শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

স আজুহাব যমুনাং জলক্রীডার্থমীশ্বরঃ । নিজং বাক্যমনাদৃত্য মত্ত ইত্যাপগাং বলঃ ॥ 10.65.

ঈশ্বর বলরাম জলক্রীড়ার জন্য যমুনাকে ডাকলেন। তিনি নিজে মাতাল হয়ে নিজের কথা ভুলে গিয়ে নদীকে আহ্বান করলেন।

অনাগতাং হলাগ্রেণ কুপিতো বিচকর্ষ হ । পাপে ত্বং মামবজ্ঞায যন্নাযাসি মযাহুতা । নেষ্যে ত্বাং লাঙ্গলাগ্রেণ শতধা কামচারিণীম্ ॥ 10.65.

যখন যমুনা এল না, বলরাম রেগে গিয়ে লাঙ্গলের ফলা দিয়ে তাকে টেনে আনলেন। বললেন, 'হে পাপিনী, আমি ডেকেছি, তবু তুমি আসোনি। এবার আমি তোমায় লাঙ্গলের ফলা দিয়ে টেনে নিয়ে যাব, তুমি যেমন খুশি ঘুরে বেড়াও।'

এবং নির্ভর্ত্সিতা ভীতা যমুনা যদুনন্দনম্ । উবাচ চকিতা বাচং পতিতা পাদযোর্নৃপ ॥ 10.65.

এভাবে ভর্ৎসিত হয়ে, ভয়ে যমুনা কাঁপতে কাঁপতে যাদবপুত্র বলরামের পায়ে পড়ে বললেন—

রাম রাম মহাবাহো ন জানে তব বিক্রমম্ । যস্যৈকাংশেন বিধৃতা জগতী জগতঃ পতে ॥ 10.65.

'রাম, রাম, মহাবাহু, আমি তোমার শক্তি জানি না। তুমি যে এক অংশেই এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছ, হে জগতের অধিপতি!'

পরং ভাবং ভগবতো ভগবন্মামজানতীম্ । মোক্তুমর্হসি বিশ্বাত্মন্ প্রপন্নাং ভক্তবত্সল ॥ 10.65.

'হে ভগবান, আমি তোমার পরম স্বরূপ জানতাম না। হে বিশ্বাত্মা, ভক্তবৎসল, আমি তোমার শরণ নিয়েছি, তুমি আমাকে ক্ষমা করো।'

ততো ব্যমুঞ্চদ্যমুনাং যাচিতো ভগবান্ বলঃ । বিজগাহ জলং স্ত্রীভিঃ করেণুভিরিবেভরাট্ ॥ 10.65.

তখন বলরাম যমুনাকে ছেড়ে দিলেন। তারপর তিনি নারীদের সঙ্গে জলে স্নান করলেন, যেন হাতির রাজা স্ত্রীহাতিদের নিয়ে জলক্রীড়া করছে।

কামং বিহৃত্য সলিলাদুত্তীর্ণাযাসীতাম্বরে । ভূষণানি মহার্হাণি দদৌ কান্তিঃ শুভাং স্রজম্ ॥ 10.65.

খেলাধুলা শেষে তিনি জল থেকে উঠে এলেন। খোলা আকাশের নিচে তিনি নারীদের দামী গয়না ও সুন্দর মালা উপহার দিলেন।

বসিত্বা বাসসী নীলে মালাং আমুচ্য কাঞ্চনীম্ । রেযে স্বলঙ্কৃতো লিপ্তো মাহেন্দ্র ইব বারণঃ ॥ 10.65.

নীল বস্ত্র পরে, সোনার মালা গলায় দিয়ে, বলরাম স্নান শেষে সুসজ্জিত হয়ে বিশ্রাম নিলেন, যেন ইন্দ্রের মতো হাতিদের মাঝে।

অদ্যাপি দৃশ্যতে রাজন্ যমুনাকৃষ্টবর্ত্মনা । বলস্যানন্তবীর্যস্য বীর্যং সূচযতীব হি ॥ 10.65.

আজও, রাজন, যমুনাকে বলরাম যেভাবে টেনে নিয়েছিলেন, সেই পথ দেখা যায়। যেন তাঁর অসীম শক্তির চিহ্ন হয়ে আছে।

এবং সর্বা নিশা যাতা একেব রমতো ব্রজে । রামস্যাক্ষিপ্তচিত্তস্য মাধুর্যৈর্ব্রজযোষিতাম্ ॥ 10.65.

এভাবে গোটা রাত কেটে গেল। বলরাম একা ব্রজে আনন্দে কাটালেন, তাঁর মন ব্রজের নারীদের মাধুর্যে মুগ্ধ ছিল।

অথ ষট্ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ । শ্রীশুক উবাচ। নন্দব্রজং গতে রামে করূষাধিপতির্নৃপ। বাসুদেবোঽহমিত্যজ্ঞো দূতং কৃষ্ণায প্রাহিণোত্

শ্রীশুক বললেন, 'রাম যখন নন্দব্রজে গেলেন, তখন করূষ দেশের রাজা কৃষ্ণকে, যিনি যে স্বয়ং বাসুদেব তা না জেনে, দূত পাঠিয়ে বলল, ‘আমি বাসুদেব।’'

ত্বং বাসুদেবো ভগবানবতীর্ণো জগত্পতিঃ। ইতি প্রস্তোভিতো বালৈর্মেন আত্মানমচ্যুতম্

ছেলেরা বলল, 'তুমি তো ভগবান বাসুদেব, জগতের অধিপতি, অবতীর্ণ হয়েছ।' কৃষ্ণ তখন নিজেকে অচ্যুত স্বরূপ বলে ভাবলেন।

দূতং চ প্রাহিণোন্মন্দঃ কৃষ্ণাযাব্যক্তবর্ত্মনে। দ্বারকাযাং যথা বালো নৃপো বালকৃতোঽবুধঃ

ভ্রান্ত রাজা শিশুর মতো নির্বোধ হয়ে, দ্বারকায় অবস্থানরত কৃষ্ণের কাছে এক দূত পাঠালেন, যেন কোনো বালক আরেক বালকের কাছে দূত পাঠায়।

দূতস্তু দ্বারকামেত্য সভাযামাস্থিতং প্রভুম্। কৃষ্ণং কমলপত্রাক্ষং রাজসন্দেশমব্রবীত্

দূতটি দ্বারকায় এসে সভায় প্রবেশ করে, পদ্মপলাশ-চোখ কৃষ্ণকে রাজা পাঠানো বার্তা জানাল।

বাসুদেবোঽবতীর্ণোহমেক এব ন চাপরঃ। ভূতানামনুকম্পার্থং ত্বং তু মিথ্যাভিধাং ত্যজ

"আমি একাই বাসুদেব অবতার, আর কেউ নয়। সমস্ত প্রাণীর প্রতি দয়া করে আমি অবতীর্ণ হয়েছি। তুমি তোমার মিথ্যা পরিচয় ত্যাগ করো।"

যানি ত্বমস্মচ্চিহ্নানি মৌঢ্যাদ্বিভর্ষি সাত্বত। ত্যক্ত্বৈহি মাং ত্বং শরণং নো চেদ্দেহি মমাহবম্

"তুমি যে চিহ্নগুলি ধারণ করেছ, সেগুলো আমার, আর তুমি অজ্ঞানতাবশত তা পরেছ, সাৎবত। সেগুলো ছেড়ে দাও, আমার আশ্রয় নাও, নইলে যুদ্ধ দাও।"

শ্রীশুক উবাচ। কত্থনং তদুপাকর্ণ্য পৌণ্ড্রকস্যাল্পমেধসঃ। উগ্রসেনাদযঃ সভ্যা উচ্চকৈর্জহসুস্তদা

শ্রীশুকদেব বললেন, পৌণ্ড্রকের এই গর্বিত কথা শুনে, অল্পবুদ্ধি তার, উগ্রসেন ও সভাসদরা উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন।

উবাচ দূতং ভগবান্পরিহাসকথামনু। উত্স্রক্ষ্যে মূঢ চিহ্নানি যৈস্ত্বমেবং বিকত্থসে

ভগবান হাস্যরসের পরে দূতকে বললেন, "হে মূর্খ, তুমি যে চিহ্ন নিয়ে এত গর্ব করছ, আমি সেগুলো ছেড়ে দেবই।"

মুখং তদপিধাযাজ্ঞ কঙ্কগৃধ্রবটৈর্বৃতঃ। শযিষ্যসে হতস্তত্র ভবিতা শরণং শুনাম্

"তুমি সেখানে মৃত পড়ে থাকবে, মুখ ঢেকে যাবে, শকুন, কাক আর শিয়ালের মাঝে ঘেরা থাকবে; তখন তোমার আশ্রয় হবে কুকুরদের মধ্যে।"

ইতি দূতস্তমাক্ষেপং স্বামিনে সর্বমাহরত্। কৃষ্ণোঽপি রথমাস্থায কাশীমুপজগাম হ

এইভাবে দূত সমস্ত অপমান স্বামীর কাছে জানাল, আর কৃষ্ণ রথে চড়ে কাশীর উদ্দেশ্যে রওনা হলেন।

পৌণ্ড্রকোঽপি তদুদ্যোগমুপলভ্য মহারথঃ। অক্ষৌহিণীভ্যাং সংযুক্তো নিশ্চক্রাম পুরাদ্দ্রুতম্

পৌণ্ড্রক, মহাবীর রথী, কৃষ্ণের আগমন জানতে পেরে, দুই অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে দ্রুত নগর ছাড়লেন।

তস্য কাশীপতির্মিত্রং পার্ষ্ণিগ্রাহোঽন্বযান্নৃপ। অক্ষৌহিণীভিস্তিসৃভিরপশ্যত্পৌণ্ড্রকং হইঃ!

কাশীর রাজা, পৌণ্ড্রকের বন্ধু, তিন অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে তার পেছনে গেলেন এবং পৌণ্ড্রককে দেখলেন, হে রাজন!

শঙ্খার্যসিগদাশার্ঙ্গ শ্রীবত্সাদ্যুপলক্ষিতম্। বিভ্রাণং কৌস্তুভমণিং বনমালাবিভূষিতম্

সে শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক ও শ্রীবৎস চিহ্ন ধারণ করেছিল, কৌস্তুভ মণি ও বনমালা দিয়ে সজ্জিত ছিল।

কৌশেযবাসসী পীতে বসানং গরুডধ্বজম্। অমূল্যমৌল্যাভরণং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্

হলুদ রেশমের পোশাক পরে, গরুড় পতাকা হাতে, অমূল্য মুকুট ও অলংকারে সজ্জিত, ঝলমলে মকরাকৃতি কুণ্ডল পরেছিল।

দৃষ্ট্বা তমাত্মনস্তুল্যং বেষং কৃত্রিমমাস্থিতম্। যথা নটং রঙ্গগতং বিজহাস ভৃশং হরীঃ

নিজের মতো সাজানো সেই কৃত্রিম বেশ দেখে, যেন মঞ্চে কোনো অভিনেতা, হরিঃ প্রবল হাসলেন।

শূলৈর্গদাভিঃ পরিঘৈঃ শক্ত্যৃষ্টিপ্রাসতোমরৈঃ। অসিভিঃ পট্টিশৈর্বাণৈঃ প্রাহরন্নরযো হরিম্

শত্রু রাজারা শূল, গদা, লাঠি, শক্তি, ঋষ্টি, প্রাস, তীর, তরবারি, পাত্তিশ, ও তীর দিয়ে হরিকে আক্রমণ করল।

কৃষ্ণস্তু তত্পৌণ্ড্রককাশিরাজযোর্। বলং গজস্যন্দনবাজিপত্তিমত্। গদাসিচক্রেষুভিরার্দযদ্ভৃশং। যথা যুগান্তে হুতভুক্পৃথক্প্রজাঃ

কিন্তু কৃষ্ণ গদা, তরবারি, চক্র ও তীর দিয়ে পৌণ্ড্রক ও কাশীরাজের হাতির, রথের, ঘোড়ার ও পদাতিক বাহিনীকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন, যেমন যুগান্তে অগ্নি সমস্ত প্রাণীকে দগ্ধ করে।

আযোধনং তদ্র থবাজিকুঞ্জর দ্বিপত্খরোষ্ট্রৈররিণাবখণ্ডিতৈঃ। বভৌ চিতং মোদবহং মনস্বিনামাক্রীডনং ভূতপতেরিবোল্বণম্

সেই যুদ্ধক্ষেত্র, যোদ্ধাদের দ্বারা ভাঙা হাতি, ঘোড়া, উট, গাধা ও মানুষের দেহে ছেয়ে গিয়ে, সাহসীদের কাছে আনন্দের স্থান হয়ে উঠল, যেন ভয়ংকর শ্মশানভূমি, ভুতপতির খেলার মাঠ।

অথাহ পৌণ্ড্রকং শৌরির্ভো ভো পৌণ্ড্রক যদ্ভবান্। দূতবাক্যেন মামাহ তান্যস্ত্রাণ্যুত্সৃজামি তে

তখন শৌর্য কৃষ্ণ পৌণ্ড্রককে বললেন, "শোনো পৌণ্ড্রক! তুমি দূতের মাধ্যমে আমাকে যা বলেছ, এখন আমি তোমার জন্য এই অস্ত্রসম্ভার ছেড়ে দেব।"