শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

দোঃসহস্রং ত্বযা দত্তং পরং ভারায মেঽভবত্ । ত্রিলোক্যাং প্রতিযোদ্ধারং ন লভে ত্বদৃতে সমম্

তুমি আমাকে হাজার বাহু দিয়েছ, কিন্তু এখন তা আমার জন্য ভার হয়ে দাঁড়িয়েছে। তিন জগতে তোমাকে ছাড়া আমার সমান প্রতিদ্বন্দ্বী আর কাউকে পাই না।

কণ্ডূত্যা নিভৃতৈর্দোর্ভিঃ যুযুত্সুর্দিগ্গজানহম্ । আদ্যাযাং চূর্ণযন্নদ্রীন্ ভীতাস্তেঽপি প্রদুদ্রুবুঃ

যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় আমি চুপচাপ আমার বাহু দিয়ে গা চুলকাতাম, দিকের হাতিদের সঙ্গে লড়তাম, পাহাড় ভেঙে দিতাম। তারাও ভয়ে পালিয়ে যেত।

তত্ শ্রুত্বা ভগবান্ ক্রুদ্ধঃ কেতুস্তে ভজ্যতে যদা । ত্বদ্দর্পঘ্নং ভবেন্মূঢ সংযুগং মত্সমেন তে

এ কথা শুনে ভগবান রাগে বললেন, হে মূর্খ, যখন তোমার পতাকা ভেঙে যাবে, তখনই তুমি তোমার সমান এক প্রতিদ্বন্দ্বী পাবে, যে তোমার অহংকার চূর্ণ করবে।

ইত্যুক্তঃ কুমতির্হৃষ্টঃ স্বগৃহং প্রাবিশন্নৃপ । প্রতীক্ষন্ গিরিশাদেশং স্ববীর্যনশনং কুধীঃ

এভাবে কথা শুনে, সেই কু-বুদ্ধি বান আনন্দিত হয়ে নিজের গৃহে ফিরে গেল, গিরিশের আদেশের অপেক্ষায় রইল, নিজের শক্তি বিনাশের আশায়।

তস্যোষা নাম দুহিতা স্বপ্নে প্রাদ্যুম্নিনা রতিম্ । কন্যালভত কান্তেন প্রাগ্ অদৃষ্টশ্রুতেন সা

তার উষা নামে এক কন্যা ছিল, যে স্বপ্নে প্রদ্যুম্নের পুত্রের সঙ্গে মিলন অনুভব করল, এমন এক সুদর্শন যুবক, যাকে সে আগে কখনও দেখেনি বা শোনেনি।

সা তত্র তমপশ্যন্তী ক্বাসি কান্তেতি বাদিনী । সখীনাং মধ্য উত্তস্থৌ বিহ্বলা ব্রীডিতা ভৃশম্

তাকে না দেখে, উষা সখীদের মাঝে উঠে দাঁড়াল, ব্যাকুল ও লজ্জায় কাতর হয়ে ডাকতে লাগল, 'তুমি কোথায়, প্রিয়?'

বাণস্য মংত্রী কুম্ভাণ্ডঃ চিত্রলেখা চ তত্সুতা । সখ্যপৃচ্ছত্ সখীং ঊষাং কৌতূহলসমন্বিতা

বানার মন্ত্রী ছিল কুম্ভাণ্ড, আর তার কন্যা ছিল চিত্রলেখা, যে উষার সখী। কৌতূহলবশত চিত্রলেখা সখীদের মাঝে উষাকে জিজ্ঞাসা করল।

কং ত্বং মৃগযসে সুভ্রু কীদৃশস্তে মনোরথঃ । হস্তগ্রাহং ন তেঽদ্যাপি রাজপুত্র্যুপলক্ষযে

'তুমি কাকে খুঁজছো, সুন্দর ভুরুবতী? কেমন পুরুষ তোমার মনে আছে? রাজকন্যে, আজও তো কাউকে তোমার হাত ধরতে দেখিনি।'

দৃষ্টঃ কশ্চিন্নরঃ স্বপ্নে শ্যামঃ কমললোচনঃ । পীতবাসা বৃহদ্ বাহুঃ যোষিতাং হৃদযংগমঃ

'আমি স্বপ্নে এক পুরুষকে দেখেছি—শ্যামবর্ণ, পদ্মনয়ন, হলুদ বসনে, দীর্ঘ বাহু, যিনি নারীদের হৃদয় জয় করেন।'

তমহং মৃগযে কান্তং পাযযিত্বাধরং মধু । ক্বাপি যাতঃ স্পৃহযতীং ক্ষিপ্ত্বা মাং বৃজিনার্ণবে

'আমি সেই প্রিয়জনকে খুঁজছি, যিনি আমাকে তাঁর অধর থেকে মধু পান করিয়েছিলেন, তারপর আমায় চেয়ে কোথায় যেন হারিয়ে গেলেন, আমাকে দুঃখের সাগরে ফেলে।'

চিত্রলেখোবাচ - ব্যসনং তেঽপকর্ষামি ত্রিলোক্যাং যদি ভাব্যতে । তং আনেষ্যে বরং যস্তে মনোহর্তা তমাদিশ

চিত্রলেখা বলল, 'তিন জগতে যদি তোমার এই দুঃখ লেখা থাকে, আমি তা দূর করব। কে তোমার মন কেড়েছে, বলো, আমি তাকেই তোমার কাছে নিয়ে আসব।'

ইত্যুক্ত্বা দেবগন্ধর্ব সিদ্ধচারণপন্নগান্ । দৈত্যবিদ্যাধরান্ যক্ষান্ মনুজাংশ্চ যথালিখত্

এভাবে বলার পর, তিনি দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ, চারণ, নাগ, দৈত্য, বিদ্যাধর, যক্ষ আর মানুষের ছবি আঁকলেন যেমন তারা দেখতে।

মনুজেষু চ সা বৃষ্নীন্ শূরং আনকদুন্দুভিম্ । ব্যলিখদ্ রামকৃষ্ণৌ চ প্রদ্যুম্নং বীক্ষ্য লজ্জিতা

মানুষদের মধ্যে তিনি বৃষ্ণি, শূর, অনকদুন্দুভি-র ছবি আঁকলেন; প্রাদ্যুম্নকে দেখে রাম আর কৃষ্ণের ছবি আঁকার সময় তিনি লজ্জায় মুখ নামিয়ে নিলেন।

অনিরুদ্ধং বিলিখিতং বীক্ষ্যোষাবাঙ্‌মুখী হ্রিযা । সোঽসাবসাবিতি প্রাহ স্মযমানা মহীপতে

অনিরুদ্ধর ছবি দেখে তিনি লজ্জায় মুখ নিচু করলেন; হেসে রাজাকে বললেন, 'ওই জন, ওই জন।'

চিত্রলেখা তমাজ্ঞায পৌত্রং কৃষ্ণস্য যোগিনী । যযৌ বিহাযসা রাজন্ দ্বারকাং কৃষ্ণপালিতাম্

এ কথা বুঝে, যোগিনী চিত্রলেখা, কৃষ্ণের পৌত্রী, আকাশপথে উড়ে কৃষ্ণরক্ষিত দ্বারকা নগরে গেলেন।

তত্র সুপ্তং সুপর্যঙ্কে প্রাদ্যুম্নিং যোগমাস্থিতা । গৃহীত্বা শোণিতপুরং সখ্যৈ প্রিযমদর্শযত্

সেখানে যোগবলে তিনি সুন্দর শয্যায় ঘুমন্ত প্রাদ্যুম্নপুত্র অনিরুদ্ধকে নিয়ে, শোণিতপুরে গিয়ে তাঁর সখীকে দেখালেন।

সা চ তং সুন্দরবরং বিলোক্য মুদিতাননা । দুষ্প্রেক্ষ্যে স্বগৃহে পুম্ভী রেমে প্রাদ্যুম্নিনা সমম্

সেই সুন্দর বীরকে দেখে, উষা আনন্দিত মুখে, যার ঘরে অন্য কারও প্রবেশ কঠিন, অনিরুদ্ধর সঙ্গে মিলিত হলেন।

পরার্ধ্যবাসঃস্রগ্গন্ধ ধূপদীপাসনাদিভিঃ । পানভোজন ভক্ষ্যৈশ্চ বাক্যৈঃ শুশ্রূষণার্চিতঃ

তাঁকে উৎকৃষ্ট পোশাক, মালা, সুগন্ধি, ধূপ, দীপ, আসন, পানীয়, খাদ্য, মিষ্টান্ন আর সেবামূলক কথায় সন্মানিত করা হল।

গূঢঃ কন্যাপুরে শশ্বত্ প্রবৃদ্ধস্নেহযা তযা । নাহর্গণান্ স বুবুধে ঊষযাপহৃতেন্দ্রিযঃ

কন্যার প্রাসাদে গোপনে, উষার ক্রমবর্ধমান স্নেহে পরিবেষ্টিত, অনিরুদ্ধ, যার ইন্দ্রিয় উষায় মগ্ন, দিনের গননা ভুলে গেলেন।

তাং তথা যদুবীরেণ ভুজ্যমানাং হতব্রতাম্ । হেতুভির্লক্ষযাঞ্চক্রুঃ আপ্রীতাং দুরবচ্ছদৈঃ

এভাবে যদুবীরের সঙ্গে মিলিত হয়ে, ব্রতভঙ্গা উষাকে, প্রহরীরা সূক্ষ্ম লক্ষণে বুঝতে পারল, তিনি আনন্দে আছেন।

ভটা আবেদযাঞ্চক্রূ রাজংস্তে দুহিতুর্বযম্ । বিচেষ্টিতং লক্ষযাম কন্যাযাঃ কুলদূষণম্

প্রহরীরা রাজার কাছে জানাল, 'আমরা আপনার কন্যার আচরণে সন্দেহজনক কিছু দেখেছি, যা বংশের কলঙ্ক।'

অনপাযিভিরস্মাভিঃ গুপ্তাযাশ্চ গৃহে প্রভো । কন্যাযা দূষণং পুম্ভিঃ দুষ্প্রেক্ষ্যাযা ন বিদ্মহে

'হে প্রভু, আমরা সদা সুরক্ষিত রেখেও জানি না, কীভাবে এই দুর্লভ কন্যার ঘরে কোনো পুরুষ প্রবেশ করে তাঁকে কলুষিত করল।'

ততঃ প্রব্যথিতো বাণো দুহিতুঃ শ্রুতদূষণঃ । ত্বরিতঃ কন্যকাগারং প্রাপ্তোঽদ্রাক্ষীদ্ যদূদ্বহম্

এরপর, কন্যার অপবাদ শুনে, বাণ ব্যাকুল হয়ে দ্রুত কন্যার ঘরে ঢুকে যাদববীরকে দেখলেন।

( মিশ্র ) কামাত্মজং তং ভুবনৈকসুন্দরং শ্যামং পিশঙ্গাম্বরমম্বুজেক্ষণম্ । বৃহদ্‌ভুজং কুণ্ডলকুন্তলত্বিষা স্মিতাবলোকেন চ মণ্ডিতাননম্

তিনি দেখলেন, কামদেবের পুত্র, জগতে অনুপম সুন্দর, শ্যামবর্ণ, হলুদবস্ত্রধারী, পদ্মনয়ন, প্রশস্ত বাহু, কুণ্ডল ও কুন্তলে দীপ্তিমান, হাসিমাখা দৃষ্টিতে মুখ শোভিত।

দীব্যন্তমক্ষৈঃ প্রিযযাভিনৃম্ণযা তদঙ্গসঙ্গস্তনকুঙ্কুমস্রজম্ । বাহ্বোর্দধানং মধুমল্লিকাশ্রিতাং তস্যাগ্র আসীনমবেক্ষ্য বিস্মিতঃ

তিনি দেখলেন, অনিরুদ্ধ প্রিয়ার সঙ্গে পাশাপাশ খেলে চলেছেন; তাঁর দেহে স্তনকুঙ্কুমে রঞ্জিত মালা, বাহুতে মধুমল্লিকা ফুলের মালা, দুজন পাশাপাশি বসে আছেন; বাণ বিস্মিত হলেন।

স তং প্রবিষ্টং বৃতমাততাযিভিঃ ভটৈরনীকৈরবলোক্য মাধবঃ । উদ্যম্য মৌর্বং পরিঘং ব্যবস্থিতো যথান্তকো দণ্ডধরো জিঘাংসযা

মাধব দেখলেন, চারিদিকে শত্রু সৈন্য ও প্রহরীতে ঘেরা; তখন তিনি মোরব লৌহদণ্ড তুলে প্রস্তুত হলেন, যেন মৃত্যুদণ্ডধারী যম।

জিঘৃক্ষযা তান্ পরিতঃ প্রসর্পতঃ শুনো যথা শূকরযূথপোঽহনত্ । তে হন্যমানা ভবনাদ্ বিনির্গতা নির্ভিন্নমূর্ধোরুভুজাঃ প্রদুদ্রুবুঃ

তাঁকে ধরতে যারা চারিদিক থেকে ছুটে এল, অনিরুদ্ধ তাদের শূকররাজের মতো কুকুর নিধন করে আঘাত করলেন; আহত সৈন্যরা মাথা, উরু, বাহু ভেঙে প্রাসাদ ছেড়ে পালাল।

তং নাগপাশৈর্বলিনন্দনো বলী ঘ্নন্তং স্বসৈন্যং কুপিতো ববন্ধ হ । ঊষা ভৃশং শোকবিষাদবিহ্বলা বদ্ধং নিশম্যাশ্রুকলাক্ষ্যরৌদিষীত্

তখন বাণের শক্তিশালী পুত্র নাগপাশে অনিরুদ্ধকে বেঁধে ফেলল, যিনি ক্রোধে নিজের সৈন্য নিধন করছিলেন; উষা গভীর শোক ও দুঃখে কাতর, প্রিয়কে বাঁধা দেখে অশ্রুসজল নয়নে কেঁদে উঠলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে অনিরুদ্ধবন্ধো নাম দ্বিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের উত্তরভাগে 'অনিরুদ্ধ বন্দন' নামক বাষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত।