তং বিলোক্য জনা দূরাত্তেজসা মুষ্টদৃষ্টযঃ। দীব্যতেঽক্ষৈর্ভগবতে শশংসুঃ সূর্যশঙ্কিতাঃ
দূর থেকে তাঁকে দেখে, তাঁর জ্যোতিতে চোখ ঝলসে গিয়ে, লোকেরা পাশা খেলতে খেলতে ভগবানকে জানালেন—তাঁরা ভাবলেন, এ বুঝি সূর্যদেব।
নারাযণ নমস্তেঽস্তু শঙ্খচক্রগদাধর। দামোদরারবিন্দাক্ষ গোবিন্দ যদুনন্দন
নারায়ণ, আপনাকে প্রণাম। আপনি শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, দামোদর, পদ্মলোচন, গোবিন্দ, যাদবদের আনন্দ।
এষ আযাতি সবিতা ত্বাং দিদৃক্ষুর্জগত্পতে। মুষ্ণন্গভস্তিচক্রেণ নৃণাং চক্ষূংষি তিগ্মগুঃ
প্রভু, দেখুন, সূর্য আপনাকে দেখতে আসছেন। তাঁর তীব্র কিরণে মানুষের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিচ্ছেন।
নন্বন্বিচ্ছন্তি তে মার্গং ত্রিলোক্যাং বিবুধর্ষভাঃ। জ্ঞাত্বাদ্য গূঢং যদুষু দ্রষ্টুং ত্বাং যাত্যজঃ প্রভো
নিশ্চয়ই দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা তিন জগতে আপনার পথ খুঁজছেন। আজ জানলেন, আপনি যাদবদের মাঝে লুকিয়ে আছেন—তাই অজন্মা প্রভু আপনাকে দেখতে আসছেন।
শ্রীশুক উবাচ। নিশম্য বালবচনং প্রহস্যাম্বুজলোচনঃ। প্রাহ নাসৌ রবির্দেবঃ সত্রাজিন্মণিনা জ্বলন্
শ্রীশুক বললেন, শিশুদের কথা শুনে পদ্মলোচন হাসলেন এবং বললেন, 'ওটা সূর্য নয়, ও সত্রাজিত, মণির দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছে।'
সত্রাজিত্স্বগৃহং শ্রীমত্কৃতকৌতুকমঙ্গলম্। প্রবিশ্য দেবসদনে মণিং বিপ্রৈর্ন্যবেশযত্
সত্রাজিত নিজের সুন্দর বাড়িতে, মঙ্গল ও আনন্দে সজ্জিত করে, দেবতার আসনে মণি রেখে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজা করালেন।
দিনে দিনে স্বর্ণভারানষ্টৌ স সৃজতি প্রভো। দুর্ভিক্ষমার্যরিষ্টানি সর্পাধিব্যাধযোঽশুভাঃ। ন সন্তি মাযিনস্তত্র যত্রাস্তেঽভ্যর্চিতো মণিঃ
প্রভু, প্রতিদিন সেই মণি আট ভাঁড়া সোনা দেয়। যেখানে মণি পূজিত হয়, সেখানে দুর্ভিক্ষ, বিপদ, সাপের উপদ্রব, রোগ বা অশুভ কিছু হয় না।
স যাচিতো মণিং ক্বাপি যদুরাজায শৌরিণা। নৈবার্থকামুকঃ প্রাদাদ্যাচ্ঞাভঙ্গমতর্কযন্
যদুরাজ শৌরির অনুরোধে মণি চাইলে, সত্রাজিত ধনলাভে আগ্রহী না হয়ে, অনুরোধ উপেক্ষা করে মণি দেননি।
তমেকদা মণিং কণ্ঠে প্রতিমুচ্য মহাপ্রভম্। প্রসেনো হযমারুহ্য মৃগাযাং ব্যচরদ্বনে
একদিন প্রসেন গলায় উজ্জ্বল মণি পরে, ঘোড়ায় চড়ে বনে শিকার করতে গেলেন।
প্রসেনং সহযং হত্বা মণিমাচ্ছিদ্য কেশরী। গিরিং বিশন্জাম্ববতা নিহতো মণিমিচ্ছতা
একটি সিংহ প্রসেন ও তাঁর ঘোড়াকে মেরে মণি নিয়ে পাহাড়ের গুহায় ঢোকে। পরে জাম্ববত মণি চাইতে এসে সেই সিংহকে হত্যা করেন।
সোঽপি চক্রে কুমারস্য মণিং ক্রীডনকং বিলে। অপশ্যন্ভ্রাতরং ভ্রাতা সত্রাজিত্পর্যতপ্যত
তিনিও সেই মণিটি তাঁর ছেলের খেলনার মতো গুহায় রেখে দেন। কিন্তু ভাইকে দেখতে না পেয়ে সত্যরাজিত খুবই কষ্ট পেলেন।
প্রাযঃ কৃষ্ণেন নিহতো মণিগ্রীবো বনং গতঃ। ভ্রাতা মমেতি তচ্ছ্রুত্বা কর্ণে কর্ণেঽজপন্জনাঃ
লোকেরা কানে কানে বলতে লাগল, 'মণিধারী ভাইটি নিশ্চয় কৃষ্ণের হাতে মারা গেছে আর বনে চলে গেছে; এখন ভাইটি আমার।’ এই কথা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ভগবাংস্তদুপশ্রুত্য দুর্যশো লিপ্তমাত্মনি। মার্ষ্টুং প্রসেনপদবীমন্বপদ্যত নাগরৈঃ
ভগবান শুনলেন, তাঁর নামে বদনাম ছড়িয়েছে। নিজের সুনাম রক্ষার জন্য তিনি নাগরিকদের নিয়ে প্রসেনার পথ ধরে রওনা হলেন।
হতং প্রসেনং অশ্বং চ বীক্ষ্য কেশরিণা বনে। তং চাদ্রি পৃষ্ঠে নিহতমৃক্ষেণ দদৃশুর্জনাঃ
বনে সিংহের হাতে প্রসেনা ও তাঁর ঘোড়া নিহত হয়েছে দেখে, পাহাড়ের ঢালে লোকেরা দেখল সেই সিংহও ভালুকের হাতে মারা পড়েছে।
ঋক্ষরাজবিলং ভীমমন্ধেন তমসাবৃতম্। একো বিবেশ ভগবানবস্থাপ্য বহিঃ প্রজাঃ
ভয়ংকর অন্ধকারে ঢাকা ভালুকরাজের গুহায় ভগবান একাই প্রবেশ করলেন, আর সবাইকে বাইরে অপেক্ষা করতে বললেন।
তত্র দৃষ্ট্বা মণিপ্রেষ্ঠং বালক্রীডনকং কৃতম্। হর্তুং কৃতমতিস্তস্মিন্নবতস্থেঽর্ভকান্তিকে
সেখানে তিনি দেখলেন, দামি মণিটি শিশুর খেলনা হয়ে আছে। সেটি নিতে মনস্থির করে তিনি শিশুটির কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন।
তমপূর্বং নরং দৃষ্ট্বা ধাত্রী চুক্রোশ ভীতবত্। তচ্ছ্রুত্বাভ্যদ্রবত্ক্রুদ্ধো জাম্ববান্বলিনাং বরঃ
অচেনা মানুষ দেখে দায়িনী ভয়ে চিৎকার করে উঠল। তার ডাক শুনে বলশালী জাম্ববান রাগে ছুটে এলেন।
স বৈ ভগবতা তেন যুযুধে স্বামিনাঽঽত্মনঃ। পুরুষং প্রাকৃতং মত্বা কুপিতো নানুভাববিত্
তিনি ভগবান, নিজের প্রভুর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, তাঁকে সাধারণ মানুষ ভেবে। রাগে তিনি তাঁর প্রকৃত শক্তি চিনতে পারলেন না।
দ্বন্দ্বযুদ্ধং সুতুমুলমুভযোর্বিজিগীষতোঃ। আযুধাশ্মদ্রুমৈর্দোর্ভিঃ ক্রব্যার্থে শ্যেনযোরিব
উভয়ে জয়লাভের আশায় অস্ত্র, পাথর, গাছ ও নিজেদের হাত দিয়ে ভয়ানক দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলেন, ঠিক যেমন শকুনেরা মাংসের জন্য লড়ে।
আসীত্তদষ্টাবিংশাহমিতরেতরমুষ্টিভিঃ। বজ্রনিষ্পেষপরুষৈরবিশ্রমমহর্নিশম্
অবিরাম দিন-রাত আটাশ দিন ধরে তারা বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন।
কৃষ্ণমুষ্টিবিনিষ্পাত নিষ্পিষ্টাঙ্গোরু বন্ধনঃ। ক্ষীণসত্ত্বঃ স্বিন্নগাত্রস্তমাহাতীব বিস্মিতঃ
কৃষ্ণের ঘুষিতে জাম্ববানের দেহ চূর্ণবিচূর্ণ, হাত-পা বাঁধা, শক্তি নিঃশেষ, ঘামে ভিজে গেছে। তিনি বিস্ময়ে কৃষ্ণকে বললেন—
জানে ত্বাং সর্বভূতানাং প্রাণ ওজঃ সহো বলম্। বিষ্ণুং পুরাণপুরুষং প্রভবিষ্ণুমধীশ্বরম্
আমি জানি, তুমি সকল প্রাণীর প্রাণ, বল, শক্তি ও সাহস; তুমি সেই প্রাচীন বিষ্ণু, সর্বশক্তিমান, সকলের অধীশ্বর।
ত্বং হি বিশ্বসৃজাং স্রষ্টা সৃষ্টানামপি যচ্চ সত্। কালঃ কলযতামীশঃ পর আত্মা তথাত্মনাম্
তুমি সৃষ্টিকর্তাদেরও স্রষ্টা, সৃষ্ট জগতের মধ্যেও তুমি আছো; তুমি কাল, তুমি সকলের প্রভু, তুমি পরম আত্মা, সকল আত্মারও আত্মা।
যস্যেষদুত্কলিতরোষকটাক্ষমোক্ষৈর্। বর্ত্মাদিশত্ক্ষুভিতনক্রতিমিঙ্গলোঽব্ধিঃ । সেতুঃ কৃতঃ স্বযশ উজ্জ্বলিতা চ লঙ্কা। রক্ষঃশিরাংসি ভুবি পেতুরিষুক্ষতানি
তোমার সামান্য রোষভরা চাহনিতেই সমুদ্র কাঁপে, পথ দেখায়, সেতু তৈরি হয়, লঙ্কার গৌরব বাড়ে, আর রাক্ষসদের মুণ্ড গুলে তীরের আঘাতে মাটিতে পড়ে।
ইতি বিজ্ঞাতবিজ্ঞানমৃক্ষরাজানমচ্যুতঃ। ব্যাজহার মহারাজ ভগবান্দেবকীসুতঃ
এভাবে ভগবানের পরিচয় পেয়ে ভালুকরাজের কাছে দেবকী-পুত্র অচ্যুত বললেন, হে রাজন—
অভিমৃশ্যারবিন্দাক্ষঃ পাণিনা শংকরেণ তম্। কৃপযা পরযা ভক্তং মেঘগম্ভীরযা গিরা
পদ্মনয়ন কৃষ্ণ, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, পরম দয়া নিয়ে তাঁর ভক্ত জাম্ববানের গায়ে হাত রেখে বললেন—
মণিহেতোরিহ প্রাপ্তা বযমৃক্ষপতে বিলম্। মিথ্যাভিশাপং প্রমৃজন্নাত্মনো মণিনামুনা
হে ভালুকরাজ, মণির জন্য আমি তোমার গুহায় এসেছি, এই মণি নিয়ে নিজের ওপর ওঠা মিথ্যা অপবাদ দূর করতে।
ইত্যুক্তঃ স্বাং দুহিতরং কন্যাং জাম্ববতীং মুদা। অর্হণার্থং স মণিনা কৃষ্ণাযোপজহার হ
এ কথা শুনে জাম্ববান আনন্দের সঙ্গে নিজের কন্যা জাম্ববতী ও মণি কৃষ্ণকে উপহার দিলেন, সম্মান জানানোর জন্য।
অদৃষ্ট্বা নির্গমং শৌরেঃ প্রবিষ্টস্য বিলং জনাঃ। প্রতীক্ষ্য দ্বাদশাহানি দুঃখিতাঃ স্বপুরং যযুঃ
শৌরির গুহায় প্রবেশের পর, তাঁকে বেরোতে না দেখে, লোকেরা বারো দিন দুঃখে অপেক্ষা করল, তারপর বিষণ্ণ মনে নিজের শহরে ফিরে গেল।
নিশম্য দেবকী দেবী রুক্মিণ্যানকদুন্দুভিঃ। সুহৃদো জ্ঞাতযোঽশোচন্বিলাত্কৃষ্ণমনির্গতম্
কৃষ্ণ গুহা থেকে বেরোননি শুনে দেবকী, রুক্মিণী, অঙ্কদুন্দুভি, তাঁদের বন্ধু ও আত্মীয়রা সবাই গভীর শোকে ডুবে গেলেন।