শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

নিশাতমসিমুদ্যম্য সকিরীটং সকুণ্ডলম্ । শম্বরস্য শিরঃ কাযাত্ তাম্রশ্মশ্র্বোজসাহরত্

তীক্ষ্ণ তলোয়ার, মুকুট ও কুণ্ডল পরে তুলে নিয়ে, তিনি প্রবল শক্তিতে শম্ভরের শরীর থেকে তার তাম্রাভ দাঁড়িওয়ালা মাথা কেটে ফেললেন।

আকীর্যমাণো দিবিজৈঃ স্তুবদ্‌ভিঃ কুসুমোত্করৈঃ । ভার্যযাম্বরচারিণ্যা পুরং নীতো বিহাযসা

দেবতারা ফুলের বৃষ্টি আর স্তবগানে তাঁকে অভিষিক্ত করলেন, আর তাঁর পত্নী, যিনি আকাশে বিহার করছিলেন, তাঁকে নিয়ে স্বর্গের পথে চললেন।

অন্তঃপুরবরং রাজন্ ললনাশতসঙ্কুলম্ । বিবেশ পত্ন্যা গগনাদ্ বিদ্যুতেব বলাহকঃ

তারপর তিনি তাঁর পত্নীকে নিয়ে, শত শত নারীতে ভরা রাজপ্রাসাদের অন্তঃপুরে, মেঘের ভিতর বিদ্যুতের মতো আকাশ থেকে প্রবেশ করলেন।

তং দৃষ্ট্বা জলদশ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্ । প্রলম্ববাহুং তাম্রাক্ষং সুস্মিতং রুচিরাননম্

তাঁকে দেখে, যিনি মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, পীতবর্ণ রেশমের পোশাক পরা, দীর্ঘ বাহু, তাম্রাভ চোখ, সুন্দর মুখ ও কোমল হাস্যযুক্ত,

স্বলঙ্কৃতমুখাম্ভোজং নীলবক্রালকালিভিঃ । কৃষ্ণং মত্বা স্ত্রিযো হ্রীতা নিলিল্যুস্তত্র তত্র হ

নীলাভ কোঁকড়ানো চুলে সজ্জিত পদ্মমুখ দেখে, নারীরা ভেবেছিলেন তিনি কৃষ্ণ, তাই লজ্জায় এখানে-ওখানে গিয়ে লুকিয়ে পড়লেন।

অবধার্য শনৈরীষদ্ বৈলক্ষণ্যেন যোষিতঃ । উপজগ্মুঃ প্রমুদিতাঃ সস্ত্রী রত্নং সুবিস্মিতাঃ

ধীরে ধীরে, সামান্য সংকোচ নিয়ে, নারীরা বুঝতে পারলেন এবং আনন্দে, বিস্ময়ে ভরা হৃদয়ে, সেই মহামূল্য রত্নের কাছে এগিয়ে এলেন।

অথ তত্রাসিতাপাঙ্গী বৈদর্ভী বল্গুভাষিণী । অস্মরত্ স্বসুতং নষ্টং স্নেহস্নুতপযোধরা

তখন বৈদর্ভী, শ্যামনয়না ও মধুরভাষিণী, স্নেহে ভেজা স্তন নিয়ে, হারিয়ে যাওয়া নিজের পুত্রকে স্মরণ করলেন।

কো ন্বযং নরবৈদূর্যঃ কস্য বা কমলেক্ষণঃ । ধৃতঃ কযা বা জঠরে কেযং লব্ধা ত্বনেন বা

কে এই পুরুষদের মধ্যে রত্ন, পদ্মনয়ন? কার সন্তান তিনি? কোন নারী তাঁকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন? কে এই নারী, বা কিভাবে তিনি তাঁকে পেয়েছেন?

মম চাপ্যাত্মজো নষ্টো নীতো যঃ সূতিকাগৃহাত্ । এতত্তুল্যবযোরূপো যদি জীবতি কুত্রচিত্

আমার নিজের পুত্রও তো হারিয়ে গিয়েছিল, প্রসূতি কক্ষ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এও তো একই বয়স ও রূপের—যদি সে কোথাও বেঁচে থাকে, তবে কোথায়?

কথং ত্বনেন সংপ্রাপ্তং সারূপ্যং শার্ঙ্গধন্বনঃ । আকৃত্যাবযবৈর্গত্যা স্বরহাসাবলোকনৈঃ

কিভাবে তাঁর চেহারা, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, চলাফেরা, কণ্ঠস্বর, হাসি আর দৃষ্টিতে শার্ঙ্গধন্বা কৃষ্ণের মতো এত মিল এল?

স এব বা ভবেত্ নূনং যো মে গর্ভে ধৃতোঽর্ভকঃ । অমুষ্মিন্ প্রীতিরধিকা বামঃ স্ফুরতি মে ভুজঃ

নিশ্চয়ই তিনিই সেই সন্তান, যাকে আমি গর্ভে ধারণ করেছিলাম। আমার বাঁ হাত স্নেহে কাঁপছে, আর তাঁর প্রতি আমার ভালোবাসা আরও বেড়ে যাচ্ছে।

এবং মীমাংসমণাযাং বৈদর্ভ্যাং দেবকীসুতঃ । দেবক্যানকদুন্দুভ্যাং উত্তমঃশ্লোক আগমত্

এভাবে বৈদর্ভী যখন ভাবছিলেন, তখন দেবকী ও বসুদেবের সঙ্গে দেবকীপুত্র, সর্বশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ সেখানে উপস্থিত হলেন।

বিজ্ঞাতার্থোঽপি ভগবান্ তূষ্ণীমাস জনার্দনঃ । নারদোঽকথযত্ সর্বং শম্বরাহরণাদিকম্

সব জানলেও ভগবান জনার্দন চুপ করে রইলেন; তখন নারদ সব ঘটনা, শম্ভরবধসহ, বর্ণনা করলেন।

তচ্ছ্রুত্বা মহদাশ্চর্যং কৃষ্ণান্তঃপুরযোষিতঃ । অভ্যনন্দন্ ব্বহূনব্দান্ নষ্টং মৃতমিবাগতম্

এই আশ্চর্য কাহিনি শুনে, কৃষ্ণের অন্তঃপুরের নারীরা বহু বছর পরে হারিয়ে যাওয়া সন্তান ফিরে পেয়ে, যেন মৃত থেকে ফিরে এসেছে ভেবে আনন্দে অভ্যর্থনা করলেন।

দেবকী বসুদেবশ্চ কৃষ্ণরামৌ তথা স্ত্রিযঃ । দম্পতী তৌ পরিষ্বজ্য রুক্মিণী চ যযুর্মুদম্

দেবকী ও বসুদেব, কৃষ্ণ-রাম এবং তাঁদের স্ত্রীরা, সেই দম্পতিকে আলিঙ্গন করলেন। রুক্মিণীও আনন্দে তাঁদের সঙ্গে মিলিত হলেন।

নষ্টং প্রদ্যুম্নমাযাতং আকর্ণ্য দ্বারকৌকসঃ । অহো মৃত ইবাযাতো বালো দিষ্ট্যেতি হাব্রুবন্

প্রদ্যুম্ন হারিয়ে গিয়ে ফিরে এসেছে শুনে, দ্বারকার বাসিন্দারা বিস্ময়ে বললেন, 'আহা! যেন মৃত ছেলে আবার ফিরে এল, ভাগ্যক্রমে!'

( বসংততিলকা ) যং বৈ মুহুঃ পিতৃসরূপনিজেশভাবাঃ তন্মাতরো যদভজন্ রহরূঢভাবাঃ । চিত্রং ন তত্খলু রমাস্পদবিম্ববিম্বে কামে স্মরেঽক্ষবিষযে কিমুতান্যনার্যঃ

যাঁকে মায়েরা বারবার নিজের স্বামী ও পিতার মতো ভেবে ভক্তি করতেন, যাঁর প্রতি তাঁদের স্নেহ দিনে দিনে বাড়ত—এতে আশ্চর্য কিছু নেই। লক্ষ্মীর আবাসের প্রতিবিম্বে, কাম ও প্রেমের রাজ্যে, যাঁদের হৃদয়ে সদ্‌গুণ নেই, তাঁদের আর কী-ই বা করার ছিল!

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে উত্তরার্ধে প্রদ্যুম্নোত্পত্তিনিরূপণং নাম পঞ্চপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের উত্তরার্ধে 'প্রদ্যুম্নের জন্মের কাহিনি' নামে পঞ্চান্নতম অধ্যায় শেষ হল।

অথ ষট্পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ । শ্রীশুক উবাচ। সত্রাজিতঃ স্বতনযাং কৃষ্ণায কৃতকিল্বিষঃ। স্যমন্তকেন মণিনা স্বযমুদ্যম্য দত্তবান্

এবার ছাপ্পান্নতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। শ্রীশুক বললেন, 'সত্রাজিত অপরাধ করে নিজের কন্যাকে কৃষ্ণকে দিলেন এবং স্বয়ং স্যমন্তক মণি নিয়ে গিয়ে উপহার দিলেন।'

শ্রীরাজোবাচ। সত্রাজিতঃ কিমকরোদ্ব্রহ্মন্কৃষ্ণস্য কিল্বিষঃ। স্যমন্তকঃ কুতস্তস্য কস্মাদ্দত্তা সুতা হরেঃ

রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'ব্রাহ্মণ, সত্রাজিত কৃষ্ণের প্রতি কী অপরাধ করেছিলেন? তিনি কোথা থেকে স্যমন্তক মণি পেলেন? কেন তিনি হরির কাছে কন্যা দিলেন?'

শ্রীশুক উবাচ। আসীত্সত্রাজিতঃ সূর্যো ভক্তস্য পরমঃ সখা। প্রীতস্তস্মৈ মণিং প্রাদাত্স চ তুষ্টঃ স্যমন্তকম্

শ্রীশুক বললেন, 'সত্রাজিত সূর্যদেবের পরম ভক্ত ও ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। খুশি হয়ে সূর্য তাঁকে স্যমন্তক মণি দিয়েছিলেন।'

স তং বিভ্রন্মণিং কণ্ঠে ভ্রাজমানো যথা রবিঃ। প্রবিষ্টো দ্বারকাং রাজন্তেজসা নোপলক্ষিতঃ

তিনি গলায় মণি পরে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, দ্বারকায় প্রবেশ করলেন। তাঁর উজ্জ্বলতায় লোকেরা তাঁকে চিনতে পারল না।

তং বিলোক্য জনা দূরাত্তেজসা মুষ্টদৃষ্টযঃ। দীব্যতেঽক্ষৈর্ভগবতে শশংসুঃ সূর্যশঙ্কিতাঃ

দূর থেকে তাঁকে দেখে, তাঁর জ্যোতিতে চোখ ঝলসে গিয়ে, লোকেরা পাশা খেলতে খেলতে ভগবানকে জানালেন—তাঁরা ভাবলেন, এ বুঝি সূর্যদেব।

নারাযণ নমস্তেঽস্তু শঙ্খচক্রগদাধর। দামোদরারবিন্দাক্ষ গোবিন্দ যদুনন্দন

নারায়ণ, আপনাকে প্রণাম। আপনি শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, দামোদর, পদ্মলোচন, গোবিন্দ, যাদবদের আনন্দ।

এষ আযাতি সবিতা ত্বাং দিদৃক্ষুর্জগত্পতে। মুষ্ণন্গভস্তিচক্রেণ নৃণাং চক্ষূংষি তিগ্মগুঃ

প্রভু, দেখুন, সূর্য আপনাকে দেখতে আসছেন। তাঁর তীব্র কিরণে মানুষের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিচ্ছেন।

নন্বন্বিচ্ছন্তি তে মার্গং ত্রিলোক্যাং বিবুধর্ষভাঃ। জ্ঞাত্বাদ্য গূঢং যদুষু দ্রষ্টুং ত্বাং যাত্যজঃ প্রভো

নিশ্চয়ই দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা তিন জগতে আপনার পথ খুঁজছেন। আজ জানলেন, আপনি যাদবদের মাঝে লুকিয়ে আছেন—তাই অজন্মা প্রভু আপনাকে দেখতে আসছেন।

শ্রীশুক উবাচ। নিশম্য বালবচনং প্রহস্যাম্বুজলোচনঃ। প্রাহ নাসৌ রবির্দেবঃ সত্রাজিন্মণিনা জ্বলন্

শ্রীশুক বললেন, শিশুদের কথা শুনে পদ্মলোচন হাসলেন এবং বললেন, 'ওটা সূর্য নয়, ও সত্রাজিত, মণির দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছে।'

সত্রাজিত্স্বগৃহং শ্রীমত্কৃতকৌতুকমঙ্গলম্। প্রবিশ্য দেবসদনে মণিং বিপ্রৈর্ন্যবেশযত্

সত্রাজিত নিজের সুন্দর বাড়িতে, মঙ্গল ও আনন্দে সজ্জিত করে, দেবতার আসনে মণি রেখে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজা করালেন।

দিনে দিনে স্বর্ণভারানষ্টৌ স সৃজতি প্রভো। দুর্ভিক্ষমার্যরিষ্টানি সর্পাধিব্যাধযোঽশুভাঃ। ন সন্তি মাযিনস্তত্র যত্রাস্তেঽভ্যর্চিতো মণিঃ

প্রভু, প্রতিদিন সেই মণি আট ভাঁড়া সোনা দেয়। যেখানে মণি পূজিত হয়, সেখানে দুর্ভিক্ষ, বিপদ, সাপের উপদ্রব, রোগ বা অশুভ কিছু হয় না।