ততঃ প্রীতঃ সুতাং রাজা দদৌ কৃষ্ণায বিস্মিতঃ। তাং প্রত্যগৃহ্ণাদ্ভগবান্বিধিবত্সদৃশীং প্রভুঃ
তারপর রাজা আনন্দিত ও বিস্মিত হয়ে কন্যাকে কৃষ্ণের হাতে তুলে দিলেন। ভগবানও নিয়ম মেনে, উপযুক্ত কন্যা হিসেবে তাঁকে গ্রহণ করলেন।
রাজপত্ন্যশ্চ দুহিতুঃ কৃষ্ণং লব্ধ্বা প্রিযং পতিম্। লেভিরে পরমানন্দং জাতশ্চ পরমোত্সবঃ
রাজপত্নীরা কৃষ্ণকে জামাতা পেয়ে চরম আনন্দে ভরে উঠলেন, আর সেখানে মহোৎসব শুরু হল।
শঙ্খভের্যানকা নেদুর্গীতবাদ্যদ্বিজাশিষঃ। নরা নার্যঃ প্রমুদিতাঃ সুবাসঃস্রগলঙ্কৃতাঃ
শঙ্খ, ঢাক, কর্ণ, বাজতে লাগল; গান ও বাদ্যযন্ত্রের সুরে মুখরিত হল পরিবেশ; ব্রাহ্মণরা আশীর্বাদ দিলেন; পুরুষ ও নারী, সুন্দর পোশাক, মালা ও গয়নায় সজ্জিত হয়ে আনন্দে মাতলেন।
দশধেনুসহস্রাণি পারিবর্হমদাদ্বিভুঃ। যুবতীনাং ত্রিসাহস্রং নিষ্কগ্রীবসুবাসসম্
ভগবান পণস্বরূপ দশ হাজার গরু, তিন হাজার গলায় হার ও সুন্দর পোশাক পরা যুবতী দিলেন।
নবনাগসহস্রাণি নাগাচ্ছতগুণান্রথান্। রথাচ্ছতগুণানশ্বানশ্বাচ্ছতগুণান্নরান্
নয় হাজার হাতি, তার একশো গুণ রথ, রথের একশো গুণ ঘোড়া, আর ঘোড়ার একশো গুণ মানুষ দেওয়া হল।
দম্পতী রথমারোপ্য মহত্যা সেনযা বৃতৌ। স্নেহপ্রক্লিন্নহৃদযো যাপযামাস কোশলঃ
রাজা কোশল দম্পতিকে রথে বসিয়ে, বিশাল সেনাবাহিনী দিয়ে ঘিরে, স্নেহে ভরা হৃদয়ে বিদায় দিলেন।
শ্রুত্বৈতদ্রুরুধুর্ভূপা নযন্তং পথি কন্যকাম্। ভগ্নবীর্যাঃ সুদুর্মর্ষা যদুভির্গোবৃষৈঃ পুরা
এ কথা শুনে, যাদের শক্তি যাদু ও ষাঁড়দের হাতে ভেঙে গিয়েছিল, সেই রাজারা সহ্য করতে না পেরে, কন্যাকে নিয়ে যাওয়ার পথে বাধা দিতে এল।
তানস্যতঃ শরব্রাতান্বন্ধুপ্রিযকৃদর্জুনঃ। গাণ্ডীবী কালযামাস সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব
তখন অর্জুন, গাণ্ডীবধারী, প্রিয় বন্ধু ও রক্ষক, তাদের তীরের বৃষ্টি ছড়িয়ে দিলেন, আর সিংহ যেমন ছোট পশুদের নিধন করে, তেমনি তাদের পরাজিত করলেন।
পারিবর্হমুপাগৃহ্য দ্বারকামেত্য সত্যযা। রেমে যদূনামৃষভো ভগবান্দেবকীসুতঃ
পণ পেয়ে, যাদুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভগবান দেবকী-পুত্র, সত্যার সঙ্গে দ্বারকায় সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
শ্রুতকীর্তেঃ সুতাং ভদ্রাং উপযেমে পিতৃষ্বসুঃ। কৈকেযীং ভ্রাতৃভির্দত্তাং কৃষ্ণঃ সন্তর্দনাদিভিঃ
কৃষ্ণ শ্রুতকীর্তির কন্যা, নিজের পিসি কাইকেয়ী ভদ্রাকেও বিয়ে করলেন; তাঁর ভাই সন্তর্দন প্রভৃতি তাঁকে কন্যা দিলেন।
সুতাং চ মদ্রাধিপতের্লক্ষ্মণাং লক্ষণৈর্যুতাম্। স্বযংবরে জহারৈকঃ স সুপর্ণঃ সুধামিব
মদ্ররাজের কন্যা লক্ষ্মণাকে, শুভ লক্ষণযুক্তা, স্বয়ংবর সভা থেকে কৃষ্ণ একাই তুলে নিয়ে গেলেন, যেমন সুপর্ণ অমৃত নিয়ে যায়।
অন্যাশ্চৈবংবিধা ভার্যাঃ কৃষ্ণস্যাসন্সহস্রশঃ। ভৌমং হত্বা তন্নিরোধাদাহৃতাশ্চারুদর্শনাঃ
এভাবেই, ভৌমকে বধ করে ও তাদের বন্দিদশা থেকে উদ্ধার করে, হাজার হাজার সুন্দরী স্ত্রী কৃষ্ণের হয়ে গেলেন।
মুরবধঃ ভৌমাসুরবধঃ, ভূমিকৃতা ভগবত্স্তুতিঃ ভৌমাহৃতষোডশসহস্ররাজকন্যানাং পরিণযনং, পারিজাতহরণং চ শ্রীরাজোবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) যথা হতো ভগবতা ভৌমো যেনে চ তাঃ স্ত্রিযঃ । নিরুদ্ধা এতদাচক্ষ্ব বিক্রমং শার্ঙ্গধন্বনঃ
রাজা বললেন—হে মুনি, ভগবান কীভাবে ভৌমাসুরকে বধ করলেন এবং যাঁরা বন্দি ছিলেন, সেই নারীদের শার্ঙ্গধন্বা কীভাবে উদ্ধার করলেন, তা বলুন।
শ্রীশুক উবাচ - ইন্দ্রেণ হৃতছত্রেণ হৃতকুণ্ডলবন্ধুনা । হৃতামরাদ্রিস্থানেন জ্ঞাপিতো ভৌমচেষ্টিতম্ । সভার্যো গরুডারূঢঃ প্রাগ্জ্যোতিষপুরং যযৌ
শ্রীশুক বললেন, ইন্দ্র তাঁর ছাতা, কুণ্ডল ও সঙ্গীদের নিয়ে নিয়েছিলেন, দেবতাদের পর্বতের আসনও কেড়ে নিয়েছিলেন। তখন তিনি ভূপুত্রের কীর্তি জানতে পেরে, পত্নীকে সঙ্গে নিয়ে গরুড়ের পিঠে চড়ে প্রাগ্যোতিষপুরে রওনা হলেন।
গিরিদুর্গৈঃ শস্ত্রদুর্গৈঃ জলাগ্ন্যনিলদুর্গমম্ । মুরপাশাযুতৈর্ঘোরৈঃ দৃঢৈঃ সর্বত আবৃতম্
চারিদিকে ভয়ংকর পাহাড়ি দুর্গ, অস্ত্রের দুর্গ, জল, অগ্নি ও বায়ুর দুর্গ, আর মুরের শক্তিশালী ও ভয়ংকর ফাঁস দিয়ে ঘেরা ছিল।
গদযা নির্বিভেদাদ্রীন্ শস্ত্রদুর্গাণি সাযকৈঃ । চক্রেণাগ্নিং জলং বাযুং মুরপাশাংস্তথাসিনা
তিনি গদা দিয়ে পাহাড় ভেঙে ফেললেন, তীর দিয়ে অস্ত্রের দুর্গ ভেদ করলেন, চক্র দিয়ে আগুন, জল ও বায়ুকে জয় করলেন এবং তরবারি দিয়ে মুরের ফাঁস কাটলেন।
শঙ্খনাদেন যন্ত্রাণি হৃদযানি মনস্বিনাম্ । প্রাকারং গদযা গুর্ব্যা নির্বিভেদ গদাধরঃ
শঙ্খের শব্দে যন্ত্রগুলো আর গর্বিতদের হৃদয় ভেঙে গেল; গদাধর তাঁর ভারী গদা দিয়ে দুর্গের প্রাচীরও চূর্ণ করলেন।
পাঞ্চজন্যধ্বনিং শ্রুত্বা যুগান্তশনিভীষণম্ । মুরঃ শযান উত্তস্থৌ দৈত্যঃ পঞ্চশিরা জলাত্
পাঞ্চজন্য শঙ্খের সেই যুগান্তের বজ্রের মতো ভয়ংকর ধ্বনি শুনে, পাঁচমাথা বিশিষ্ট দৈত্য মুর জল থেকে উঠে এল।
( মিশ্র ) ত্রিশূলমুদ্যম্য সুদুর্নিরীক্ষণো যুগান্তসূর্যানলরোচিরুল্বণঃ । গ্রসংস্ত্রিলোকীমিব পঞ্চভির্মুখৈঃ অভ্যদ্রবত্তার্ক্ষ্যসুতং যথোরগঃ
সে ভয়ংকর ত্রিশূল তুলে, যুগান্তের সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে, পাঁচ মুখে তর্জন করতে করতে তাড়িয়ে এল তাক্ষ্যর পুত্রের দিকে, যেমন সাপ শিকারির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
আবিধ্য শূলং তরসা গরুত্মতে নিরস্য বক্ত্রৈর্ব্যনদত্ স পঞ্চভিঃ । স রোদসী সর্বদিশোঽন্তরং মহান্ আপূরযন্ অণ্ডকটাহমাবৃণোত্
সে গরুড়ের দিকে জোরে ত্রিশূল ছুঁড়ে দিল, আর পাঁচ মুখে গর্জন করল; সেই ভয়ংকর শব্দে আকাশ, দিকদিগন্ত ও সমস্ত জগৎ ভরে গেল, যেন গোটা সৃষ্টি আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
তদাপতদ্ বৈ ত্রিশিখং গরুত্মতে হরিঃ শরাভ্যাং অভিনত্ত্রিধৌজসা । মুখেষু তং চাপি শরৈরতাডযত্ তস্মৈ গদাং সোঽপি রুষা ব্যমুঞ্চত
তখন সেই তিন শিখা বিশিষ্ট অস্ত্র গরুড়ের ওপর পড়ল; হরি তিন শক্তির দুইটি তীর দিয়ে তা ভেদ করলেন, আর মুরের মুখে মুখে তীর মারলেন; রাগে মুরও গদা ছুঁড়ে দিলেন তাঁর দিকে।
তামাপতন্তীং গদযা গদাং মৃধে গদাগ্রজো নির্বিভিদে সহস্রধা । উদ্যম্য বাহূনভিধাবতোঽজিতঃ শিরাংসি চক্রেণ জহার লীলযা
যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে আসা সেই গদা, গদার অধিপতি নিজের গদা দিয়ে হাজার টুকরো করে ফেললেন; অজিত দুই হাত তুলে ছুটে গিয়ে চক্র দিয়ে খেলা করেই মুরের মাথাগুলো কেটে ফেললেন।
ব্যসুঃ পপাতাম্ভসি কৃত্তশীর্ষো নিকৃত্তশৃঙ্গোঽদ্রিরিবেন্দ্রতেজসা । তস্যাত্মজাঃ সপ্ত পিতুর্বধাতুরাঃ প্রতিক্রিযামর্ষজুষঃ সমুদ্যতাঃ
মাথা কাটা, প্রাণহীন মুর জলে পড়ে গেল, যেন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে চূড়া ছিন্ন পাহাড়; তার সাত পুত্র, পিতার মৃত্যুর ক্রোধে প্রতিশোধ নিতে উঠে দাঁড়াল।
তাম্রোঽন্তরিক্ষঃ শ্রবণো বিভাবসুঃ বসুর্নভস্বানরুণশ্চ সপ্তমঃ । পীঠং পুরস্কৃত্য চমূপতিং মৃধে ভৌমপ্রযুক্তা নিরগ ধৃতাযুধাঃ
তাম্র, অন্তরীক্ষ, শ্রবণ, বিভাবসু, বসু, নভস্বান ও সপ্তম অরুণ—এরা পীঠকে সেনাপতি করে, অস্ত্র হাতে নিয়ে, ভূপুত্রের আদেশে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
প্রাযুঞ্জতাসাদ্য শরানসীন্ গদাঃ শক্ত্যৃষ্টিশূলান্যজিতে রুষোল্বণাঃ । তচ্ছস্ত্রকূটং ভগবান্ স্বমার্গণৈঃ অমোঘবীর্যস্তিলশশ্চকর্ত হ
তারা অজিতের কাছে পৌঁছে রাগে তীর, তরবারি, গদা, শূল, শঙ্খ ও ত্রিশূল ছুঁড়ল; ভগবান, যাঁর শক্তি কখনো বৃথা যায় না, নিজের তীর দিয়ে তাদের অস্ত্র টুকরো টুকরো করে দিলেন।
তান্পীঠমুখ্যাননযদ্ যমক্ষযং নিকৃত্তশীর্ষোরুভুজাঙ্ঘ্রিবর্মণঃ । স্বানীকপানচ্যুতচক্রসাযকৈঃ তথা নিরস্তান্ নরকো ধরাসুতঃ
তাঁর উড়ন্ত চক্র ও তীরের আঘাতে পীঠসহ সেই প্রধানদের মাথা, হাত, পা ও বর্ম ছিন্ন হয়ে গেল; এভাবেই ধরার পুত্র নারক পরাজিত হল।
( বংশস্থা ) নিরীক্ষ্য দুর্মর্ষণ আস্রবন্মদৈঃ গজৈঃ পযোধিপ্রভবৈর্নিরাক্রমাত্ । দৃষ্ট্বা সভার্যং গরুডোপরি স্থিতং সূর্যোপরিষ্টাত্ সতডিদ্ঘনং যথা । কৃষ্ণং স তস্মৈ ব্যসৃজচ্ছতঘ্নীং যোধাশ্চ সর্বে যুগপত্ চ বিব্যধুঃ
এ দেখে দুর্মর্ষণ, গর্বে উন্মত্ত হয়ে, সমুদ্রজাত হাতি নিয়ে আক্রমণ করল; গরুড়ের ওপর কৃষ্ণ ও তাঁর পত্নীকে দেখে, যেন বিজলিসহ মেঘের ওপরে সূর্য, সে শতঘ্নি অস্ত্র ছুঁড়ল, আর সব যোদ্ধারাও একযোগে আক্রমণ করল।
তদ্ভৌমসৈন্যং ভগবান্ গদাগ্রজো বিচিত্রবাজৈর্নিশিতৈঃ শিলীমুখৈঃ । নিকৃত্তবাহূরুশিরোধ্রবিগ্রহং চকার তর্হ্যেব হতাশ্বকুঞ্জরম্
ভগবান, গদার অধিপতি, বিচিত্র ঘোড়া ও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভূপুত্রের সেনার হাত, উরু, মাথা ও দেহ কেটে ফেললেন, সেই সময়েই তাদের ঘোড়া ও হাতিগুলোকেও মেরে ফেললেন।
( অনুষ্টুপ্ ) যানি যোধৈঃ প্রযুক্তানি শস্ত্রাস্ত্রাণি কুরূদ্বহ । হরিস্তান্যচ্ছিনত্ তীক্ষ্ণৈঃ শরৈরেকৈক শস্ত্রীভিঃ
হে কুরুবংশীয়, যোদ্ধারা যত অস্ত্র ও অস্ত্রাস্ত্র ছুঁড়েছিল, হরি প্রতিটিকে তীক্ষ্ণ তীর ও তরবারিসহ তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
উহ্যমানঃ সুপর্ণেন পক্ষাভ্যাং নিঘ্নতা গজান্ । গুরুত্মতা হন্যমানাঃ তুণ্ডপক্ষনখৈর্গজাঃ
সুপর্ণ গরুড়ের পিঠে চড়ে, ডানায় হাতি মারতে মারতে, গরুড় ঠোঁট, ডানা ও নখ দিয়ে হাতিগুলোকে হত্যা করল।