শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

নারদাত্ তদুপাকর্ণ্য বার্তাং বদ্ধস্য কর্ম চ । প্রযযুঃ শোণিতপুরং বৃষ্ণযঃ কৃষ্ণদৈবতাঃ

নারদ থেকে অনিরুদ্ধ বন্দি হওয়ার খবর ও তার সমস্ত ঘটনা শুনে, যাঁদের ঈশ্বর কৃষ্ণ, সেই ঋষ্ণিবংশীয়রা শোণিতপুরের দিকে রওনা হলেন।

প্রদ্যুম্নো যুযুধানশ্চ গদঃ সাম্বোঽথ সারণঃ । নন্দোপনন্দভদ্রাদ্যা রামকৃষ্ণানুবর্তিনঃ

প্রদ্যুম্ন, যুযুধান, গদ, সাম্ব, সারণ, নন্দ, উপনন্দ, ভদ্র ও আরও অনেকে, সকলেই রাম ও কৃষ্ণের অনুগামী, তাঁরা সবাই যুদ্ধে বেরিয়ে পড়লেন।

অক্ষৌহিণীভির্দ্বাদশভিঃ সমেতাঃ সর্বতো দিশম্ । রুরুধুর্বাণনগরং সমন্তাত্ সাত্বতর্ষভাঃ

বারোটি অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠরা চারদিক থেকে বানার নগরী ঘিরে ফেললেন।

ভজ্যমানপুরোদ্যান প্রাকারাট্টালগোপুরম্ । প্রেক্ষমাণো রুষাবিষ্টঃ তুল্যসৈন্যোঽভিনির্যযৌ

নিজের উদ্যান, দুর্গ, মিনার ও প্রবেশদ্বার ভেঙে যেতে দেখে, রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, বানা সমান সৈন্য নিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এল।

বাণার্থে ভগবান্ রুদ্রঃ সসুতঃ প্রমথৈর্বৃতঃ । আরুহ্য নন্দিবৃষভং যুযুধে রামকৃষ্ণযোঃ

বানার পক্ষে, মহাদেব তাঁর পুত্র ও প্রমথগণকে সঙ্গে নিয়ে, নন্দিবৃষে আরোহণ করে রাম ও কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হলেন।

আসীত্ সুতুমুলং যুদ্ধং অদ্‌ভুতং রোমহর্ষণম্ । কৃষ্ণশঙ্করযো রাজন্ প্রদ্যুম্নগুহযোরপি

হে রাজন, কৃষ্ণ ও শঙ্কর, এবং প্রদ্যুম্ন ও গুহার মধ্যে এক ভয়ংকর, বিস্ময়কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল।

কুম্ভাণ্ডকূপকর্ণাভ্যাং বলেন সহ সংযুগঃ । সাম্বস্য বাণপুত্রেণ বাণেন সহ সাত্যকেঃ

কুম্ভাণ্ড ও কূপকর্ণ বলরামের সঙ্গে যুদ্ধ করল; সাম্ব বানার পুত্রের সঙ্গে, আর সাত্যকি স্বয়ং বানার সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।

ব্রহ্মাদযঃ সুরাধীশা মুনযঃ সিদ্ধচারণাঃ । গন্ধর্বাপ্সরসো যক্ষা বিমানৈর্দ্রষ্টুমাগমন্

ব্রহ্মা, দেবতাদের অধিপতি, ঋষি, সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব, অপ্সরা ও যক্ষরা আকাশযানে চড়ে যুদ্ধ দেখতে এলেন।

শঙ্করানুচরান্ শৌরিঃ ভূতপ্রমথগুহ্যকান্ । ডাকিনীর্যাতুধানাংশ্চ বেতালান্ সবিনাযকান্

কৃষ্ণ শঙ্করের অনুচর— ভূত, প্রমথ, গুহ্যক, ডাকিনী, রাক্ষস ও বিনায়ক— এদের সবাইকে তাড়িয়ে দিলেন।

প্রেতমাতৃপিশাচাংশ্চ কুষ্মাণ্ডান্ ব্রহ্মরাক্ষসান্ । দ্রাবযামাস তীক্ষ্ণাগ্রৈঃ শরৈঃ শার্ঙ্গধনুশ্চ্যুতৈঃ

প্রেত, মাতৃকা, পিশাচ, কুষ্মাণ্ড ও ব্রহ্মরাক্ষসদেরও, শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কৃষ্ণ বিতাড়িত করলেন।

পৃথগ্বিধানি প্রাযুঙ্ক্ত পিণাক্যস্ত্রাণি শাঙ্‌র্গিণে । প্রত্যস্ত্রৈঃ শমযামাস শার্ঙ্গপাণিরবিস্মিতঃ

পিনাকধারী নানা অস্ত্র ছুড়লেন শার্ঙ্গধারীর দিকে; কিন্তু কৃষ্ণ নির্ভয়ে প্রতিআস্ত্র দিয়ে সেগুলো নিবারণ করলেন।

ব্রহ্মাস্ত্রস্য চ ব্রহ্মাস্ত্রং বাযব্যস্য চ পার্বতম্ । আগ্নেযস্য চ পার্জন্যং নৈজং পাশুপতস্য চ

ব্রহ্মাস্ত্রের মোকাবিলায় কৃষ্ণও ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়লেন, বায়ব্যাস্ত্রের জন্য পার্বত্যাস্ত্র, অগ্নেয়াস্ত্রের জন্য পার্জন্যাস্ত্র, আর পাশুপত অস্ত্রের জন্য নিজের অস্ত্র ব্যবহার করলেন।

মোহযিত্বা তু গিরিশং জৃম্ভণাস্ত্রেণ জৃম্ভিতম্ । বাণস্য পৃতনাং শৌরিঃ জঘানাসিগদেষুভিঃ

জম্ভনাস্ত্র দিয়ে গিরিশকে মোহিত করে, কৃষ্ণ বানার সেনাবাহিনীকে তলোয়ার, গদা ও তীর দিয়ে পরাজিত করলেন।

স্কন্দঃ প্রদ্যুম্নবাণৌঘৈঃ অর্দ্যমানঃ সমন্ততঃ । অসৃগ্ বিমুঞ্চন্ গাত্রেভ্যঃ শিখিনাপক্রমদ্ রণাত্

প্রদ্যুম্নের তীব্র তীরবৃষ্টিতে চারদিক থেকে বিদ্ধ হয়ে, স্কন্দের দেহ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল; ময়ূরধ্বজ স্কন্দ যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে সরে গেলেন।

কুম্ভাণ্ডঃ কূপকর্ণশ্চ পেততুর্মুষলার্দিতৌ । দুদ্রুবুস্তদনীকনি হতনাথানি সর্বতঃ

কুম্ভাণ্ড ও কূপকর্ণ, মুসলাঘাতে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তাদের সেনারা অধিনায়কহীন হয়ে চারদিকে পালাতে লাগল।

বিশীর্যমাণং স্ববলং দৃষ্ট্বা বাণোঽত্যমর্ষণঃ । কৃষ্ণং অভ্যদ্রবত্ সংখ্যে রথী হিত্বৈব সাত্যকিম্

নিজের বাহিনী ভেঙে যেতে দেখে, বানা প্রবল ক্রোধে সাত্যকিকে ছেড়ে কৃষ্ণের দিকে ছুটে গেল।

ধনূংষ্যাকৃষ্য যুগপদ্ বাণঃ পঞ্চশতানি বৈ । একৈকস্মিন্ শরৌ দ্বৌ দ্বৌ সন্দধে রণদুর্মদঃ

যুদ্ধের উন্মাদনায় বানা একসঙ্গে পাঁচশো ধনুক টেনে, প্রতিটিতে দুটি করে তীর বসিয়ে ছুড়তে লাগল।

তানি চিচ্ছেদ ভগবান্ ধনূংসি যুগপদ্ধরিঃ । সারথিং রথমশ্বাংশ্চ হত্বা শঙ্খমপূরযত্

ভগবান হরিঃ একসঙ্গে সেই সব ধনুক কেটে ফেললেন, সারথি, রথ আর ঘোড়াগুলোকেও মেরে ফেললেন, তারপর শঙ্খ বাজালেন।

তন্মাতা কোটরা নাম নগ্না মক্তশিরোরুহা । পুরোঽবতস্থে কৃষ্ণস্য পুত্রপ্রাণরিরক্ষযা

তার মা কোটরা নামে, উলঙ্গ ও চুল এলোমেলো অবস্থায়, নিজের ছেলের প্রাণ বাঁচাতে কৃষ্ণের সামনে দাঁড়ালেন।

ততস্তির্যঙ্‌মুখো নগ্নাং অনিরীক্ষন্ গদাগ্রজঃ । বাণশ্চ তাবদ্ বিরথঃ ছিন্নধন্বাবিশত্ পুরম্

তারপর গদাগ্রজ মুখ ঘুরিয়ে উলঙ্গ নারীকে দেখলেন না, আর বাণ, রথ ও ধনুক হারিয়ে, শহরের ভিতরে ঢুকে পড়ল।

বিদ্রাবিতে ভূতগণে জ্বরস্তু ত্রীশিরাস্ত্রিপাত্ । অভ্যধাবত দাশার্হং দহন্নিব দিশো দশ

যখন সমস্ত ভূতগণ ছত্রভঙ্গ হল, তখন তিনমাথা ও তিনপা-ওয়ালা জ্বর দাশার্হ বংশধরকে লক্ষ্য করে দশ দিক জ্বালিয়ে যেন ছুটে এল।

অথ নারাযণঃ দেবঃ তং দৃষ্ট্বা ব্যসৃজজ্জ্বরম্ । মাহেশ্বরো বৈষ্ণবশ্চ যুযুধাতে জ্বরাবুভৌ

তখন নারায়ণ দেবতা তাকে দেখে নিজের জ্বর পাঠালেন; শিবের জ্বর আর বিষ্ণুর জ্বর, দুজনেই একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করল।

মাহেশ্বরঃ সমাক্রন্দন্ বৈষ্ণবেন বলার্দিতঃ । অলব্ধ্বাভযমন্যত্র ভীতো মাহেশ্বরো জ্বরঃ । শরণার্থী হৃষীকেশং তুষ্টাব প্রযতাঞ্জলিঃ

বিষ্ণুর জ্বরে পরাস্ত হয়ে, শিবের জ্বর চিৎকার করতে লাগল; অন্য কোথাও আশ্রয় না পেয়ে, ভয়ে সে হৃষীকেশের শরণ নিল, হাত জোড় করে স্তব করতে লাগল।

জ্বর উবাচ - ( মিশ্র ) নমামি ত্বানন্তশক্তিং পরেশং সর্বাত্মানং কেবলং জ্ঞপ্তিমাত্রম্ । বিশ্বোত্পত্তিস্থানসংরোধহেতুং যত্তদ্ ব্রহ্ম ব্রহ্মলিঙ্গং প্রশান্তম্

জ্বর বলল— আমি তোমায় প্রণাম করি, অনন্ত শক্তির অধিকারী, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, সকলের আত্মা, একমাত্র চৈতন্য, বিশ্ব সৃষ্টির, স্থিতি ও লয়ের কারণ, সেই শান্ত ব্রহ্ম, ব্রহ্মলিঙ্গ।

কালো দৈবং কর্ম জীবঃ স্বভাবো দ্রব্যং ক্ষেত্রং প্রাণ আত্মা বিকারঃ । তত্সঙ্ঘাতো বীজরোহপ্রবাহঃ ত্বন্মাযৈষা তন্নিষেধং প্রপদ্যে

কাল, ভাগ্য, কর্ম, জীব, স্বভাব, দ্রব্য, ক্ষেত্র, প্রাণ, আত্মা ও পরিবর্তন—এই সব মিলিয়ে, বীজ থেকে অঙ্কুরের প্রবাহ, তোমারই মায়া; আমি তার নাশে আশ্রয় চাই।

নানাভাবৈর্লীলযৈবোপপন্নৈঃ দেবান্ সাধূন্ লোকসেতূন্বিভর্ষি । হংস্যুন্মার্গান্ হিংসযা বর্তমানান্ জন্মৈতত্তে ভারহারায ভূমেঃ

তুমি নানা রূপে লীলা করে দেবতা, সাধু আর লোকের মঙ্গলরক্ষাকারী; যারা পথভ্রষ্ট, তাদের বিনাশ কর; তোমার জন্ম এই পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য।

তপ্তোঽহং তে তেজসা দুঃসহেন শান্তোগ্রেণাত্যুল্বণেন জ্বরেণ । তাবত্তাপো দেহিনাং তেঽঙ্‌ঘ্রিমূলং নো সেবেরন্ যাবদাশানুবদ্ধাঃ

তোমার অসহ্য, ভয়ংকর, অতিশয় তীব্র জ্বরে আমি দগ্ধ হচ্ছি; যতক্ষণ মানুষ আশা-আকাঙ্ক্ষায় বাঁধা থাকে, তারা তোমার চরণমূলের উপাসনা করে না, তাই তাদের কষ্টও শেষ হয় না।

শ্রীভগবানুবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ত্রিশিরস্তে প্রসন্নোঽস্মি ব্যেতু তে মজ্জ্বরাদ্‌ভযম্ । যো নৌ স্মরতি সংবাদং তস্য ত্বন্ন ভবেদ্‌ভযম্

শ্রীভগবান বললেন— ত্রিশিরা, আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন; তোমার জ্বরের ভয় দূর হোক। যে আমাদের এই সংলাপ স্মরণ করবে, তার তোমার ভয় থাকবে না।

ইত্যুক্তোঽচ্যুতমানম্য গতো মাহেশ্বরো জ্বরঃ । বাণস্তু রথমারূঢঃ প্রাগাদ্যোত্স্যঞ্জনার্দনম্

এভাবে বলার পর, শিবের জ্বর অচ্যুতকে প্রণাম করে চলে গেল; আর বাণ রথে চড়ে জনার্দনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।