শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তং নির্জগার বলবান্ মীনঃ সোঽপ্যপরৈঃ সহ । বৃতো জালেন মহতা গৃহীতো মত্স্যজীবিভিঃ

একটি শক্তিশালী মাছ সেই শিশুটিকে গিলে ফেলল। পরে সেই মাছ ও আরও কিছু মাছ জেলেদের বড় জালে ধরা পড়ল।

তং শম্বরায কৈবর্তা উপাজহ্রুরুপাযনম্ । সূদা মহানসং নীত্বা বদ্যন্ স্বধিতিনাদ্‌ভুতম্

জেলেরা সেই মাছটিকে শম্ভরের কাছে উপহার হিসেবে নিয়ে গেল। রান্নার লোকেরা সেটি রান্নাঘরে নিয়ে গিয়ে ছুরি দিয়ে কাটার জন্য প্রস্তুত হল।

দৃষ্ট্বা তদ্ উদরে বালং মাযাবত্যৈ ন্যবেদযন্ । নারদোঽকথযত্সর্বং তস্যাঃ শঙ্‌কিতচেতসঃ । বালস্য তত্ত্বমুত্পত্তিং মত্স্যোদরনিবেশনম্

মাছের পেটের ভিতরে শিশুটিকে দেখে তারা মায়াবতীর কাছে খবর দিল। নারদ তখন মায়াবতীকে সব কথা বললেন—শিশুটির আসল পরিচয় ও কীভাবে সে মাছের পেটে এল, তা জানিয়ে দিলেন, কারণ তার মনে সন্দেহ ছিল।

সা চ কামস্য বৈ পত্নী রতির্নাম যশস্বিনী । পত্যুর্নির্দগ্ধদেহস্য দেহোত্পত্তিং প্রতীক্ষতী

তিনি ছিলেন কামদেবের বিখ্যাত পত্নী রতি, যিনি স্বামীর দেহ পুড়ে যাওয়ার পর তার পুনর্জন্মের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

নিরূপিতা শম্বরেণ সা সূদৌদনসাধনে । কামদেবং শিশুং বুদ্ধ্বা চক্রে স্নেহং তদার্ভকে

শম্ভরের আদেশে রান্নাঘরে কাজ করছিলেন মায়াবতী। শিশুটিকে কামদেব বলে চিনে নিয়ে, তিনি তার প্রতি স্নেহ অনুভব করলেন।

নাতিদীর্ঘেণ কালেন স কার্ষ্ণি রূঢযৌবনঃ । জনযামাস নারীণাং বীক্ষন্তীনাং চ বিভ্রমম্

খুব বেশি সময় যায়নি, কৃষ্ণপুত্র যুবক হয়ে উঠলেন। তার রূপ দেখে আশেপাশের নারীদের মনে আলোড়ন উঠল।

( ইংদ্রবংশা ) সা তং পতিং পদ্মদলাযতেক্ষণং প্রলম্ববাহুং নরলোকসুন্দরম্ । সব্রীডহাসোত্তভিতভ্রুবেক্ষতী প্রীত্যোপতস্থে রতিরঙ্গ সৌরতৈঃ

রতি, যিনি তার স্বামীকে পদ্মপাতার মতো চোখ, দীর্ঘ বাহু ও মানুষের মধ্যে অনুপম সৌন্দর্য নিয়ে দেখলেন, লজ্জাভরা হাসি ও প্রেমের চাহনিতে ভ্রু তুলে, স্নেহভরে তার কাছে এগিয়ে গেলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) তামহ ভগবান্ কার্ষ্ণিঃ মাতস্তে মতিরন্যথা । মাতৃভাবং অতিক্রম্য বর্তসে কামিনী যথা

কৃষ্ণপুত্র তাকে বললেন, 'তোমার মন মায়ের মতো নয়; তুমি আমার প্রতি মায়ের মতো নয়, বরং প্রেয়সীর মতো আচরণ করছো।'

রতিরুবাচ - ভবান্ নারাযণসুতঃ শম্বরেণাহৃতো গৃহাত্ । অহং তেঽধিকৃতা পত্নী রতিঃ কামো ভবান্ প্রভো

রতি বললেন, 'প্রভু, আপনি নারায়ণের পুত্র, শম্ভর আপনাকে বাড়ি থেকে অপহরণ করেছিল। আমি আপনার অধিকারিণী পত্নী রতি, আর আপনি স্বয়ং কামদেব।'

এষ ত্বানির্দশং সিন্ধৌ অক্ষিপত্ শংবরোঽসুরঃ । মত্স্যোঽগ্রসীত্ তত্ উদরাদ্ ইতঃ প্রাপ্তো ভবান্ প্রভো

'সেই অসুর শম্ভর আপনাকে শিশু অবস্থায় সাগরে ফেলে দিয়েছিল; একটি মাছ আপনাকে গিলে ফেলে, আর তার পেট থেকে আপনি এখানে এসেছেন, প্রভু।'

তমিমং জহি দুর্ধর্ষং দুর্জযং শত্রুমাত্মনঃ । মাযাশতবিদং তং চ মাযাভির্মোহনাদিভিঃ

'এবার আপনি আপনার সেই দুর্বার, অজেয় শত্রু শম্ভরকে বধ করুন, যে নানা রকম মায়ায় পারদর্শী; আপনি নিজেই মায়ার শক্তিতে, বিভ্রম ইত্যাদি দ্বারা তাকে পরাজিত করুন।'

পরীশোচতি তে মাতা কুররীব গতপ্রজা । পুত্রস্নেহাকুলা দীনা বিবত্সা গৌরিবাতুরা

'আপনার মা আপনাকে হারিয়ে কুররী পাখির মতো কাঁদছেন, মাতৃস্নেহে ব্যাকুল, অসহায়, ঠিক যেমন বাছা হারিয়ে গাভী কষ্ট পায়।'

প্রভাষ্যৈবং দদৌ বিদ্যাং প্রদ্যুম্নায মহাত্মনে । মাযাবতী মহামাযাং সর্বমাযাবিনাশিনীম্

এভাবে বলার পর, মহামায়াবতী মহাত্মা প্রদ্যুম্নকে সেই বিদ্যা দিলেন, যা সব মায়া নাশ করে।

স চ শম্বরমভ্যেত্য সংযুগায সমাহ্বযত্ । অবিষহ্যৈস্তমাক্ষেপৈঃ ক্ষিপন্ সঞ্জনযন্ কলিম্

প্রদ্যুম্ন শম্ভরের কাছে গিয়ে যুদ্ধের আহ্বান করলেন; তিনি এমন সব কথা বললেন, যা সহ্য করা যায় না, ফলে বিরোধ বাধল।

সোঽধিক্ষিপ্তো দুর্বাচোভিঃ পদাহত ইবোরগঃ । নিশ্চক্রাম গদাপাণিঃ অমর্ষাত্ তাম্রলোচনঃ

কঠিন কথায় অপমানিত হয়ে, যেন কেউ সাপকে পায়ে মেরে দিয়েছে, শম্ভর রাগে চোখ লাল করে, হাতে গদা নিয়ে বেরিয়ে এলেন।

গদামাবিধ্য তরসা প্রদ্যুম্নায মহাত্মনে । প্রক্ষিপ্য ব্যনদদ্ নাদং বজ্রনিষ্পেষনিষ্ঠুরম্

শম্ভর প্রবল শক্তিতে গদা ঘুরিয়ে মহাত্মা প্রদ্যুম্নের দিকে ছুড়ে দিলেন এবং বজ্রাঘাতের মতো কঠিন গর্জনে চিৎকার করলেন।

তামাপতন্তীং ভগবানন্ প্রদ্যুম্নো গদযা গদাম্ । অপাস্য শত্রবে ক্রুদ্ধঃ প্রাহিণোর্ স্বগদাং নৃপ

তখন ভগবান প্রদ্যুম্ন ক্রুদ্ধ হয়ে, শত্রুর দিকে ছুটে আসা গদা ফেলে দিয়ে, নিজের গদা দিয়ে শত্রুর দিকে ছুড়ে মারলেন।

স চ মাযাং সমাশ্রিত্য দৈতেযীং মযদর্শিতম্ । মুমুচেঽস্ত্রমযং বর্ষং কার্ষ্ণৌ বৈহাযসোঽসুরঃ

তখন অসুর মায়ার দেখানো বিভ্রমে ভরসা রেখে, আকাশ থেকে কৃষ্ণপুত্রের ওপর জাদুর অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করল।

বাধ্যমানোঽস্ত্রবর্ষেণ রৌক্মিণেযো মহারথঃ । সত্ত্বাত্মিকাং মহাবিদ্যাং সর্বমাযোপমর্দিনীম্

অস্ত্রবৃষ্টিতে কষ্ট পেয়ে, রুক্মিণীর পুত্র মহারথী, সমস্ত মায়া নাশকারী এক মহামন্ত্র স্মরণ করলেন, যা একেবারে বিশুদ্ধ।

ততো গৌহ্যকগান্ধর্ব পৈশাচোরগরাক্ষসীঃ । প্রাযুঙ্ক্ত শতশো দৈত্যঃ কার্ষ্ণির্ব্যধমযত্স তাঃ

তারপর দানব শত শত গুপ্ত গান্ধর্ব, ভূত, সাপ আর রাক্ষসের মন্ত্র প্রয়োগ করল, কিন্তু কৃষ্ণপুত্র সেগুলো সব সহজেই নষ্ট করে দিলেন।

নিশাতমসিমুদ্যম্য সকিরীটং সকুণ্ডলম্ । শম্বরস্য শিরঃ কাযাত্ তাম্রশ্মশ্র্বোজসাহরত্

তীক্ষ্ণ তলোয়ার, মুকুট ও কুণ্ডল পরে তুলে নিয়ে, তিনি প্রবল শক্তিতে শম্ভরের শরীর থেকে তার তাম্রাভ দাঁড়িওয়ালা মাথা কেটে ফেললেন।

আকীর্যমাণো দিবিজৈঃ স্তুবদ্‌ভিঃ কুসুমোত্করৈঃ । ভার্যযাম্বরচারিণ্যা পুরং নীতো বিহাযসা

দেবতারা ফুলের বৃষ্টি আর স্তবগানে তাঁকে অভিষিক্ত করলেন, আর তাঁর পত্নী, যিনি আকাশে বিহার করছিলেন, তাঁকে নিয়ে স্বর্গের পথে চললেন।

অন্তঃপুরবরং রাজন্ ললনাশতসঙ্কুলম্ । বিবেশ পত্ন্যা গগনাদ্ বিদ্যুতেব বলাহকঃ

তারপর তিনি তাঁর পত্নীকে নিয়ে, শত শত নারীতে ভরা রাজপ্রাসাদের অন্তঃপুরে, মেঘের ভিতর বিদ্যুতের মতো আকাশ থেকে প্রবেশ করলেন।

তং দৃষ্ট্বা জলদশ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্ । প্রলম্ববাহুং তাম্রাক্ষং সুস্মিতং রুচিরাননম্

তাঁকে দেখে, যিনি মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, পীতবর্ণ রেশমের পোশাক পরা, দীর্ঘ বাহু, তাম্রাভ চোখ, সুন্দর মুখ ও কোমল হাস্যযুক্ত,

স্বলঙ্কৃতমুখাম্ভোজং নীলবক্রালকালিভিঃ । কৃষ্ণং মত্বা স্ত্রিযো হ্রীতা নিলিল্যুস্তত্র তত্র হ

নীলাভ কোঁকড়ানো চুলে সজ্জিত পদ্মমুখ দেখে, নারীরা ভেবেছিলেন তিনি কৃষ্ণ, তাই লজ্জায় এখানে-ওখানে গিয়ে লুকিয়ে পড়লেন।

অবধার্য শনৈরীষদ্ বৈলক্ষণ্যেন যোষিতঃ । উপজগ্মুঃ প্রমুদিতাঃ সস্ত্রী রত্নং সুবিস্মিতাঃ

ধীরে ধীরে, সামান্য সংকোচ নিয়ে, নারীরা বুঝতে পারলেন এবং আনন্দে, বিস্ময়ে ভরা হৃদয়ে, সেই মহামূল্য রত্নের কাছে এগিয়ে এলেন।

অথ তত্রাসিতাপাঙ্গী বৈদর্ভী বল্গুভাষিণী । অস্মরত্ স্বসুতং নষ্টং স্নেহস্নুতপযোধরা

তখন বৈদর্ভী, শ্যামনয়না ও মধুরভাষিণী, স্নেহে ভেজা স্তন নিয়ে, হারিয়ে যাওয়া নিজের পুত্রকে স্মরণ করলেন।

কো ন্বযং নরবৈদূর্যঃ কস্য বা কমলেক্ষণঃ । ধৃতঃ কযা বা জঠরে কেযং লব্ধা ত্বনেন বা

কে এই পুরুষদের মধ্যে রত্ন, পদ্মনয়ন? কার সন্তান তিনি? কোন নারী তাঁকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন? কে এই নারী, বা কিভাবে তিনি তাঁকে পেয়েছেন?

মম চাপ্যাত্মজো নষ্টো নীতো যঃ সূতিকাগৃহাত্ । এতত্তুল্যবযোরূপো যদি জীবতি কুত্রচিত্

আমার নিজের পুত্রও তো হারিয়ে গিয়েছিল, প্রসূতি কক্ষ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এও তো একই বয়স ও রূপের—যদি সে কোথাও বেঁচে থাকে, তবে কোথায়?