শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

দৌহিত্রাযানিরুদ্ধায পৌত্রীং রুক্ম্যাদদাদ্ধরেঃ। রোচনাং বদ্ধবৈরোঽপি স্বসুঃ প্রিযচিকীর্ষযা । জানন্নধর্মং তদ্যৌনং স্নেহপাশানুবন্ধনঃ

রুক্মী, হরির পৌত্র অনিরুদ্ধকে নিজের নাতনি রোচনাকে বিয়ে দিলেন, যদিও তাদের মধ্যে শত্রুতা ছিল; কেবল বোনকে খুশি করতে চেয়েছিলেন। জানতেন এ বিয়ে ঠিক নয়, তবুও স্নেহের টানে রাজি হয়েছিলেন।

তস্মিন্নভ্যুদযে রাজন্রুক্মিণী রামকেশবৌ। পুরং ভোজকটং জগ্মুঃ সাম্বপ্রদ্যুম্নকাদযঃ

সেই শুভ অনুষ্ঠানে রুক্মিণী, বলরাম ও কৃষ্ণ, সাম্ব, প্রদ্যুম্ন প্রভৃতি সবাই মিলে ভোজকট নগরে গেলেন।

তস্মিন্নিবৃত্ত উদ্বাহে কালিঙ্গপ্রমুখা নৃপাঃ। দৃপ্তাস্তে রুক্মিণং প্রোচুর্বলমক্ষৈর্বিনির্জয

বিয়ে শেষ হলে, কালিঙ্গরাজের নেতৃত্বে কিছু গর্বিত রাজা রুক্মীকে বললেন, বলরামের সঙ্গে পাশা খেলায় জিতে দেখাক।

অনক্ষজ্ঞো হ্যযং রাজন্নপি তদ্ব্যসনং মহত্। ইত্যুক্তো বলমাহূয তেনাক্ষৈর্রুক্ম্যদীব্যত

হে রাজন, বলরাম পাশা খেলায় বিশেষ দক্ষ নন, তবুও বড়ো ক্ষতি হতে পারে—এমন কথা শুনে বলরামকে ডাকা হয় এবং রুক্মী তাঁর সঙ্গে পাশা খেলতে বসেন।

শতং সহস্রমযুতং রামস্তত্রাদদে পণম্। তং তু রুক্ম্যজযত্তত্র কালিঙ্গঃ প্রাহসদ্বলম্। দন্তান্সন্দর্শযন্নুচ্চৈর্নামৃষ্যত্তদ্ধলাযুধঃ

সেখানে বলরাম একশো, এক হাজার, দশ হাজার মুদ্রা বাজি রাখলেন; রুক্মী তাঁকে হারালেন। তখন কালিঙ্গরাজ জোরে দাঁত দেখিয়ে হাসলেন, যা বলরাম সহ্য করতে পারলেন না।

ততো লক্ষং রুক্ম্যগৃহ্ণাদ্গ্লহং তত্রাজযদ্বলঃ। জিতবানহমিত্যাহ রুক্মী কৈতবমাশ্রিতঃ

তারপর রুক্মী এক লক্ষ মুদ্রা বাজি রাখলেন, আর বলরাম সেই বাজি জিতে গেলেন। কিন্তু রুক্মী ছলনার আশ্রয় নিয়ে বললেন, 'আমি জিতেছি।'

মন্যুনা ক্ষুভিতঃ শ্রীমান্সমুদ্র ইব পর্বণি। জাত্যারুণাক্ষোঽতিরুষা ন্যর্বুদং গ্লহমাদদে

রাগে উত্তেজিত হয়ে, বলরাম সমুদ্রের মতো ফুঁসে উঠলেন, তাঁর চোখ জন্মগতভাবেই লাল, রাগে আরও লাল হয়ে উঠল; তিনি দশ কোটি মুদ্রা বাজি রাখলেন।

তং চাপি জিতবান্রামো ধর্মেণ ছলমাশ্রিতঃ। রুক্মী জিতং মযাত্রেমে বদন্তু প্রাশ্নিকা ইতি

বলরাম সেই বাজিও ন্যায়ভাবে জিতে গেলেন, কিন্তু রুক্মী আবার ছলনার আশ্রয় নিয়ে বললেন, 'আমি জিতেছি, সাক্ষীরা বলুক।'

তদাব্রবীন্নভোবাণী বলেনৈব জিতো গ্লহঃ। ধর্মতো বচনেনৈব রুক্মী বদতি বৈ মৃষা

তখন আকাশবাণী ঘোষণা করল, 'এই বাজি শুধু বলরামই জিতেছেন; রুক্মী মিথ্যে বলছেন, তিনি শুধু কথার জোরে জয় দাবি করছেন, ন্যায়ে নয়।'

তামনাদৃত্য বৈদর্ভো দুষ্টরাজন্যচোদিতঃ। সঙ্কর্ষণং পরিহসন্বভাষে কালচোদিতঃ

সে স্বর্গীয় বাণী উপেক্ষা করে, বিদর্ভরাজা দুষ্ট রাজাদের প্ররোচনায় ও ভাগ্যের টানে সংকর্ষণকে উপহাস করে কটাক্ষ করতে লাগলেন।

নৈবাক্ষকোবিদা যূযং গোপালা বনগোচরাঃ। অক্ষৈর্দীব্যন্তি রাজানো বাণৈশ্চ ন ভবাদৃশাঃ

তোমরা পাশা খেলায় পারদর্শী নও, তোমরা তো গোপ, যারা বনে ঘুরে বেড়াও; রাজারা পাশা খেলে ও তীর ছোঁড়ে, তোমাদের মতো লোক নয়।

রুক্মিণৈবমধিক্ষিপ্তো রাজভিশ্চোপহাসিতঃ। ক্রুদ্ধঃ পরিঘমুদ্যম্য জঘ্নে তং নৃম্ণসংসদি

এভাবে রুক্মী ও অন্য রাজাদের কাছে অপমানিত হয়ে, বলরাম রেগে গিয়ে সভার মধ্যে গদা তুলে রুক্মীকে আঘাত করলেন।

কলিঙ্গরাজং তরসা গৃহীত্বা দশমে পদে। দন্তানপাতযত্ক্রুদ্ধো যোঽহসদ্বিবৃতৈর্দ্বিজৈঃ

বলরাম তীব্র ক্রোধে কালিঙ্গরাজকে দশম পদক্ষেপে ধরে নিয়ে দাঁত ভেঙে দিলেন—যিনি দাঁত বের করে হাসছিলেন।

অন্যে নির্ভিন্নবাহূরু শিরসো রুধিরোক্ষিতাঃ। রাজানো দুদ্রবুর্ভীতা বলেন পরিঘার্দিতাঃ

অন্য রাজারা, যাঁদের হাত, উরু ও মাথা ভেঙে রক্তাক্ত হয়েছিল, বলরামের গদার আঘাতে ভয়ে পালিয়ে গেলেন।

নিহতে রুক্মিণি শ্যালে নাব্রবীত্সাধ্বসাধু বা। রক্মিণীবলযো রাজন্স্নেহভঙ্গভযাদ্ধরিঃ

রুক্মী নিহত হলে, হরির আশঙ্কা হয়েছিল রুক্মিণী ও বলরামের স্নেহের বন্ধন ভেঙে যাবে, তাই তিনি কিছুই বললেন না—না প্রশংসা, না নিন্দা।

ততোঽনিরুদ্ধং সহ সূর্যযা বরং রথং সমারোপ্য যযুঃ কুশস্থলীম্। রামাদযো ভোজকটাদ্দশার্হাঃ সিদ্ধাখিলার্থা মধুসূদনাশ্রযাঃ

তারপর অনিরুদ্ধ ও তাঁর নববধূকে রথে তুলে, বলরাম ও দশার্হগণ ভোজকট থেকে কুশস্থলী নগরে ফিরে গেলেন, মধুসূদনের আশ্রয়ে তাঁদের সমস্ত কাজ সম্পন্ন হল।

ঊষা-অনিরুদ্ধ সমাগমঃ; অনিরুদ্ধস্য বংধনং চ - শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) বাণস্য তনযাং ঊষাং উপযেমে যদূত্তমঃ । তত্র যুদ্ধমভূদ্ ঘোরং হরিশঙ্করযোর্মহত্ । এতত্সর্বং মহাযোগিন্ সমাখ্যাতুং ত্বমর্হসি

রাজা বললেন, যাদবদের শ্রেষ্ঠ উষা নামে বানার কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন। তখন হরিদেব ও শঙ্করের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল। হে মহাযোগী, তুমি দয়া করে এই সব ঘটনা বিস্তারিতভাবে আমাদের বলো।

শ্রীশুক উবাচ - বাণঃ পুত্রশতজ্যেষ্ঠো বলেরাসীন্ মহাত্মনঃ । যেন বামনরূপায হরযেঽদাযি মেদিনী

শ্রীশুকদেব বললেন, বালি নামে যে মহাত্মা ছিলেন, যিনি বামনরূপী হরিকে পৃথিবী দান করেছিলেন, তাঁর শতপুত্রের মধ্যে বানাই ছিল জ্যেষ্ঠ।

তস্যৌরসঃ সুতো বানঃ শিবভক্তিরতঃ সদা । মান্যো বদান্যো ধীমাংশ্চ সত্যসন্ধো দৃঢব্রতঃ

তাঁর নিজের পুত্র বান ছিল সর্বদা শিবভক্ত, সকলের কাছে মান্য, দানশীল, বুদ্ধিমান, সত্যনিষ্ঠ ও দৃঢ়সংকল্প।

শোণিতাখ্যে পুরে রম্যে স রাজ্যং অকরোত্পুরা । তস্য শম্ভোঃ প্রসাদেন কিঙ্করা ইব তেঽমরাঃ । সহস্রবাহুর্বাদ্যেন তাণ্ডবেঽতোষযন্মৃডম্

সে একসময় সুন্দর শোণিতপুরে রাজত্ব করত। শম্ভুর কৃপায় তার সেবকরা ছিল দেবতাদের মতো। হাজার বাহু দিয়ে সে তাণ্ডব নৃত্যের সময় বাদ্য বাজিয়ে রুদ্রকে সন্তুষ্ট করত।

ভগবান্ সর্বভূতেশঃ শরণ্যো ভক্তবত্সলঃ । বরেণ ছন্দযামাস স তং বব্রে পুরাধিপম্

ভগবান, যিনি সকল প্রাণীর ঈশ্বর ও ভক্তদের আশ্রয়, বানকে বর দিতে চাইলেন। বান তাঁর নগরের রক্ষক হিসেবে শিবকে চাইল।

স একদাঽঽহ গিরিশং পার্শ্বস্থং বীর্যদুর্মদঃ । কিরীটেনার্কবর্ণেন সংস্পৃশন্ তত্পদাম্বুজম্

একদিন নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে বান গিরিশের কাছে গিয়ে, সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুট পরে তাঁর পদপদ্ম স্পর্শ করল।

নমস্যে ত্বাং মহাদেব লোকানাং গুরুমীশ্বরম্ । পুংসাং অপূর্ণকামানাং কামপূরামরাঙ্‌ঘ্রিপম্

আমি তোমায় প্রণাম করি, হে মহাদেব, তুমি সকল জগতের গুরু ও ঈশ্বর, অপূর্ণ ইচ্ছা সম্পন্ন মানুষের কামনা পূর্ণ করো, দেবতারা যাঁর চরণে পূজা করেন।

দোঃসহস্রং ত্বযা দত্তং পরং ভারায মেঽভবত্ । ত্রিলোক্যাং প্রতিযোদ্ধারং ন লভে ত্বদৃতে সমম্

তুমি আমাকে হাজার বাহু দিয়েছ, কিন্তু এখন তা আমার জন্য ভার হয়ে দাঁড়িয়েছে। তিন জগতে তোমাকে ছাড়া আমার সমান প্রতিদ্বন্দ্বী আর কাউকে পাই না।

কণ্ডূত্যা নিভৃতৈর্দোর্ভিঃ যুযুত্সুর্দিগ্গজানহম্ । আদ্যাযাং চূর্ণযন্নদ্রীন্ ভীতাস্তেঽপি প্রদুদ্রুবুঃ

যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় আমি চুপচাপ আমার বাহু দিয়ে গা চুলকাতাম, দিকের হাতিদের সঙ্গে লড়তাম, পাহাড় ভেঙে দিতাম। তারাও ভয়ে পালিয়ে যেত।

তত্ শ্রুত্বা ভগবান্ ক্রুদ্ধঃ কেতুস্তে ভজ্যতে যদা । ত্বদ্দর্পঘ্নং ভবেন্মূঢ সংযুগং মত্সমেন তে

এ কথা শুনে ভগবান রাগে বললেন, হে মূর্খ, যখন তোমার পতাকা ভেঙে যাবে, তখনই তুমি তোমার সমান এক প্রতিদ্বন্দ্বী পাবে, যে তোমার অহংকার চূর্ণ করবে।

ইত্যুক্তঃ কুমতির্হৃষ্টঃ স্বগৃহং প্রাবিশন্নৃপ । প্রতীক্ষন্ গিরিশাদেশং স্ববীর্যনশনং কুধীঃ

এভাবে কথা শুনে, সেই কু-বুদ্ধি বান আনন্দিত হয়ে নিজের গৃহে ফিরে গেল, গিরিশের আদেশের অপেক্ষায় রইল, নিজের শক্তি বিনাশের আশায়।

তস্যোষা নাম দুহিতা স্বপ্নে প্রাদ্যুম্নিনা রতিম্ । কন্যালভত কান্তেন প্রাগ্ অদৃষ্টশ্রুতেন সা

তার উষা নামে এক কন্যা ছিল, যে স্বপ্নে প্রদ্যুম্নের পুত্রের সঙ্গে মিলন অনুভব করল, এমন এক সুদর্শন যুবক, যাকে সে আগে কখনও দেখেনি বা শোনেনি।

সা তত্র তমপশ্যন্তী ক্বাসি কান্তেতি বাদিনী । সখীনাং মধ্য উত্তস্থৌ বিহ্বলা ব্রীডিতা ভৃশম্

তাকে না দেখে, উষা সখীদের মাঝে উঠে দাঁড়াল, ব্যাকুল ও লজ্জায় কাতর হয়ে ডাকতে লাগল, 'তুমি কোথায়, প্রিয়?'