শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

প্রাযুঞ্জতাসাদ্য শরানসীন্ গদাঃ শক্ত্যৃষ্টিশূলান্যজিতে রুষোল্বণাঃ । তচ্ছস্ত্রকূটং ভগবান্ স্বমার্গণৈঃ অমোঘবীর্যস্তিলশশ্চকর্ত হ

তারা অজিতের কাছে পৌঁছে রাগে তীর, তরবারি, গদা, শূল, শঙ্খ ও ত্রিশূল ছুঁড়ল; ভগবান, যাঁর শক্তি কখনো বৃথা যায় না, নিজের তীর দিয়ে তাদের অস্ত্র টুকরো টুকরো করে দিলেন।

তান্পীঠমুখ্যাননযদ্ যমক্ষযং নিকৃত্তশীর্ষোরুভুজাঙ্ঘ্রিবর্মণঃ । স্বানীকপানচ্যুতচক্রসাযকৈঃ তথা নিরস্তান্ নরকো ধরাসুতঃ

তাঁর উড়ন্ত চক্র ও তীরের আঘাতে পীঠসহ সেই প্রধানদের মাথা, হাত, পা ও বর্ম ছিন্ন হয়ে গেল; এভাবেই ধরার পুত্র নারক পরাজিত হল।

( বংশস্থা ) নিরীক্ষ্য দুর্মর্ষণ আস্রবন্মদৈঃ গজৈঃ পযোধিপ্রভবৈর্নিরাক্রমাত্ । দৃষ্ট্বা সভার্যং গরুডোপরি স্থিতং সূর্যোপরিষ্টাত্ সতডিদ্‌ঘনং যথা । কৃষ্ণং স তস্মৈ ব্যসৃজচ্ছতঘ্নীং যোধাশ্চ সর্বে যুগপত্ চ বিব্যধুঃ

এ দেখে দুর্মর্ষণ, গর্বে উন্মত্ত হয়ে, সমুদ্রজাত হাতি নিয়ে আক্রমণ করল; গরুড়ের ওপর কৃষ্ণ ও তাঁর পত্নীকে দেখে, যেন বিজলিসহ মেঘের ওপরে সূর্য, সে শতঘ্নি অস্ত্র ছুঁড়ল, আর সব যোদ্ধারাও একযোগে আক্রমণ করল।

তদ্‌ভৌমসৈন্যং ভগবান্ গদাগ্রজো বিচিত্রবাজৈর্নিশিতৈঃ শিলীমুখৈঃ । নিকৃত্তবাহূরুশিরোধ্রবিগ্রহং চকার তর্হ্যেব হতাশ্বকুঞ্জরম্

ভগবান, গদার অধিপতি, বিচিত্র ঘোড়া ও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভূপুত্রের সেনার হাত, উরু, মাথা ও দেহ কেটে ফেললেন, সেই সময়েই তাদের ঘোড়া ও হাতিগুলোকেও মেরে ফেললেন।

( অনুষ্টুপ্ ) যানি যোধৈঃ প্রযুক্তানি শস্ত্রাস্ত্রাণি কুরূদ্বহ । হরিস্তান্যচ্ছিনত্ তীক্ষ্ণৈঃ শরৈরেকৈক শস্ত্রীভিঃ

হে কুরুবংশীয়, যোদ্ধারা যত অস্ত্র ও অস্ত্রাস্ত্র ছুঁড়েছিল, হরি প্রতিটিকে তীক্ষ্ণ তীর ও তরবারিসহ তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।

উহ্যমানঃ সুপর্ণেন পক্ষাভ্যাং নিঘ্নতা গজান্ । গুরুত্মতা হন্যমানাঃ তুণ্ডপক্ষনখৈর্গজাঃ

সুপর্ণ গরুড়ের পিঠে চড়ে, ডানায় হাতি মারতে মারতে, গরুড় ঠোঁট, ডানা ও নখ দিয়ে হাতিগুলোকে হত্যা করল।

পুরমেবাবিশন্নার্তা নরকো যুধ্যযুধ্যত । দৃষ্ট্বা বিদ্রাবিতং সৈন্যং গরুডেনার্দিতং স্বকং

নারক, কষ্টে পড়ে, নিজের সেনা গরুড়ের আঘাতে ছত্রভঙ্গ দেখে, যুদ্ধ করতে করতে শহরে ঢুকে পড়ল।

তং ভৌমঃ প্রাহরচ্ছক্ত্যা বজ্রঃ প্রতিহতো যতঃ । নাকম্পত তযা বিদ্ধো মালাহত ইব দ্বিপঃ

ভূমি থেকে জন্ম নেওয়া সেই ব্যক্তি অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল, কিন্তু বজ্রের মতো সেই আঘাত প্রতিহত হল। তিনি তাতে বিদ্ধ হয়েও কাঁপলেন না, যেমন মালা দিয়ে আঘাত করলে হাতি নড়ে না।

শূলং ভৌমোঽচ্যুতং হন্তুং আদদে বিতথোদ্যমঃ । তদ্বিসর্গাত্ পূর্বমেব নরকস্য শিরো হরিঃ । অপাহরদ্ গজস্থস্য চক্রেণ ক্ষুরনেমিনা

ভূমিজ যখন অচ্যুতকে মারার জন্য শূল তুললেন, তাঁর চেষ্টা ব্যর্থ হল। তিনি ছুঁড়ে মারার আগেই, গজের পিঠে বসা অবস্থায় হরির চক্র তাঁর মাথা কেটে নিল।

( মিশ্র ) সকুণ্ডলং চারুকিরীটভূষণং বভৌ পৃথিব্যাং পতিতং সমুজ্জ্বলম্ । হা হেতি সাধ্বিত্যৃষযঃ সুরেশ্বরা মাল্যৈর্মুকুন্দং বিকিরন্ত ঈডিরে

কর্ণফুল ও সুন্দর মুকুটে শোভিত সেই মাথা মাটিতে পড়ে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াল। ঋষি ও দেবতারা 'হায়! সাধু!' বলে মুকুন্দকে মাল্য ছিটিয়ে প্রশংসা করলেন।

ততশ্চ ভূঃ কৃষ্ণমুপেত্য কুণ্ডলে । প্রতপ্তজাম্বূনদরত্নভাস্বরে । সবৈজযন্ত্যা বনমালযার্পযত্ প্রাচেতসং ছত্রমথো মহামণিম্

এরপর পৃথিবী শ্রীকৃষ্ণের কাছে এসে, খাঁটি সোনার ও রত্নখচিত কুণ্ডল, বৈজয়ন্তী মালা, এক মহামূল্যবান রত্ন ও রাজছাতা নিয়ে প্রাচেতসের পুত্রকে অর্পণ করল।

( অনুষ্টুপ্ ) অস্তৌষীদথ বিশ্বেশং দেবী দেববরার্চিতম্ । প্রাঞ্জলিঃ প্রণতা রাজন্ ভক্তিপ্রবণযা ধিযা

তারপর দেবী, যিনি দেবতাদের মধ্যেও পূজিতা, ভক্তিভরে হাত জোড় করে, প্রেমভরা মনে, বিশ্বেশ্বরকে স্তব করলেন।

ভূমিরুবাচ নমস্তে দেবদেবেশ শঙ্খচক্রগদাধর । ভক্তেচ্ছোপাত্তরূপায পরমাত্মন্নমোঽস্তু তে

ভূমি বললেন, 'প্রণাম তোমায়, দেবতাদের ঈশ্বর, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী। ভক্তদের ইচ্ছায় যিনি নানা রূপ ধারণ করো, পরমাত্মা, তোমায় আমার নমস্কার।'

নমঃ পঙ্কজনাভায নমঃ পঙ্কজমালিনে । নমঃ পঙ্কজনেত্রায নমস্তে পঙ্কজাঙ্ঘ্রযে

প্রণাম তোমায়, পদ্মনাভ। প্রণাম তোমায়, পদ্মমালায় ভূষিত। প্রণাম তোমায়, পদ্মনয়ন। প্রণাম তোমার পদ্মসম পায়ে।

নমো ভগবতে তুভ্যং বাসুদেবায বিষ্ণবে । পুরুষাযাদিবীজায পূর্ণবোধায তে নমঃ

প্রণাম তোমায়, ভগবান, বাসুদেব, বিষ্ণু, পুরুষোত্তম, আদিবীজ, পূর্ণজ্ঞানময়; তোমায় আমার নমস্কার।

অজায জনযিত্রেঽস্য ব্রহ্মণেঽনন্তশক্তযে । পরাবরাত্মন্ ভূতাত্মন্ পরমাত্মন্ নমোঽস্তু তে

প্রণাম তোমায়, জন্মহীন, এই সৃষ্টির কর্তা, অসীম শক্তির অধিকারী; সর্বত্র বিরাজমান, ভগবান, পরমাত্মা, তোমায় আমার নমস্কার।

( মিশ্র ) ত্বং বৈ সিসৃক্ষুরজ উত্কটং প্রভো তমো নিরোধায বিভর্ষ্যসংবৃতঃ । স্থানায সত্ত্বং জগতো জগত্পতে কালঃ প্রধানং পুরুষো ভবান্ পরঃ

তুমি, হে আজন্ম প্রভু, সৃষ্টি করতে চেয়ে তমোগুণ ধারণ করো লয়ের জন্য; আবার জগতের স্থিতির জন্য তুমি সত্ত্বগুণ। কাল, প্রকৃতি, পুরুষ—সবই তুমি, জগতের অধিপতি।

অহং পযো জ্যোতিরথানিলো নভো মাত্রাণি দেবা মন ইন্দ্রিযাণি । কর্তা মহানিত্যখিলং চরাচরং ত্বয্যদ্বিতীযে ভগবন্নযং ভ্রমঃ

পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু, আকাশ, ইন্দ্রিয়, দেবতা, মন, মহত্তত্ত্ব—চরাচর সমস্ত কিছু, হে ভগবান, তোমার মধ্যে, যেখানে দ্বিতীয় কিছু নেই, সেখানে এই বিভ্রম নেই।

তস্যাত্মজোঽযং তব পাদপঙ্কজং ভীতঃ প্রপন্নার্তিহরোপসাদিতঃ । তত্ পালযৈনং কুরু হস্তপঙ্কজং শিরস্যমুষ্যাখিলকল্মষাপহম্

তোমার এই পুত্র, ভয়ে তোমার পদ্মপদে আশ্রয় নিয়েছে, দুঃখ থেকে মুক্তি চেয়ে। তাই, তুমি তোমার পাপনাশী পদ্মহাত তার মাথায় রাখো, তাকে রক্ষা করো।

শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ইতি ভূম্যর্থিতো বাগ্ভিঃ ভগবান্ ভক্তিনম্রযা । দত্ত্বাভযং ভৌমগৃহং প্রাবিশত্ সকলর্দ্ধিমত্

শ্রীশুক বললেন, ভূমি দেবীর ভক্তিপূর্ণ বিনয়ী বাক্যে ভগবান আশ্বাস দিলেন এবং ভূমিজের ঐশ্বর্যশালী গৃহে প্রবেশ করলেন।

তত্র রাজন্যকন্যানাং ষট্সহস্রাধিকাযুতম্ । ভৌমাহৃতানাং বিক্রম্য রাজভ্যো দদৃশে হরিঃ

সেখানে হরি দেখলেন ষোলো হাজারেরও বেশি রাজকন্যা, যাদের ভূমিজ রাজাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে এনেছিল।

তং প্রবিষ্টং স্ত্রিযো বীক্ষ্য নরবর্যং বিমোহিতাঃ । মনসা বব্রিরেঽভীষ্টং পতিং দৈবোপসাদিতম্

সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে প্রবেশ করতে দেখে, নারীরা বিমোহিত হয়ে মনে মনে তাঁকেই স্বামী হিসেবে চাইলেন, যেন ভাগ্য তাঁদের কাছে এনে দিয়েছে।

ভূযাত্ পতিরযং মহ্যং ধাতা তদনুমোদতাম্ । ইতি সর্বাঃ পৃথক্ কৃষ্ণে ভাবেন হৃদযং দধুঃ

'এই পুরুষই আমার স্বামী হোন, স্রষ্টা যেন এতে সম্মতি দেন'—এভাবে প্রত্যেকে পৃথকভাবে হৃদয় দিয়ে কৃষ্ণকে বরণ করলেন।

তাঃ প্রাহিণোদ্ দ্বারবতীং সুমৃষ্টবিরজোঽম্বরাঃ । নরযানৈর্মহাকোশান্ রথাশ্বান্ দ্রবিণং মহত্

তাদের তিনি নির্মল বস্ত্র পরিয়ে, সেবিকা, বিপুল ধনরত্ন, রথ, ঘোড়া ও প্রচুর সম্পদসহ দ্বারকায় পাঠালেন।

ঐরাবতকুলেভাংশ্চ চতুর্দন্তাংস্তরস্বিনঃ । পাণ্ডুরাংশ্চ চতুঃষষ্টিং প্রেরযামাস কেশবঃ

কেশব আরও চৌষট্টি দ্রুতগামী, চারদন্তী, শুভ্র এয়ারাবত বংশের হাতি পাঠালেন।

গত্বা সুরেন্দ্রভবনং দত্ত্বাদিত্যৈ চ কুণ্ডলে । পূজিতস্ত্রিদশেন্দ্রেণ সহেন্দ্র্যাণ্যা চ সপ্রিযঃ

তিনি দেবরাজের গৃহে গিয়ে কুন্ডল দুটি আদিতিকে দিলেন। দেবরাজ ইন্দ্র ও তাঁর প্রিয় ইন্দ্রাণী তাঁকে সসম্মানে পূজা করলেন।

চোদিতো ভার্যযোত্পাট্য পারীজাতং গরুত্মতি । আরোপ্য সেন্দ্রান্ বিবুধান্ নির্জিত্যোপানযত্ পুরম্

স্ত্রীর অনুরোধে তিনি গরুড়ের পিঠে পারিজাত গাছ তুলে নিয়ে, ইন্দ্রসহ দেবতাদের পরাজিত করে, তা নিজের নগরে নিয়ে এলেন।

স্থাপিতঃ সত্যভামাযা গৃহোদ্যানোপশোভনঃ । অন্বগুর্ভ্রমরাঃ স্বর্গাত্ তদ্ গন্ধাসবলম্পটাঃ

সত্যভামার জন্য তিনি সেই গাছটি বাড়ির বাগানে স্থাপন করলেন, যার সুবাসে মুগ্ধ হয়ে স্বর্গ থেকে মৌমাছিরা তার পিছু নিল।

( মিশ্র ) যযাচ আনম্য কিরীটকোটিভিঃ পাদৌ স্পৃশন্ অচ্যুতমর্থসাধনম্ । সিদ্ধার্থ এতেন বিগৃহ্যতে মহান্ অহো সুরাণাং চ তমো ধিগাঢ্যতাম্

তিনি মুকুটের আগা দিয়ে অচ্যুতের চরণ স্পর্শ করে প্রণাম জানিয়ে নিজের মনস্কামনা পূরণের জন্য প্রার্থনা করলেন। এইভাবে মহাপুরুষ সিদ্ধিলাভ করলেন—হায়, দেবতাদের অহংকার কত গভীর অন্ধকারে ডুবিয়ে রাখে!