শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

মল্লিকাদামভিঃ পুষ্পৈর্দ্বিরেফকুলনাদিতে। জালরন্ধ্রপ্রবিষ্টৈশ্চ গোভিশ্চন্দ্রমসোঽমলৈঃ

মল্লিকা ও নানা ফুলের মালা, মৌমাছির গুঞ্জন, আর জালির ফাঁক দিয়ে নির্মল চাঁদের আলো প্রবেশ করছিল।

পারিজাতবনামোদ বাযুনোদ্যানশালিনা। ধূপৈরগুরুজৈ রাজন্জালরন্ধ্রবিনির্গতৈঃ

পারিজাত বনের সুবাসিত হাওয়া, বাগিচার সৌন্দর্য, এবং আগরুর ধূপের গন্ধ জালির ফাঁক দিয়ে ছড়িয়ে পড়ছিল।

পযঃফেননিভে শুভ্রে পর্যঙ্কে কশিপূত্তমে। উপতস্থে সুখাসীনং জগতামীশ্বরং পতিম্

দুধের ফেনার মতো শুভ্র উৎকৃষ্ট শয্যায়, তিনি জগতের ঈশ্বর স্বামীকে সুখে উপবিষ্ট দেখে সেবা করছিলেন।

বালব্যজনমাদায রত্নদণ্ডং সখীকরাত্। তেন বীজযতী দেবী উপাসাংচক্র ঈশ্বরম্

রত্নখচিত দণ্ডের চামর সখীর হাত থেকে নিয়ে, দেবী সেই চামর দিয়ে ঈশ্বরকে বাতাস করছিলেন, এভাবেই তিনি উপাসনা করলেন।

সোপাচ্যুতং ক্বণযতী মণিনূপুরাভ্যাং। রেজেঽঙ্গুলীযবলযব্যজনাগ্রহস্তা। বস্ত্রান্তগূঢকুচকুঙ্কুমশোণহার। ভাসা নিতম্বধৃতযা চ পরার্ধ্যকাঞ্চ্যা

মণির নূপুরের মৃদু রিনিঝিনি ধ্বনি, আঙুলে আংটি ও চুড়ি, হাতে চামর, কাপড়ের আড়ালে কুঙ্কুমে রঞ্জিত হার, কোমরে দামী কাঁসা—এইসব অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে অচ্যুতের পাশে তিনি দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।

তাং রূপিণীং শ্রীযমনন্যগতিং নিরীক্ষ্য। যা লীলযা ধৃততনোরনুরূপরূপা। প্রীতঃ স্মযন্নলককুণ্ডলনিষ্ককণ্ঠ। বক্ত্রোল্লসত্স্মিতসুধাং হরিরাবভাষে

তাঁকে দেখে, যিনি রূপ ও সৌভাগ্যের মূর্তি, যাঁর আর কোনো আশ্রয় নেই, যিনি খেলার ছলে স্বামীর মতোই রূপ ধারণ করেছেন, হরি কুণ্ডল, নীলা ও হাসিমাখা মুখে প্রসন্ন হয়ে মধুর হাসি দিয়ে কথা বললেন।

শ্রীভগবানুবাচ। রাজপুত্রীপ্সিতা ভূপৈর্লোকপালবিভূতিভিঃ। মহানুভাবৈঃ শ্রীমদ্ভী রূপৌদার্যবলোর্জিতৈঃ

ভগবান বললেন, রাজকন্যে, তোমাকে পৃথিবীর রক্ষক রাজারা চেয়েছিল—তারা ছিল মহাশক্তিশালী, ধনী, সৌন্দর্য, উদারতা আর বলের জন্য বিখ্যাত।

তান্প্রাপ্তানর্থিনো হিত্বা চৈদ্যাদীন্স্মরদুর্মদান্। দত্তা ভ্রাত্রা স্বপিত্রা চ কস্মান্নো ববৃষেঽসমান্

তুমি যেসব রাজাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল, তাদের প্রত্যাখ্যান করেছ, আর শীশুপাল ও অন্য গর্বিত রাজাদের অবজ্ঞা করেছ। তোমার ভাই ও পিতা তোমাকে অন্যের হাতে তুলে দিয়েছেন—তুমি কেন তোমার সমান কাউকে বেছে নিলে না?

রাজভ্যো বিভ্যতঃ সুভ্রু সমুদ্রং শরণং গতান্। বলবদ্ভিঃ কৃতদ্বেষান্প্রাযস্ত্যক্তনৃপাসনান্

সুন্দর ভুরুবতী, রাজাদের ভয়ে তুমি সমুদ্রের আশ্রয় নিয়েছিলে, শক্তিশালীদের শত্রু করে রাজাসনের পরিত্যাগ করেছিলে।

অস্পষ্টবর্ত্মনাম্পুংসামলোকপথমীযুষাম্। আস্থিতাঃ পদবীং সুভ্রু প্রাযঃ সীদন্তি যোষিতঃ

সুন্দর ভুরুবতী, যেসব নারী এমন পুরুষের পিছু নেয়, যাদের পথ অস্পষ্ট, যারা সংসার ছেড়েছে, তারা সাধারণত দুঃখ পায়।

নিষ্কিঞ্চনা বযং শশ্বন্নিষ্কিঞ্চনজনপ্রিযাঃ। তস্মাত্প্রাযেণ ন হ্যাঢ্যা মাং ভজন্তি সুমধ্যমে

আমরা চিরকাল নিঃস্ব, আর নিঃস্বদের কাছেই প্রিয়। তাই, সরু কোমরবতী, ধনী নারীরা সাধারণত আমাকে গ্রহণ করে না।

যযোরাত্মসমং বিত্তং জন্মৈশ্বর্যাকৃতির্ভবঃ। তযোর্বিবাহো মৈত্রী চ নোত্তমাধমযোঃ ক্বচিত্

যাদের ধন, জন্ম, প্রতাপ, সৌন্দর্য ও মর্যাদা সমান, তাদের বিয়ে ও বন্ধুত্বই শোভা পায়; উচ্চ-নিম্নের মধ্যে কখনোই নয়।

বৈদর্ভ্যেতদবিজ্ঞায ত্বযা দীর্ঘসমীক্ষযা। বৃতা বযং গুণৈর্হীনা ভিক্ষুভিঃ শ্লাঘিতা মুধা

বিদর্ভের রাজকন্যে, তুমি এই কথা না বুঝেই আমাকে বেছে নিয়েছ—যার কোনো গুণ নেই, যাকে পথের ভিক্ষুকরা অকারণে প্রশংসা করে।

অথাত্মনোঽনুরূপং বৈ ভজস্ব ক্ষত্রিযর্ষভম্। যেন ত্বমাশিষঃ সত্যা ইহামুত্র চ লপ্স্যসে

তাই, তুমি তোমার সমান কোনো ক্ষত্রিয় বীরকে গ্রহণ করো, যার মাধ্যমে তুমি এই পৃথিবী ও পরলোকে সত্য আশীর্বাদ পাবে।

চৈদ্যশাল্বজরাসন্ধ দন্তবক্ত্রাদযো নৃপাঃ। মম দ্বিষন্তি বামোরু রুক্মী চাপি তবাগ্রজঃ

শীশুপাল, শাল্ব, জরাসন্ধ, দন্তবক্ত্র ও আরও অনেক রাজা, সরু উরুবতী, আমার প্রতি শত্রুতা পোষণ করে, এমনকি তোমার দাদা রুক্মীও তাদের মধ্যে।

তেষাং বীর্যমদান্ধানাং দৃপ্তানাং স্মযনুত্তযে। আনিতাসি মযা ভদ্রে তেজোপহরতা সতাম্

ভালোমানুষী, আমি তোমাকে এখানে এনেছি সেইসব রাজাদের অহংকার ভাঙার জন্য, যারা বলের গর্বে অন্ধ, আর সজ্জনদের সম্মান রক্ষার জন্য।

উদাসীনা বযং নূনং ন স্ত্র্যপত্যার্থকামুকাঃ। আত্মলব্ধ্যাস্মহে পূর্ণা গেহযোর্জ্যোতিরক্রিযাঃ

আমি সত্যিই নিরাসক্ত, স্ত্রী, সন্তান বা ভোগের জন্য আকাঙ্ক্ষী নই; আমি নিজের মধ্যেই পূর্ণ, আমার গৃহস্থ জীবনও যেন আলোহীন যজ্ঞ।

শ্রীশুক উবাচ। এতাবদুক্ত্বা ভগবানাত্মানং বল্লভামিব। মন্যমানামবিশ্লেষাত্তদ্দর্পঘ্ন উপারমত্

শ্রীশুক বললেন, এভাবে বলার পর ভগবান থেমে গেলেন, কারণ তিনি দেখলেন, তাঁর প্রিয়ার মনে তাঁর থেকে বিচ্ছেদের কোনো ভাব নেই; এতে তাঁর অহংকারও ভেঙে গেল।

ইতি ত্রিলোকেশপতেস্তদাত্মনঃ প্রিযস্য দেব্যশ্রুতপূর্বমপ্রিযম্। আশ্রুত্য ভীতা হৃদি জাতবেপথুশ্চিন্তাং দুরন্তাং রুদতী জগাম হ

তিন জগতের স্বামী, তাঁর প্রিয়ার কাছে এমন কঠিন কথা বললেন, যা আগে কখনো শোনেনি। সেই কথা শুনে রানি ভয়ে, দুঃখে কাঁপতে কাঁপতে, অশ্রুপাত করতে করতে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।

পদা সুজাতেন নখারুণশ্রিযা ভুবং লিখন্ত্যশ্রুভিরঞ্জনাসিতৈঃ। আসিঞ্চতী কুঙ্কুমরূষিতৌ স্তনৌ তস্থাবধোমুখ্যতিদুঃখরুদ্ধবাক্

সুন্দর পায়ের নখের লাল আভায় মাটি আঁকছিলেন, কাজল মেশানো অশ্রু ঝরছিল, কুঙ্কুমে লাল স্তন ভিজে যাচ্ছিল, তিনি মাথা নিচু করে চরম দুঃখে বাক্যহারা হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

তস্যাঃ সুদুঃখভযশোকবিনষ্টবুদ্ধের্। হস্তাচ্ছ্লথদ্বলযতো ব্যজনং পপাত। দেহশ্চ বিক্লবধিযঃ সহসৈব মুহ্যন্। রম্ভেব বাযুবিহতো প্রবিকীর্য কেশান্

তীব্র দুঃখ, ভয় আর শোকে তাঁর চেতনা লোপ পেল, হাত থেকে আলগা হয়ে চুড়ি ও পাখা পড়ে গেল; মন বিভ্রান্ত হয়ে দেহ হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়ল, বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত কলাগাছের মতো চুল ছড়িয়ে পড়ল।

তদ্দৃষ্ট্বা ভগবান্কৃষ্ণঃ প্রিযাযাঃ প্রেমবন্ধনম্। হাস্যপ্রৌঢিমজানন্ত্যাঃ করুণঃ সোঽন্বকম্পত

এ দৃশ্য দেখে কৃষ্ণ, যিনি তাঁর প্রিয়ার প্রেমে আবদ্ধ, তাঁর গভীর ভালোবাসা না জেনে, করুণায় বিহ্বল হলেন।

পর্যঙ্কাদবরুহ্যাশু তামুত্থাপ্য চতুর্ভুজঃ। কেশান্সমুহ্য তদ্বক্ত্রং প্রামৃজত্পদ্মপাণিনা

তৎক্ষণাৎ শয্যা থেকে নেমে, চতুর্ভুজ ভগবান তাঁকে উঠিয়ে নিলেন, চুল গুছিয়ে, পদ্মহাতে মুখ মুছে দিলেন।

প্রমৃজ্যাশ্রুকলে নেত্রে স্তনৌ চোপহতৌ শুচা। আশ্লিষ্য বাহুনা রাজননন্যবিষযাং সতীম্

তাঁর চোখের অশ্রু আর দুঃখে ভেজা স্তন মুছে, রাজন, তিনি যিনি কেবল তাঁর প্রতিই নিবেদিত, তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।

সান্ত্বযামাস সান্ত্বজ্ঞঃ কৃপযা কৃপণাং প্রভুঃ। হাস্যপ্রৌঢিভ্রমচ্চিত্তামতদর্হাং সতাং গতিঃ

সান্ত্বনা দিতে জানেন যিনি, তিনি করুণায় দুঃখিনীকে শান্ত করলেন। তাঁর মন হাস্য ও অহংকারে বিভ্রান্ত ছিল, অথচ এমন কষ্টের তিনি যোগ্য ছিলেন না। সাধুদের আশ্রয়ভূত প্রভু তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।

শ্রীভগবানুবাচ। মা মা বৈদর্ভ্যসূযেথা জানে ত্বাং মত্পরাযণাম্। ত্বদ্বচঃ শ্রোতুকামেন ক্ষ্বেল্যাচরিতমঙ্গনে

শ্রীভগবান বললেন, ‘হে বিদর্ভরাজকন্যে, তুমি রাগ কোরো না। আমি জানি, তুমি আমার প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত। তোমার কথা শুনতে চেয়েছিলাম বলেই আমি এমন কৌতুক করেছি, হে সুন্দরী।’

মুখং চ প্রেমসংরম্ভ স্ফুরিতাধরমীক্ষিতুম্। কটাক্ষেপারুণাপাঙ্গং সুন্দরভ্রুকুটীতটম্

তোমার প্রেমে উচ্ছ্বসিত কাঁপা ঠোঁট, লাল হয়ে ওঠা চাহনি, আর ভ্রু-ভঙ্গিমার সৌন্দর্য—এই সব দেখতে চেয়েছিলাম বলেই এমন করেছি।

অযং হি পরমো লাভো গৃহেষু গৃহমেধিনাম্। যন্নর্মৈরীযতে যামঃ প্রিযযা ভীরু ভামিনি

হে ভীতু সুন্দরী, গৃহস্থ জীবনে সবচেয়ে বড় লাভ এই—প্রিয়জনের সঙ্গে হাস্য-কৌতুকে সময় কাটানো।

শ্রীশুক উবাচ। সৈবং ভগবতা রাজন্বৈদর্ভী পরিসান্ত্বিতা। জ্ঞাত্বা তত্পরিহাসোক্তিং প্রিযত্যাগভযং জহৌ

শ্রীশুক বললেন, ‘হে রাজন, এভাবে ভগবানের সান্ত্বনায় বৈদর্ভী বুঝতে পারলেন, প্রিয়জনের পরিত্যাগের ভয় ছিল অমূলক, কারণ তাঁর কথা ছিল নিছক কৌতুক।’