শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

অদৃষ্ট্বা নির্গমং শৌরেঃ প্রবিষ্টস্য বিলং জনাঃ। প্রতীক্ষ্য দ্বাদশাহানি দুঃখিতাঃ স্বপুরং যযুঃ

শৌরির গুহায় প্রবেশের পর, তাঁকে বেরোতে না দেখে, লোকেরা বারো দিন দুঃখে অপেক্ষা করল, তারপর বিষণ্ণ মনে নিজের শহরে ফিরে গেল।

নিশম্য দেবকী দেবী রুক্মিণ্যানকদুন্দুভিঃ। সুহৃদো জ্ঞাতযোঽশোচন্বিলাত্কৃষ্ণমনির্গতম্

কৃষ্ণ গুহা থেকে বেরোননি শুনে দেবকী, রুক্মিণী, অঙ্কদুন্দুভি, তাঁদের বন্ধু ও আত্মীয়রা সবাই গভীর শোকে ডুবে গেলেন।

সত্রাজিতং শপন্তস্তে দুঃখিতা দ্বারকৌকসঃ। উপতস্থুশ্চন্দ্র ভাগাং দুর্গাং কৃষ্ণোপলব্ধযে

দুঃখে ডুবে দ্বারকার বাসিন্দারা সত্ৰাজিতকে অভিশাপ দিলেন এবং কৃষ্ণের কোনো সংবাদ পাওয়ার আশায় চন্দ্রভাগা দুর্গার কাছে প্রার্থনা করতে গেলেন।

তেষাং তু দেব্যুপস্থানাত্প্রত্যাদিষ্টাশিষা স চ। প্রাদুর্বভূব সিদ্ধার্থঃ সদারো হর্ষযন্হরিঃ

তাঁদের দেবী-উপাসনার ফলে দেবী আশীর্বাদ দিলেন, আর তখনই কৃষ্ণ, উদ্দেশ্য সফল করে পত্নীসহ উপস্থিত হয়ে সকলকে আনন্দে ভরিয়ে দিলেন।

উপলভ্য হৃষীকেশং মৃতং পুনরিবাগতম্। সহ পত্ন্যা মণিগ্রীবং সর্বে জাতমহোত্সবাঃ

হৃষীকেশকে, গলায় মণি ও পত্নীসহ, যেন মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসতে দেখে সবাই মহা উৎসবে মেতে উঠল।

সত্রাজিতং সমাহূয সভাযাং রাজসন্নিধৌ। প্রাপ্তিং চাখ্যায ভগবান্মণিং তস্মৈ ন্যবেদযত্

সত্ৰাজিতকে সভায় ডেকে, রাজার সামনে, ভগবান উদ্ধারকৃত মণির কথা জানালেন এবং মণিটি তাঁর হাতে তুলে দিলেন।

স চাতিব্রীডিতো রত্নং গৃহীত্বাবাঙ্মুখস্ততঃ। অনুতপ্যমানো ভবনমগমত্স্বেন পাপ্মনা

অত্যন্ত লজ্জিত সত্ৰাজিত মণিটি নিয়ে মাথা নিচু করে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন, নিজের অপরাধে কষ্ট পেতে লাগলেন।

সোঽনুধ্যাযংস্তদেবাঘং বলবদ্বিগ্রহাকুলঃ। কথং মৃজাম্যাত্মরজঃ প্রসীদেদ্বাচ্যুতঃ কথম্

তীব্র অনুতাপ ও দ্বন্দ্বে অস্থির হয়ে তিনি ভাবলেন, 'কীভাবে আমি এই পাপ থেকে মুক্তি পাব? কী করলে অচ্যুত সন্তুষ্ট হবেন?'

কিং কৃত্বা সাধু মহ্যং স্যান্ন শপেদ্বা জনো যথা। অদীর্ঘদর্শনং ক্ষুদ্রং মূঢং দ্রবিণলোলুপম্

'আমি কী করলে সবাই আমাকে সৎ বলবে এবং কেউ আমাকে ক্ষুদ্র, স্বার্থপর, মূর্খ বা ধনে লোভী বলে গালি দেবে না?'

দাস্যে দুহিতরং তস্মৈ স্ত্রীরত্নং রত্নমেব চ। উপাযোঽযং সমীচীনস্তস্য শান্তির্ন চান্যথা

'আমি তাঁকে আমার কন্যা, যে নারীদের মধ্যে রত্ন, ও সেই মণি দান করব। এটাই তাঁর মন জয় করার সঠিক উপায়; অন্য কোনো পথ নেই।'

এবং ব্যবসিতো বুদ্ধ্যা সত্রাজিত্স্বসুতাং শুভাম্। মণিং চ স্বযমুদ্যম্য কৃষ্ণাযোপজহার হ

এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে সত্ৰাজিত নিজেই তাঁর গুণবতী কন্যা ও মণি নিয়ে কৃষ্ণের কাছে উপস্থিত হলেন।

তাং সত্যভামাং ভগবানুপযেমে যথাবিধি। বহুভির্যাচিতাং শীল রূপৌদার্যগুণান্বিতাম্

ভগবান যথাবিধি সত্যভামাকে বিবাহ করলেন, যাঁকে চরিত্র, সৌন্দর্য ও উদারতার জন্য অনেকেই চেয়েছিলেন।

ভগবানাহ ন মণিং প্রতীচ্ছামো বযং নৃপ। তবাস্তাং দেবভক্তস্য বযং চ ফলভাগিনঃ

ভগবান বললেন, 'রাজন, আমরা মণি গ্রহণ করি না। তুমি দেবভক্ত, মণি তোমার কাছেই থাক। আমরা শুধু তার ফল ভোগ করব।'

কালিন্দীমিত্রবিন্দাসত্যাভদ্রালক্ষ্মণাদীনাং পাণিগ্রহণম্। অথাষ্টপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ 10.58 শ্রীশুক উবাচ। একদা পাণ্ডবান্দ্রষ্টুং প্রতীতান্পুরুষোত্তমঃ। ইন্দ্রপ্রস্থং গতঃ শ্রীমান্যুযুধানাদিভির্বৃতঃ

শুকদেব বললেন: একদিন পুরুষোত্তম, যুযুধান প্রভৃতি সঙ্গীদের নিয়ে, পাণ্ডবদের দেখতে ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন।

দৃষ্ট্বা তমাগতং পার্থা মুকুন্দমখিলেশ্বরম্। উত্তস্থুর্যুগপদ্বীরাঃ প্রাণা মুখ্যমিবাগতম্

মুকুন্দ, সর্বেশ্বর, এসে পৌঁছালে পাণ্ডবরা সবাই একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, যেন প্রাণ ফিরে পেয়েছেন।

পরিষ্বজ্যাচ্যুতং বীরা অঙ্গসঙ্গহতৈনসঃ। সানুরাগস্মিতং বক্ত্রং বীক্ষ্য তস্য মুদং যযুঃ

অচ্যুতকে আলিঙ্গন করে, তাঁর স্পর্শে সব ক্লেশ দূর হয়ে, পাণ্ডবরা স্নেহভরা হাসিমুখ দেখে আনন্দে ভরে উঠলেন।

যুধিষ্ঠিরস্য ভীমস্য কৃত্বা পাদাভিবন্দনম্। ফাল্গুনং পরিরভ্যাথ যমাভ্যাং চাভিবন্দিতঃ

যুধিষ্ঠির ও ভীমের পায়ে প্রণাম করে, তিনি অর্জুনকে আলিঙ্গন করলেন এবং যমজদের কাছ থেকে সন্মান পেলেন।

পরমাসন আসীনং কৃষ্ণা কৃষ্ণমনিন্দিতা। নবোঢা ব্রীডিতা কিঞ্চিচ্ছনৈরেত্যাভ্যবন্দত

কৃষ্ণা, সদ্যবিবাহিতা ও কিছুটা লাজুক, প্রধান আসনে বসা কৃষ্ণের কাছে ধীরে এসে নমস্কার করলেন।

তথৈব সাত্যকিঃ পার্থৈঃ পূজিতশ্চাভিবন্দিতঃ। নিষসাদাসনেঽন্যে চ পূজিতাঃ পর্যুপাসত

ঠিক সেইভাবে, সাত্যকি পাণ্ডবদের কাছ থেকে সন্মান ও অভ্যর্থনা পেয়ে আসনে বসলেন। আর যারা সন্মানিত হয়েছিলেন, তারাও পাশে বসে থাকলেন।

পৃথাম্সমাগত্য কৃতাভিবাদনস্তযাতিহার্দার্দ্র দৃশাভিরম্ভিতঃ। আপৃষ্টবাংস্তাং কুশলং সহস্নুষাং পিতৃষ্বসারম্পরিপৃষ্টবান্ধবঃ

পৃথা-র কাছে গিয়ে, তাঁকে প্রণাম জানিয়ে, সাত্যকি গভীর স্নেহে ভেজা চোখে আলিঙ্গিত হলেন। তিনি কুন্তী, তাঁর পুত্রবধূ, তাঁর বোন এবং আত্মীয়স্বজনদের কুশল জানতে চাইলেন।

তমাহ প্রেমবৈক্লব্য রুদ্ধকণ্ঠাশ্রুলোচনা। স্মরন্তী তান্বহূন্ক্লেশান্ক্লেশাপাযাত্মদর্শনম্

তিনি, বহু কষ্টের কথা ও সেই দুঃখের পরে আত্মার দর্শনের কথা মনে করে, ভালোবাসায় গলা ধরে জলভরা চোখে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।

তদৈব কুশলং নোঽভূত্সনাথাস্তে কৃতা বযম্। জ্ঞাতীন্নঃ স্মরতা কৃষ্ণ ভ্রাতা মে প্রেষিতস্ত্বযা

আমাদের মঙ্গল তখনই এসেছিল, যখন আমরা অভিভাবক পেয়েছিলাম। হে কৃষ্ণ, আত্মীয়দের কথা মনে করে আমার ভাই তোমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।

ন তেঽস্তি স্বপরভ্রান্তির্বিশ্বস্য সুহৃদাত্মনঃ। তথাপি স্মরতাং শশ্বত্ক্লেশান্হংসি হৃদি স্থিতঃ

তুমি তো সকলের বন্ধু ও আত্মা, তোমার কাছে আপন-পরের কোনো বিভ্রান্তি নেই। তবুও, যারা তোমাকে মনে রাখে, তাদের হৃদয়ে থেকে তুমি চিরকাল দুঃখ দূর করো।

যুধিষ্ঠির উবাচ। কিং ন আচরিতং শ্রেযো ন বেদাহমধীশ্বর। যোগেশ্বরাণাং দুর্দর্শো যন্নো দৃষ্টঃ কুমেধসাম্

যুধিষ্ঠির বললেন, আমরা আর কী ভালো কাজ করা বাকি রেখেছি? আমি জানি না, হে ঈশ্বর, কারণ যোগীদের কাছেও যিনি দুর্লভ, তিনি আমাদের মতো অল্পবুদ্ধির লোকদের কাছে দেখা দিয়েছেন।

ইতি বৈ বার্ষিকান্মাসান্রাজ্ঞা সোঽভ্যর্থিতঃ সুখম্। জনযন্নযনানন্দমিন্দ্রপ্রস্থৌকসাং বিভুঃ

এভাবে রাজা অনুরোধ করলে, ভগবান সেখানে বহু মাস থাকলেন এবং ইন্দ্রপ্রস্থের বাসিন্দাদের চোখে আনন্দ দিলেন।

একদা রথমারুহ্য বিজযো বানরধ্বজম্। গাণ্ডীবং ধনুরাদায তূণৌ চাক্ষযসাযকৌ

একদিন বিজয়ী অর্জুন হনুমান পতাকা-ওয়ালা রথে চড়ে, গাণ্ডীব ধনুক ও অব্যয়্য তীরভরা তূণীর নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।

সাকং কৃষ্ণেন সন্নদ্ধো বিহর্তুং বিপিনং মহত্। বহুব্যালমৃগাকীর্ণং প্রাবিশত্পরবীরহা

কৃষ্ণের সঙ্গে, সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন অনেক বন্য পশুতে ভরা এক বিশাল অরণ্যে আনন্দ করতে প্রবেশ করলেন।

তত্রাবিধ্যচ্ছরৈর্ব্যাঘ্রান্শূকরান্মহিষান্রুরূন্। শরভান্গবযান্খড্গান্হরিণান্শশশল্লকান্

সেখানে তিনি তাঁর তীর দিয়ে বাঘ, বন্য শূকর, মহিষ, হরিণ, শরভ, বন্য গরু, গণ্ডার, খরগোশ ও শল্যক প্রভৃতি পশু শিকার করলেন।

তান্নিন্যুঃ কিঙ্করা রাজ্ঞে মেধ্যান্পর্বণ্যুপাগতে। তৃট্পরীতঃ পরিশ্রান্তো বিভত্সুর্যমুনামগাত্

রাজপরিষদরা সেই পবিত্র পশুগুলো উৎসবের সময় রাজাকে এনে দিলেন। তৃষ্ণায় কাতর ও ক্লান্ত অর্জুন তখন যমুনার ধারে গেলেন।