকে বধ করে, হরিদেব সিদ্ধপুরুষদের অমৃতসম কাহিনি শুনতে শুনতে দ্বারকায় প্রবেশ করলেন।

স নিত্যং ভগবদ্ধ্যান প্রধ্বস্তাখিলবন্ধনঃ। বিভ্রাণশ্চ হরে রাজন্স্বরূপং তন্মযোঽভবত্

তিনি সর্বদা ভগবানের ধ্যান করতেন, সব বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, হরির স্বরূপ ধারণ করে, সম্পূর্ণভাবে তাঁর মধ্যে বিলীন হলেন।

শিরঃ পতিতমালোক্য রাজদ্বারে সকুণ্ডলম্। কিমিদং কস্য বা বক্ত্রমিতি সংশিশিরে জনাঃ

রাজপ্রাসাদের দ্বারে কুণ্ডলসহ কাটা মাথা পড়ে থাকতে দেখে, সবাই অবাক হয়ে বলল, 'এটা কী? কার মুখ হতে পারে?'

রাজ্ঞঃ কাশীপতের্জ্ঞাত্বা মহিষ্যঃ পুত্রবান্ধবাঃ। পৌরাশ্চ হা হতা রাজন্নাথ নাথেতি প্রারুদন্

কাশীরাজার মাথা চিনে নিয়ে, তাঁর রাণী, পুত্র, আত্মীয় এবং নাগরিকেরা হাহাকার করে কাঁদতে লাগল, 'হায়, রাজা নিহত! আমাদের আশ্রয়দাতা নেই!'

সুদক্ষিণস্তস্য সুতঃ কৃত্বা সংস্থাবিধিং পতেঃ। নিহত্য পিতৃহন্তারং যাস্যাম্যপচিতিং পিতুঃ

সুদক্ষিণ, তাঁর পুত্র, পিতার শ্রাদ্ধক্রিয়া সম্পন্ন করে সংকল্প করল, 'আমি পিতৃহন্তাকে বধ করব, এভাবেই পিতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাব।'

ইত্যাত্মনাভিসন্ধায সোপাধ্যাযো মহেশ্বরম্। সুদক্ষিণোঽর্চযামাস পরমেণ সমাধিনা

এইভাবে সংকল্প করে, উপাধ্যায়কে সঙ্গে নিয়ে, সুদক্ষিণ পরম একাগ্রতায় মহেশ্বরের পূজা করতে লাগল।

প্রীতোঽবিমুক্তে ভগবাংস্তস্মৈ বরমদাদ্বিভুঃ। পিতৃহন্তৃবধোপাযং স বব্রে বরমীপ্সিতম্

অবিমুক্তে সন্তুষ্ট ভগবান তাঁকে বর দিলেন; সুদক্ষিণ চাইলেন—যাতে তিনি পিতৃহন্তার বিনাশ করতে পারেন, সেই বর।

দক্ষিণাগ্নিং পরিচর ব্রাহ্মণৈঃ সমমৃত্বিজম্। অভিচারবিধানেন স চাগ্নিঃ প্রমথৈর্বৃতঃ

ব্রাহ্মণ ও ঋত্বিকের সঙ্গে দক্ষিণাগ্নিতে অভিচার ক্রিয়া করো; সেই অগ্নি প্রেতদের সঙ্গে ঘিরে—

সাধযিষ্যতি সঙ্কল্পমব্রহ্মণ্যে প্রযোজিতঃ। ইত্যাদিষ্টস্তথা চক্রেকৃষ্ণাযাভিচরন্ব্রতী

—যদি অধর্মীর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়, তবে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করবে। এভাবে নির্দেশ পেয়ে, তিনি সংকল্প নিয়ে কৃষ্ণের প্রতি অভিচার ক্রিয়া করলেন।

ততোঽগ্নিরুত্থিতঃ কুণ্ডান্মূর্তিমানতিভীষণঃ। তপ্ততাম্রশিখাশ্মশ্রুরঙ্গারোদ্গারিলোচনঃ

তারপর, অগ্নিকুণ্ড থেকে ভয়ঙ্কর রূপে এক অগ্নিদেবতা উঠল, যার তাম্রবর্ণ চুল ও দাড়ি জ্বলছে, চোখ থেকে অগ্নিশিখা বের হচ্ছে।

দংষ্ট্রোগ্রভ্রুকুটীদণ্ড কঠোরাস্যঃ স্বজিহ্বযা। আলিহন্সৃক্বণী নগ্নো বিধুন্বংস্ত্রিশিখং জ্বলত্

তার তীক্ষ্ণ দন্ত, ভয়ংকর ভ্রু, কঠিন মুখ, নিজের জিভে ঠোঁট চাটছে, নগ্ন দেহে, জ্বলন্ত ত্রিশূল নাড়িয়ে, গর্জন করছে—

পদ্ভ্যাং তালপ্রমাণাভ্যাং কম্পযন্নবনীতলম্। সোঽযধাবদ্বৃতো ভূতৈর্দ্বারকাং প্রদহন্দিশঃ

তার পা তালগাছের মতো বড়, সেই পায়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে, ভূতদের সঙ্গে নিয়ে, চারদিক দগ্ধ করতে করতে সে দ্বারকার দিকে এগিয়ে গেল।

তমাভিচারদহনমাযান্তং দ্বারকৌকসঃ। বিলোক্য তত্রসুঃ সর্বে বনদাহে মৃগা যথা

অভিচার অগ্নি দ্বারকার দিকে আসতে দেখে, দ্বারকার বাসিন্দারা ভয়ে কেঁপে উঠল, যেন বনজ্বালায় হরিণেরা আতঙ্কিত হয়।