স বৈ ভগবতা তেন যুযুধে স্বামিনাঽঽত্মনঃ। পুরুষং প্রাকৃতং মত্বা কুপিতো নানুভাববিত্
তিনি ভগবান, নিজের প্রভুর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, তাঁকে সাধারণ মানুষ ভেবে। রাগে তিনি তাঁর প্রকৃত শক্তি চিনতে পারলেন না।
দ্বন্দ্বযুদ্ধং সুতুমুলমুভযোর্বিজিগীষতোঃ। আযুধাশ্মদ্রুমৈর্দোর্ভিঃ ক্রব্যার্থে শ্যেনযোরিব
উভয়ে জয়লাভের আশায় অস্ত্র, পাথর, গাছ ও নিজেদের হাত দিয়ে ভয়ানক দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলেন, ঠিক যেমন শকুনেরা মাংসের জন্য লড়ে।
আসীত্তদষ্টাবিংশাহমিতরেতরমুষ্টিভিঃ। বজ্রনিষ্পেষপরুষৈরবিশ্রমমহর্নিশম্
অবিরাম দিন-রাত আটাশ দিন ধরে তারা বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন।
কৃষ্ণমুষ্টিবিনিষ্পাত নিষ্পিষ্টাঙ্গোরু বন্ধনঃ। ক্ষীণসত্ত্বঃ স্বিন্নগাত্রস্তমাহাতীব বিস্মিতঃ
কৃষ্ণের ঘুষিতে জাম্ববানের দেহ চূর্ণবিচূর্ণ, হাত-পা বাঁধা, শক্তি নিঃশেষ, ঘামে ভিজে গেছে। তিনি বিস্ময়ে কৃষ্ণকে বললেন—
জানে ত্বাং সর্বভূতানাং প্রাণ ওজঃ সহো বলম্। বিষ্ণুং পুরাণপুরুষং প্রভবিষ্ণুমধীশ্বরম্
আমি জানি, তুমি সকল প্রাণীর প্রাণ, বল, শক্তি ও সাহস; তুমি সেই প্রাচীন বিষ্ণু, সর্বশক্তিমান, সকলের অধীশ্বর।
ত্বং হি বিশ্বসৃজাং স্রষ্টা সৃষ্টানামপি যচ্চ সত্। কালঃ কলযতামীশঃ পর আত্মা তথাত্মনাম্
তুমি সৃষ্টিকর্তাদেরও স্রষ্টা, সৃষ্ট জগতের মধ্যেও তুমি আছো; তুমি কাল, তুমি সকলের প্রভু, তুমি পরম আত্মা, সকল আত্মারও আত্মা।
যস্যেষদুত্কলিতরোষকটাক্ষমোক্ষৈর্। বর্ত্মাদিশত্ক্ষুভিতনক্রতিমিঙ্গলোঽব্ধিঃ । সেতুঃ কৃতঃ স্বযশ উজ্জ্বলিতা চ লঙ্কা। রক্ষঃশিরাংসি ভুবি পেতুরিষুক্ষতানি
তোমার সামান্য রোষভরা চাহনিতেই সমুদ্র কাঁপে, পথ দেখায়, সেতু তৈরি হয়, লঙ্কার গৌরব বাড়ে, আর রাক্ষসদের মুণ্ড গুলে তীরের আঘাতে মাটিতে পড়ে।
ইতি বিজ্ঞাতবিজ্ঞানমৃক্ষরাজানমচ্যুতঃ। ব্যাজহার মহারাজ ভগবান্দেবকীসুতঃ
এভাবে ভগবানের পরিচয় পেয়ে ভালুকরাজের কাছে দেবকী-পুত্র অচ্যুত বললেন, হে রাজন—
অভিমৃশ্যারবিন্দাক্ষঃ পাণিনা শংকরেণ তম্। কৃপযা পরযা ভক্তং মেঘগম্ভীরযা গিরা
পদ্মনয়ন কৃষ্ণ, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, পরম দয়া নিয়ে তাঁর ভক্ত জাম্ববানের গায়ে হাত রেখে বললেন—
মণিহেতোরিহ প্রাপ্তা বযমৃক্ষপতে বিলম্। মিথ্যাভিশাপং প্রমৃজন্নাত্মনো মণিনামুনা
হে ভালুকরাজ, মণির জন্য আমি তোমার গুহায় এসেছি, এই মণি নিয়ে নিজের ওপর ওঠা মিথ্যা অপবাদ দূর করতে।
ইত্যুক্তঃ স্বাং দুহিতরং কন্যাং জাম্ববতীং মুদা। অর্হণার্থং স মণিনা কৃষ্ণাযোপজহার হ
এ কথা শুনে জাম্ববান আনন্দের সঙ্গে নিজের কন্যা জাম্ববতী ও মণি কৃষ্ণকে উপহার দিলেন, সম্মান জানানোর জন্য।
অদৃষ্ট্বা নির্গমং শৌরেঃ প্রবিষ্টস্য বিলং জনাঃ। প্রতীক্ষ্য দ্বাদশাহানি দুঃখিতাঃ স্বপুরং যযুঃ
শৌরির গুহায় প্রবেশের পর, তাঁকে বেরোতে না দেখে, লোকেরা বারো দিন দুঃখে অপেক্ষা করল, তারপর বিষণ্ণ মনে নিজের শহরে ফিরে গেল।
নিশম্য দেবকী দেবী রুক্মিণ্যানকদুন্দুভিঃ। সুহৃদো জ্ঞাতযোঽশোচন্বিলাত্কৃষ্ণমনির্গতম্
কৃষ্ণ গুহা থেকে বেরোননি শুনে দেবকী, রুক্মিণী, অঙ্কদুন্দুভি, তাঁদের বন্ধু ও আত্মীয়রা সবাই গভীর শোকে ডুবে গেলেন।
সত্রাজিতং শপন্তস্তে দুঃখিতা দ্বারকৌকসঃ। উপতস্থুশ্চন্দ্র ভাগাং দুর্গাং কৃষ্ণোপলব্ধযে
দুঃখে ডুবে দ্বারকার বাসিন্দারা সত্ৰাজিতকে অভিশাপ দিলেন এবং কৃষ্ণের কোনো সংবাদ পাওয়ার আশায় চন্দ্রভাগা দুর্গার কাছে প্রার্থনা করতে গেলেন।
তেষাং তু দেব্যুপস্থানাত্প্রত্যাদিষ্টাশিষা স চ। প্রাদুর্বভূব সিদ্ধার্থঃ সদারো হর্ষযন্হরিঃ
তাঁদের দেবী-উপাসনার ফলে দেবী আশীর্বাদ দিলেন, আর তখনই কৃষ্ণ, উদ্দেশ্য সফল করে পত্নীসহ উপস্থিত হয়ে সকলকে আনন্দে ভরিয়ে দিলেন।
উপলভ্য হৃষীকেশং মৃতং পুনরিবাগতম্। সহ পত্ন্যা মণিগ্রীবং সর্বে জাতমহোত্সবাঃ
হৃষীকেশকে, গলায় মণি ও পত্নীসহ, যেন মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসতে দেখে সবাই মহা উৎসবে মেতে উঠল।
সত্রাজিতং সমাহূয সভাযাং রাজসন্নিধৌ। প্রাপ্তিং চাখ্যায ভগবান্মণিং তস্মৈ ন্যবেদযত্
সত্ৰাজিতকে সভায় ডেকে, রাজার সামনে, ভগবান উদ্ধারকৃত মণির কথা জানালেন এবং মণিটি তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
স চাতিব্রীডিতো রত্নং গৃহীত্বাবাঙ্মুখস্ততঃ। অনুতপ্যমানো ভবনমগমত্স্বেন পাপ্মনা
অত্যন্ত লজ্জিত সত্ৰাজিত মণিটি নিয়ে মাথা নিচু করে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন, নিজের অপরাধে কষ্ট পেতে লাগলেন।
সোঽনুধ্যাযংস্তদেবাঘং বলবদ্বিগ্রহাকুলঃ। কথং মৃজাম্যাত্মরজঃ প্রসীদেদ্বাচ্যুতঃ কথম্
তীব্র অনুতাপ ও দ্বন্দ্বে অস্থির হয়ে তিনি ভাবলেন, 'কীভাবে আমি এই পাপ থেকে মুক্তি পাব? কী করলে অচ্যুত সন্তুষ্ট হবেন?'
কিং কৃত্বা সাধু মহ্যং স্যান্ন শপেদ্বা জনো যথা। অদীর্ঘদর্শনং ক্ষুদ্রং মূঢং দ্রবিণলোলুপম্
'আমি কী করলে সবাই আমাকে সৎ বলবে এবং কেউ আমাকে ক্ষুদ্র, স্বার্থপর, মূর্খ বা ধনে লোভী বলে গালি দেবে না?'
দাস্যে দুহিতরং তস্মৈ স্ত্রীরত্নং রত্নমেব চ। উপাযোঽযং সমীচীনস্তস্য শান্তির্ন চান্যথা
'আমি তাঁকে আমার কন্যা, যে নারীদের মধ্যে রত্ন, ও সেই মণি দান করব। এটাই তাঁর মন জয় করার সঠিক উপায়; অন্য কোনো পথ নেই।'
এবং ব্যবসিতো বুদ্ধ্যা সত্রাজিত্স্বসুতাং শুভাম্। মণিং চ স্বযমুদ্যম্য কৃষ্ণাযোপজহার হ
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে সত্ৰাজিত নিজেই তাঁর গুণবতী কন্যা ও মণি নিয়ে কৃষ্ণের কাছে উপস্থিত হলেন।
তাং সত্যভামাং ভগবানুপযেমে যথাবিধি। বহুভির্যাচিতাং শীল রূপৌদার্যগুণান্বিতাম্
ভগবান যথাবিধি সত্যভামাকে বিবাহ করলেন, যাঁকে চরিত্র, সৌন্দর্য ও উদারতার জন্য অনেকেই চেয়েছিলেন।
ভগবানাহ ন মণিং প্রতীচ্ছামো বযং নৃপ। তবাস্তাং দেবভক্তস্য বযং চ ফলভাগিনঃ
ভগবান বললেন, 'রাজন, আমরা মণি গ্রহণ করি না। তুমি দেবভক্ত, মণি তোমার কাছেই থাক। আমরা শুধু তার ফল ভোগ করব।'
কালিন্দীমিত্রবিন্দাসত্যাভদ্রালক্ষ্মণাদীনাং পাণিগ্রহণম্। অথাষ্টপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ 10.58 শ্রীশুক উবাচ। একদা পাণ্ডবান্দ্রষ্টুং প্রতীতান্পুরুষোত্তমঃ। ইন্দ্রপ্রস্থং গতঃ শ্রীমান্যুযুধানাদিভির্বৃতঃ
শুকদেব বললেন: একদিন পুরুষোত্তম, যুযুধান প্রভৃতি সঙ্গীদের নিয়ে, পাণ্ডবদের দেখতে ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তমাগতং পার্থা মুকুন্দমখিলেশ্বরম্। উত্তস্থুর্যুগপদ্বীরাঃ প্রাণা মুখ্যমিবাগতম্
মুকুন্দ, সর্বেশ্বর, এসে পৌঁছালে পাণ্ডবরা সবাই একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, যেন প্রাণ ফিরে পেয়েছেন।
পরিষ্বজ্যাচ্যুতং বীরা অঙ্গসঙ্গহতৈনসঃ। সানুরাগস্মিতং বক্ত্রং বীক্ষ্য তস্য মুদং যযুঃ
অচ্যুতকে আলিঙ্গন করে, তাঁর স্পর্শে সব ক্লেশ দূর হয়ে, পাণ্ডবরা স্নেহভরা হাসিমুখ দেখে আনন্দে ভরে উঠলেন।
যুধিষ্ঠিরস্য ভীমস্য কৃত্বা পাদাভিবন্দনম্। ফাল্গুনং পরিরভ্যাথ যমাভ্যাং চাভিবন্দিতঃ
যুধিষ্ঠির ও ভীমের পায়ে প্রণাম করে, তিনি অর্জুনকে আলিঙ্গন করলেন এবং যমজদের কাছ থেকে সন্মান পেলেন।
পরমাসন আসীনং কৃষ্ণা কৃষ্ণমনিন্দিতা। নবোঢা ব্রীডিতা কিঞ্চিচ্ছনৈরেত্যাভ্যবন্দত
কৃষ্ণা, সদ্যবিবাহিতা ও কিছুটা লাজুক, প্রধান আসনে বসা কৃষ্ণের কাছে ধীরে এসে নমস্কার করলেন।
তথৈব সাত্যকিঃ পার্থৈঃ পূজিতশ্চাভিবন্দিতঃ। নিষসাদাসনেঽন্যে চ পূজিতাঃ পর্যুপাসত
ঠিক সেইভাবে, সাত্যকি পাণ্ডবদের কাছ থেকে সন্মান ও অভ্যর্থনা পেয়ে আসনে বসলেন। আর যারা সন্মানিত হয়েছিলেন, তারাও পাশে বসে থাকলেন।