শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তচ্ছ্রুত্বা মহদাশ্চর্যং কৃষ্ণান্তঃপুরযোষিতঃ । অভ্যনন্দন্ ব্বহূনব্দান্ নষ্টং মৃতমিবাগতম্

এই আশ্চর্য কাহিনি শুনে, কৃষ্ণের অন্তঃপুরের নারীরা বহু বছর পরে হারিয়ে যাওয়া সন্তান ফিরে পেয়ে, যেন মৃত থেকে ফিরে এসেছে ভেবে আনন্দে অভ্যর্থনা করলেন।

দেবকী বসুদেবশ্চ কৃষ্ণরামৌ তথা স্ত্রিযঃ । দম্পতী তৌ পরিষ্বজ্য রুক্মিণী চ যযুর্মুদম্

দেবকী ও বসুদেব, কৃষ্ণ-রাম এবং তাঁদের স্ত্রীরা, সেই দম্পতিকে আলিঙ্গন করলেন। রুক্মিণীও আনন্দে তাঁদের সঙ্গে মিলিত হলেন।

নষ্টং প্রদ্যুম্নমাযাতং আকর্ণ্য দ্বারকৌকসঃ । অহো মৃত ইবাযাতো বালো দিষ্ট্যেতি হাব্রুবন্

প্রদ্যুম্ন হারিয়ে গিয়ে ফিরে এসেছে শুনে, দ্বারকার বাসিন্দারা বিস্ময়ে বললেন, 'আহা! যেন মৃত ছেলে আবার ফিরে এল, ভাগ্যক্রমে!'

( বসংততিলকা ) যং বৈ মুহুঃ পিতৃসরূপনিজেশভাবাঃ তন্মাতরো যদভজন্ রহরূঢভাবাঃ । চিত্রং ন তত্খলু রমাস্পদবিম্ববিম্বে কামে স্মরেঽক্ষবিষযে কিমুতান্যনার্যঃ

যাঁকে মায়েরা বারবার নিজের স্বামী ও পিতার মতো ভেবে ভক্তি করতেন, যাঁর প্রতি তাঁদের স্নেহ দিনে দিনে বাড়ত—এতে আশ্চর্য কিছু নেই। লক্ষ্মীর আবাসের প্রতিবিম্বে, কাম ও প্রেমের রাজ্যে, যাঁদের হৃদয়ে সদ্‌গুণ নেই, তাঁদের আর কী-ই বা করার ছিল!

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে প্রদ্যুম্নোত্পত্তিনিরূপণং নাম পঞ্চপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'প্রদ্যুম্নের জন্মের কাহিনি' নামে পঞ্চান্নতম অধ্যায় শেষ হল।

অথ ষট্পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ । শ্রীশুক উবাচ। সত্রাজিতঃ স্বতনযাং কৃষ্ণায কৃতকিল্বিষঃ। স্যমন্তকেন মণিনা স্বযমুদ্যম্য দত্তবান্

এবার ছাপ্পান্নতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। শ্রীশুক বললেন, 'সত্রাজিত অপরাধ করে নিজের কন্যাকে কৃষ্ণকে দিলেন এবং স্বয়ং স্যমন্তক মণি নিয়ে গিয়ে উপহার দিলেন।'

শ্রীরাজোবাচ। সত্রাজিতঃ কিমকরোদ্ব্রহ্মন্কৃষ্ণস্য কিল্বিষঃ। স্যমন্তকঃ কুতস্তস্য কস্মাদ্দত্তা সুতা হরেঃ

রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'ব্রাহ্মণ, সত্রাজিত কৃষ্ণের প্রতি কী অপরাধ করেছিলেন? তিনি কোথা থেকে স্যমন্তক মণি পেলেন? কেন তিনি হরির কাছে কন্যা দিলেন?'

শ্রীশুক উবাচ। আসীত্সত্রাজিতঃ সূর্যো ভক্তস্য পরমঃ সখা। প্রীতস্তস্মৈ মণিং প্রাদাত্স চ তুষ্টঃ স্যমন্তকম্

শ্রীশুক বললেন, 'সত্রাজিত সূর্যদেবের পরম ভক্ত ও ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। খুশি হয়ে সূর্য তাঁকে স্যমন্তক মণি দিয়েছিলেন।'

স তং বিভ্রন্মণিং কণ্ঠে ভ্রাজমানো যথা রবিঃ। প্রবিষ্টো দ্বারকাং রাজন্তেজসা নোপলক্ষিতঃ

তিনি গলায় মণি পরে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, দ্বারকায় প্রবেশ করলেন। তাঁর উজ্জ্বলতায় লোকেরা তাঁকে চিনতে পারল না।

তং বিলোক্য জনা দূরাত্তেজসা মুষ্টদৃষ্টযঃ। দীব্যতেঽক্ষৈর্ভগবতে শশংসুঃ সূর্যশঙ্কিতাঃ

দূর থেকে তাঁকে দেখে, তাঁর জ্যোতিতে চোখ ঝলসে গিয়ে, লোকেরা পাশা খেলতে খেলতে ভগবানকে জানালেন—তাঁরা ভাবলেন, এ বুঝি সূর্যদেব।

নারাযণ নমস্তেঽস্তু শঙ্খচক্রগদাধর। দামোদরারবিন্দাক্ষ গোবিন্দ যদুনন্দন

নারায়ণ, আপনাকে প্রণাম। আপনি শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, দামোদর, পদ্মলোচন, গোবিন্দ, যাদবদের আনন্দ।

এষ আযাতি সবিতা ত্বাং দিদৃক্ষুর্জগত্পতে। মুষ্ণন্গভস্তিচক্রেণ নৃণাং চক্ষূংষি তিগ্মগুঃ

প্রভু, দেখুন, সূর্য আপনাকে দেখতে আসছেন। তাঁর তীব্র কিরণে মানুষের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিচ্ছেন।

নন্বন্বিচ্ছন্তি তে মার্গং ত্রিলোক্যাং বিবুধর্ষভাঃ। জ্ঞাত্বাদ্য গূঢং যদুষু দ্রষ্টুং ত্বাং যাত্যজঃ প্রভো

নিশ্চয়ই দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা তিন জগতে আপনার পথ খুঁজছেন। আজ জানলেন, আপনি যাদবদের মাঝে লুকিয়ে আছেন—তাই অজন্মা প্রভু আপনাকে দেখতে আসছেন।

শ্রীশুক উবাচ। নিশম্য বালবচনং প্রহস্যাম্বুজলোচনঃ। প্রাহ নাসৌ রবির্দেবঃ সত্রাজিন্মণিনা জ্বলন্

শ্রীশুক বললেন, শিশুদের কথা শুনে পদ্মলোচন হাসলেন এবং বললেন, 'ওটা সূর্য নয়, ও সত্রাজিত, মণির দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছে।'

সত্রাজিত্স্বগৃহং শ্রীমত্কৃতকৌতুকমঙ্গলম্। প্রবিশ্য দেবসদনে মণিং বিপ্রৈর্ন্যবেশযত্

সত্রাজিত নিজের সুন্দর বাড়িতে, মঙ্গল ও আনন্দে সজ্জিত করে, দেবতার আসনে মণি রেখে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজা করালেন।

দিনে দিনে স্বর্ণভারানষ্টৌ স সৃজতি প্রভো। দুর্ভিক্ষমার্যরিষ্টানি সর্পাধিব্যাধযোঽশুভাঃ। ন সন্তি মাযিনস্তত্র যত্রাস্তেঽভ্যর্চিতো মণিঃ

প্রভু, প্রতিদিন সেই মণি আট ভাঁড়া সোনা দেয়। যেখানে মণি পূজিত হয়, সেখানে দুর্ভিক্ষ, বিপদ, সাপের উপদ্রব, রোগ বা অশুভ কিছু হয় না।

স যাচিতো মণিং ক্বাপি যদুরাজায শৌরিণা। নৈবার্থকামুকঃ প্রাদাদ্যাচ্ঞাভঙ্গমতর্কযন্

যদুরাজ শৌরির অনুরোধে মণি চাইলে, সত্রাজিত ধনলাভে আগ্রহী না হয়ে, অনুরোধ উপেক্ষা করে মণি দেননি।

তমেকদা মণিং কণ্ঠে প্রতিমুচ্য মহাপ্রভম্। প্রসেনো হযমারুহ্য মৃগাযাং ব্যচরদ্বনে

একদিন প্রসেন গলায় উজ্জ্বল মণি পরে, ঘোড়ায় চড়ে বনে শিকার করতে গেলেন।

প্রসেনং সহযং হত্বা মণিমাচ্ছিদ্য কেশরী। গিরিং বিশন্জাম্ববতা নিহতো মণিমিচ্ছতা

একটি সিংহ প্রসেন ও তাঁর ঘোড়াকে মেরে মণি নিয়ে পাহাড়ের গুহায় ঢোকে। পরে জাম্ববত মণি চাইতে এসে সেই সিংহকে হত্যা করেন।

সোঽপি চক্রে কুমারস্য মণিং ক্রীডনকং বিলে। অপশ্যন্ভ্রাতরং ভ্রাতা সত্রাজিত্পর্যতপ্যত

তিনিও সেই মণিটি তাঁর ছেলের খেলনার মতো গুহায় রেখে দেন। কিন্তু ভাইকে দেখতে না পেয়ে সত্যরাজিত খুবই কষ্ট পেলেন।

প্রাযঃ কৃষ্ণেন নিহতো মণিগ্রীবো বনং গতঃ। ভ্রাতা মমেতি তচ্ছ্রুত্বা কর্ণে কর্ণেঽজপন্জনাঃ

লোকেরা কানে কানে বলতে লাগল, 'মণিধারী ভাইটি নিশ্চয় কৃষ্ণের হাতে মারা গেছে আর বনে চলে গেছে; এখন ভাইটি আমার।’ এই কথা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।

ভগবাংস্তদুপশ্রুত্য দুর্যশো লিপ্তমাত্মনি। মার্ষ্টুং প্রসেনপদবীমন্বপদ্যত নাগরৈঃ

ভগবান শুনলেন, তাঁর নামে বদনাম ছড়িয়েছে। নিজের সুনাম রক্ষার জন্য তিনি নাগরিকদের নিয়ে প্রসেনার পথ ধরে রওনা হলেন।

হতং প্রসেনং অশ্বং চ বীক্ষ্য কেশরিণা বনে। তং চাদ্রি পৃষ্ঠে নিহতমৃক্ষেণ দদৃশুর্জনাঃ

বনে সিংহের হাতে প্রসেনা ও তাঁর ঘোড়া নিহত হয়েছে দেখে, পাহাড়ের ঢালে লোকেরা দেখল সেই সিংহও ভালুকের হাতে মারা পড়েছে।

ঋক্ষরাজবিলং ভীমমন্ধেন তমসাবৃতম্। একো বিবেশ ভগবানবস্থাপ্য বহিঃ প্রজাঃ

ভয়ংকর অন্ধকারে ঢাকা ভালুকরাজের গুহায় ভগবান একাই প্রবেশ করলেন, আর সবাইকে বাইরে অপেক্ষা করতে বললেন।

তত্র দৃষ্ট্বা মণিপ্রেষ্ঠং বালক্রীডনকং কৃতম্। হর্তুং কৃতমতিস্তস্মিন্নবতস্থেঽর্ভকান্তিকে

সেখানে তিনি দেখলেন, দামি মণিটি শিশুর খেলনা হয়ে আছে। সেটি নিতে মনস্থির করে তিনি শিশুটির কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন।

তমপূর্বং নরং দৃষ্ট্বা ধাত্রী চুক্রোশ ভীতবত্। তচ্ছ্রুত্বাভ্যদ্রবত্ক্রুদ্ধো জাম্ববান্বলিনাং বরঃ

অচেনা মানুষ দেখে দায়িনী ভয়ে চিৎকার করে উঠল। তার ডাক শুনে বলশালী জাম্ববান রাগে ছুটে এলেন।

স বৈ ভগবতা তেন যুযুধে স্বামিনাঽঽত্মনঃ। পুরুষং প্রাকৃতং মত্বা কুপিতো নানুভাববিত্

তিনি ভগবান, নিজের প্রভুর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, তাঁকে সাধারণ মানুষ ভেবে। রাগে তিনি তাঁর প্রকৃত শক্তি চিনতে পারলেন না।

দ্বন্দ্বযুদ্ধং সুতুমুলমুভযোর্বিজিগীষতোঃ। আযুধাশ্মদ্রুমৈর্দোর্ভিঃ ক্রব্যার্থে শ্যেনযোরিব

উভয়ে জয়লাভের আশায় অস্ত্র, পাথর, গাছ ও নিজেদের হাত দিয়ে ভয়ানক দ্বন্দ্বযুদ্ধ করলেন, ঠিক যেমন শকুনেরা মাংসের জন্য লড়ে।

আসীত্তদষ্টাবিংশাহমিতরেতরমুষ্টিভিঃ। বজ্রনিষ্পেষপরুষৈরবিশ্রমমহর্নিশম্

অবিরাম দিন-রাত আটাশ দিন ধরে তারা বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন।