শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তমাহ প্রেমবৈক্লব্য রুদ্ধকণ্ঠাশ্রুলোচনা। স্মরন্তী তান্বহূন্ক্লেশান্ক্লেশাপাযাত্মদর্শনম্

তিনি, বহু কষ্টের কথা ও সেই দুঃখের পরে আত্মার দর্শনের কথা মনে করে, ভালোবাসায় গলা ধরে জলভরা চোখে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।

তদৈব কুশলং নোঽভূত্সনাথাস্তে কৃতা বযম্। জ্ঞাতীন্নঃ স্মরতা কৃষ্ণ ভ্রাতা মে প্রেষিতস্ত্বযা

আমাদের মঙ্গল তখনই এসেছিল, যখন আমরা অভিভাবক পেয়েছিলাম। হে কৃষ্ণ, আত্মীয়দের কথা মনে করে আমার ভাই তোমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।

ন তেঽস্তি স্বপরভ্রান্তির্বিশ্বস্য সুহৃদাত্মনঃ। তথাপি স্মরতাং শশ্বত্ক্লেশান্হংসি হৃদি স্থিতঃ

তুমি তো সকলের বন্ধু ও আত্মা, তোমার কাছে আপন-পরের কোনো বিভ্রান্তি নেই। তবুও, যারা তোমাকে মনে রাখে, তাদের হৃদয়ে থেকে তুমি চিরকাল দুঃখ দূর করো।

যুধিষ্ঠির উবাচ। কিং ন আচরিতং শ্রেযো ন বেদাহমধীশ্বর। যোগেশ্বরাণাং দুর্দর্শো যন্নো দৃষ্টঃ কুমেধসাম্

যুধিষ্ঠির বললেন, আমরা আর কী ভালো কাজ করা বাকি রেখেছি? আমি জানি না, হে ঈশ্বর, কারণ যোগীদের কাছেও যিনি দুর্লভ, তিনি আমাদের মতো অল্পবুদ্ধির লোকদের কাছে দেখা দিয়েছেন।

ইতি বৈ বার্ষিকান্মাসান্রাজ্ঞা সোঽভ্যর্থিতঃ সুখম্। জনযন্নযনানন্দমিন্দ্রপ্রস্থৌকসাং বিভুঃ

এভাবে রাজা অনুরোধ করলে, ভগবান সেখানে বহু মাস থাকলেন এবং ইন্দ্রপ্রস্থের বাসিন্দাদের চোখে আনন্দ দিলেন।

একদা রথমারুহ্য বিজযো বানরধ্বজম্। গাণ্ডীবং ধনুরাদায তূণৌ চাক্ষযসাযকৌ

একদিন বিজয়ী অর্জুন হনুমান পতাকা-ওয়ালা রথে চড়ে, গাণ্ডীব ধনুক ও অব্যয়্য তীরভরা তূণীর নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।

সাকং কৃষ্ণেন সন্নদ্ধো বিহর্তুং বিপিনং মহত্। বহুব্যালমৃগাকীর্ণং প্রাবিশত্পরবীরহা

কৃষ্ণের সঙ্গে, সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন অনেক বন্য পশুতে ভরা এক বিশাল অরণ্যে আনন্দ করতে প্রবেশ করলেন।

তত্রাবিধ্যচ্ছরৈর্ব্যাঘ্রান্শূকরান্মহিষান্রুরূন্। শরভান্গবযান্খড্গান্হরিণান্শশশল্লকান্

সেখানে তিনি তাঁর তীর দিয়ে বাঘ, বন্য শূকর, মহিষ, হরিণ, শরভ, বন্য গরু, গণ্ডার, খরগোশ ও শল্যক প্রভৃতি পশু শিকার করলেন।

তান্নিন্যুঃ কিঙ্করা রাজ্ঞে মেধ্যান্পর্বণ্যুপাগতে। তৃট্পরীতঃ পরিশ্রান্তো বিভত্সুর্যমুনামগাত্

রাজপরিষদরা সেই পবিত্র পশুগুলো উৎসবের সময় রাজাকে এনে দিলেন। তৃষ্ণায় কাতর ও ক্লান্ত অর্জুন তখন যমুনার ধারে গেলেন।

তত্রোপস্পৃশ্য বিশদং পীত্বা বারি মহারথৌ। কৃষ্ণৌ দদৃশতুঃ কন্যাং চরন্তীং চারুদর্শনাম্

সেখানে শুচি জল দিয়ে শুদ্ধি নিয়ে এবং জল পান করে, দুই মহাবীর কৃষ্ণ ও অর্জুন এক অপূর্ব সুন্দরী কন্যাকে আশেপাশে ঘুরতে দেখলেন।

তামাসাদ্য বরারোহাং সুদ্বিজাং রুচিরাননাম্। পপ্রচ্ছ প্রেষিতঃ সখ্যা ফাল্গুনঃ প্রমদোত্তমাম্

সেই শুভ লক্ষণযুক্ত, উজ্জ্বল মুখের কন্যার কাছে গিয়ে, অর্জুন বন্ধুর অনুরোধে, সেই শ্রেষ্ঠ নারীকে জিজ্ঞাসা করলেন।

কা ত্বং কস্যাসি সুশ্রোণি কুতো বা কিং চিকীর্ষসি। মন্যে ত্বাং পতিমিচ্ছন্তীং সর্বং কথয শোভনে

তুমি কে, সুন্দর কোমরবতী? কার কন্যা, কোথা থেকে এসেছো, কী করতে চাও? আমি মনে করি, তুমি স্বামী খুঁজছো। সব বলো, হে সুন্দরী।

শ্রীকালিন্দ্যুবাচ। অহং দেবস্য সবিতুর্দুহিতা পতিমিচ্ছতী। বিষ্ণুং বরেণ্যং বরদং তপঃ পরমমাস্থিতঃ

শ্রীকালিন্দী বললেন, আমি সূর্যদেবের কন্যা, স্বামী খুঁজছি। বরদাতা বিষ্ণুকে পেতে আমি কঠোর তপস্যা করছি।

নান্যং পতিং বৃণে বীর তমৃতে শ্রীনিকেতনম্। তুষ্যতাং মে স ভগবান্মুকুন্দোঽনাথসংশ্রযঃ

আমি শ্রীনিবাস ছাড়া অন্য কাউকে স্বামী হিসেবে চাই না। আশ্রয়হীনদের আশ্রয়দাতা ভগবান মুকুন্দ যেন আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন।

কালিন্দীতি সমাখ্যাতা বসামি যমুনাজলে। নির্মিতে ভবনে পিত্রা যাবদচ্যুতদর্শনম্

আমার নাম কালিন্দী। আমি যমুনার জলে, বাবার বানানো প্রাসাদে থাকি, যতদিন না অচ্যুতকে দর্শন পাই।

তথাবদদ্গুডাকেশো বাসুদেবায সোঽপি তাম্। রথমারোপ্য তদ্বিদ্বান্ধর্মরাজমুপাগমত্

এরপর অর্জুন বিষয়টি বাসুদেবকে বললেন। তিনি সব বুঝে, কালিন্দীকে রথে তুলে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কাছে নিয়ে গেলেন।

যদৈব কৃষ্ণঃ সন্দিষ্টঃ পার্থানাং পরমাদ্ভুতম্। কারযামাস নগরং বিচিত্রং বিশ্বকর্মণা

যখন কৃষ্ণ পাণ্ডবদের জন্য আশ্চর্য এক নগর গড়ার আদেশ পেলেন, তখন তিনি বিশ্বকর্মাকে দিয়ে নানা বিচিত্র উপায়ে সেই নগর নির্মাণ করালেন।

ভগবাংস্তত্র নিবসন্স্বানাং প্রিযচিকীর্ষযা। অগ্নযে খাণ্ডবং দাতুমর্জুনস্যাথ সারথিঃ

ভগবান কৃষ্ণ সেখানে আপনজনদের আনন্দ দিতে বাস করছিলেন। তারপর তিনি অগ্নিকে খাণ্ডব বন দান করতে অর্জুনের রথচালক হলেন।

সোঽগ্নিস্তুষ্টো ধনুরদাদ্ধ্যান্শ্বেতান্রথং নৃপ। অর্জুনাযাক্ষযৌ তূণৌ বর্ম চাভেদ্যমস্ত্রিভিঃ

হে রাজন, অগ্নি সন্তুষ্ট হয়ে অর্জুনকে এক ধনুক, সাদা ঘোড়ায় টানা রথ, দুইটি অব্যয় তূণীর, অজেয় বর্ম ও দেবাস্ত্র দিলেন।

মযশ্চ মোচিতো বহ্নেঃ সভাং সখ্য উপাহরত্। যস্মিন্দুর্যোধনস্যাসীজ্জলস্থলদৃশিভ্রমঃ

ময়দানব অগ্নি থেকে উদ্ধার পেয়ে বন্ধুত্বের নিদর্শন স্বরূপ এক মহাসভা উপহার দিলেন, যেখানে দুর্যোধন জলকে স্থল ভেবে বিভ্রান্ত হয়েছিল।

স তেন সমনুজ্ঞাতঃ সুহৃদ্ভিশ্চানুমোদিতঃ। আযযৌ দ্বারকাং ভূযঃ সাত্যকিপ্রমুখৈর্বৃতঃ

তাঁর অনুমতি ও বন্ধুদের সমর্থন নিয়ে কৃষ্ণ আবার সাত্যকি প্রমুখদের সঙ্গে দ্বারকা নগরে ফিরে গেলেন।

অথোপযেমে কালিন্দীং সুপুণ্যর্ত্বৃক্ষ ঊর্জিতে। বিতন্বন্পরমানন্দং স্বানাং পরমমঙ্গলঃ

এরপর তিনি শুভ লগ্নে কালিন্দীকে বিয়ে করলেন, এতে আপনজনদের মধ্যে পরম আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল এবং সবার মঙ্গল সাধিত হল।

বিন্দ্যানুবিন্দ্যাবাবন্ত্যৌ দুর্যোধনবশানুগৌ। স্বযংবরে স্বভগিনীং কৃষ্ণে সক্তাং ন্যষেধতাম্

বিন্দ ও অনুবিন্দ, অবন্তি দেশের দুই রাজপুত্র, দুর্যোধনের অনুগামী হয়ে, তাঁদের বোন যিনি কৃষ্ণকে ভালোবাসতেন, তাঁকে স্বয়ম্বর সভায় বর বেছে নিতে বাধা দিলেন।

রাজাধিদেব্যাস্তনযাং মিত্রবিন্দাং পিতৃষ্বসুঃ। প্রসহ্য হৃতবান্কৃষ্ণো রাজন্রাজ্ঞাং প্রপশ্যতাম্

হে রাজন, কৃষ্ণ রাজাদের সম্মুখে, প্রধান রানি ও পিতৃব্যের কন্যা মিত্রবিন্দাকে জোরপূর্বক তুলে নিয়ে গেলেন।

নগ্নজিন্নাম কৌশল্য আসীদ্রাজাতিধার্মিকঃ। তস্য সত্যাভবত্কন্যা দেবী নাগ্নজিতী নৃপ

কৌশল দেশের নগ্নজিত নামে এক ধর্মপরায়ণ রাজা ছিলেন। তাঁর কন্যার নাম ছিল সত্যা, যিনি দেবী নগ্নজিতী নামেও পরিচিত।

ন তাং শেকুর্নৃপা বোঢুমজিত্বা সপ্তগোবৃষান্। তীক্ষ্ণশৃঙ্গান্সুদুর্ধর্ষান্বীর্যগন্ধাসহান্খলান্

কেউই সাতটি তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ, দুর্দান্ত, বলশালী ও উদ্ধত ষাঁড়কে বশীভূত না করে সেই কন্যাকে পেতে পারেনি।

তাং শ্রুত্বা বৃষজিল্লভ্যাং ভগবান্সাত্বতাং পতিঃ। জগাম কৌশল্যপুরং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ

বুঝতে পেরে ষাঁড় জয় করলে কন্যা লাভ করা যাবে, সাত্বতদের অধিপতি ভগবান কৃষ্ণ বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে কৌশলপুরে গেলেন।

স কোশলপতিঃ প্রীতঃ প্রত্যুত্থানাসনাদিভিঃ। অর্হণেনাপি গুরুণা পূজযন্প্রতিনন্দিতঃ

কৌশলের রাজা আনন্দিত হয়ে, উঠে অভ্যর্থনা ও আসনাদি দিয়ে, যথাযথ সম্মান ও পূজা করে কৃষ্ণকে স্বাগত জানালেন।

বরং বিলোক্যাভিমতং সমাগতং নরেন্দ্র কন্যা চকমে রমাপতিম্। ভূযাদযং মে পতিরাশিষোঽনলঃ করোতু সত্যা যদি মে ধৃতো ব্রতঃ

ইচ্ছিত বরকে দেখে রাজকন্যা লক্ষ্মীপতির প্রতি আকৃষ্ট হলেন ও মনে মনে ভাবলেন, 'যদি আমার ব্রত সত্য হয়, তিনি যেন আমার স্বামী হন ও আমার সকল আশা পূর্ণ করেন।'