শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

পত্যুর্বলং শরাসারৈশ্ছন্নং বীক্ষ্য সুমধ্যমা। সব্রীডমৈক্ষত্তদ্বক্ত্রং ভযবিহ্বললোচনা

স্বামীর সেনা তীরের বৃষ্টিতে ঢাকা পড়ে যেতে দেখে, সরু কোমরের কন্যা লজ্জা ও ভয়ে কাঁপা চোখে স্বামীর মুখের দিকে তাকাল।

প্রহস্য ভগবানাহ মা স্ম ভৈর্বামলোচনে। বিনঙ্ক্ষ্যত্যধুনৈবৈতত্তাবকৈঃ শাত্রবং বলম্

ভগবান হাসিমুখে বললেন, 'ভয় পেও না, পদ্মনয়নে; তোমার এই শত্রু সেনা এখনই তোমার আত্মীয়দের হাতে ধ্বংস হবে।'

তেষাং তদ্বিক্রমং বীরা গদসঙ্কর্ষণাদযঃ। অমৃষ্যমাণা নারাচৈর্জঘ্নুর্হযগজান্রথান্

তাদের বীরত্ব সহ্য করতে না পেরে গদা, সংকর্ষণ ও অন্য বীরেরা লোহার তীর ছুড়ে ঘোড়া, হাতি আর রথ আঘাত করলেন।

পেতুঃ শিরাংসি রথিনামশ্বিনাং গজিনাং ভুবি। সকুণ্ডলকিরীটানি সোষ্ণীষাণি চ কোটিশঃ

রথচালক, অশ্বারোহী আর গজারোহীদের কানের দুল, মুকুট ও পাগড়ি-সহ মাথা হাজারে হাজারে মাটিতে পড়ে গেল।

হস্তাঃ সাসিগদেষ্বাসাঃ করভা ঊরবোঽঙ্ঘ্রযঃ। অশ্বাশ্বতরনাগোষ্ট্র খরমর্ত্যশিরাংসি চ

তলোয়ার, গদা আর ধনুক হাতে সৈন্যদের বাহু, হাতি, উরু, পা, ঘোড়া, খচ্চর, উট, গরু, গাধা আর মানুষের কাটা মুণ্ড—

হন্যমানবলানীকা বৃষ্ণিভির্জযকাঙ্ক্ষিভিঃ। রাজানো বিমুখা জগ্মুর্জরাসন্ধপুরঃসরাঃ

বিজয়ের আশায় ঋষ্ণিবংশীয়রা যখন তাদের সেনাবাহিনী ধ্বংস করছিল, তখন জরাসন্ধকে সামনে রেখে রাজারা মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল।

শিশুপালং সমভ্যেত্য হৃতদারমিবাতুরম্। নষ্টত্বিষং গতোত্সাহং শুষ্যদ্বদনমব্রুবন্

তারা শিশুপালের কাছে গিয়ে দেখল, সে যেন নিজের স্ত্রীকে হারিয়ে কাতর এক মানুষের মতো, তার মুখ শুকিয়ে গেছে, উজ্জ্বলতা নিঃশেষ, উৎসাহও নেই। তখন তারা তাকে বলল—

ভো ভোঃ পুরুষশার্দূল দৌর্মনস্যমিদং ত্যজ। ন প্রিযাপ্রিযযো রাজন্নিষ্ঠা দেহিষু দৃশ্যতে

‘হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই দুঃখ ফেলে দাও! হে রাজা, দেহধারী কারও জীবনে চিরস্থায়ী সুখ বা দুঃখ দেখা যায় না।’

যথা দারুমযী যোষিত্নৃত্যতে কুহকেচ্ছযা। এবমীশ্বরতন্ত্রোঽযমীহতে সুখদুঃখযোঃ

‘যেমন কাঠের পুতুল জাদুকরের ইচ্ছায় নাচে, তেমনি ঈশ্বরের ইচ্ছায় মানুষ সুখ-দুঃখে কাজ করে।’

শৌরেঃ সপ্তদশাহং বৈ সংযুগানি পরাজিতঃ। ত্রযোবিংশতিভিঃ সৈন্যৈর্জিগ্যে একমহং পরম্

‘সৌরির সঙ্গে যুদ্ধে আমি সতেরো দিন পরাজিত হয়েছিলাম, কিন্তু অষ্টাদশ দিনে তেইশটি সেনাবাহিনী নিয়ে আমি তাকে জয় করেছিলাম।’

তথাপ্যহং ন শোচামি ন প্রহৃষ্যামি কর্হিচিত্। কালেন দৈবযুক্তেন জানন্বিদ্রাবিতং জগত্

‘তবুও আমি কখনও দুঃখিত হই না, আনন্দও পাই না, কারণ জানি—সময় আর ভাগ্যের নিয়মেই এই জগৎ চলে।’

অধুনাপি বযং সর্বে বীরযূথপযূথপাঃ। পরাজিতাঃ ফল্গুতন্ত্রৈর্যদুভিঃ কৃষ্ণপালিতৈঃ

‘এখনও আমরা সকলেই, বীরদের নেতা হয়েও, কৃষ্ণর দ্বারা রক্ষিত যাদবদের কৌশলে পরাজিত হয়েছি।’

রিপবো জিগ্যুরধুনা কাল আত্মানুসারিণি। তদা বযং বিজেষ্যামো যদা কালঃ প্রদক্ষিণঃ

‘এখন শত্রুরা জয়ী হয়েছে, কারণ সময় নিজের পথে চলে; যখন সময় আমাদের পক্ষে ঘুরবে, তখন আমরা জয়ী হব।’

শ্রীশুক উবাচ। এবং প্রবোধিতো মিত্রৈশ্চৈদ্যোঽগাত্সানুগঃ পুরম্। হতশেষাঃ পুনস্তেঽপি যযুঃ স্বং স্বং পুরং নৃপাঃ

শ্রীশুক বললেন—এভাবে বন্ধুরা সান্ত্বনা দিলে চেদিরাজ সঙ্গীদের নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেলেন। যারা বেঁচে ছিল, অন্য রাজারাও প্রত্যেকে নিজ নিজ নগরে ফিরে গেল।

রুক্মী তু রাক্ষসোদ্বাহং কৃষ্ণদ্বিডসহন্স্বসুঃ। পৃষ্ঠতোঽন্বগমত্কৃষ্ণমক্ষৌহিণ্যা বৃতো বলী

কিন্তু রুক্মী, বোনকে বলপূর্বক বিয়ে দেওয়া সহ্য করতে না পেরে এবং কৃষ্ণকে ঘৃণা করে, শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে কৃষ্ণের পিছু নিল।

রুক্ম্যমর্ষী সুসংরব্ধঃ শৃণ্বতাং সর্বভূভুজাম্। প্রতিজজ্ঞে মহাবাহুর্দংশিতঃ সশরাসনঃ

রুক্মী অত্যন্ত রাগে ফুঁসছিল, সকল রাজাদের সামনে তার বিশাল বাহু কাঁপছিল, ধনুক হাতে সে শপথ করল।

অহত্বা সমরে কৃষ্ণমপ্রত্যূহ্য চ রুক্মিণীম্। কুণ্ডিনং ন প্রবেক্ষ্যামি সত্যমেতদ্ব্রবীমি বঃ

‘যদি আমি যুদ্ধে কৃষ্ণকে হত্যা না করি আর রুক্মিণীকে ফেরত না পাই, তবে কুন্ডিনায় প্রবেশ করব না—এ কথা আমি সত্যিই বলছি।’

ইত্যুক্ত্বা রথমারুহ্য সারথিং প্রাহ সত্বরঃ। চোদযাশ্বান্যতঃ কৃষ্ণঃ তস্য মে সংযুগং ভবেত্

এ কথা বলে সে দ্রুত রথে উঠল এবং সারথিকে বলল, ‘ঘোড়াগুলো ছুটিয়ে দাও! আমি কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই।’

অদ্যাহং নিশিতৈর্বাণৈর্গোপালস্য সুদুর্মতেঃ। নেষ্যে বীর্যমদং যেন স্বসা মে প্রসভং হৃতা

‘আজ আমি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই দুষ্ট রাখালের অহংকার ভেঙে দেব, যে জোর করে আমার বোনকে নিয়ে গেছে।’

বিকত্থমানঃ কুমতিরীশ্বরস্যাপ্রমাণবিত্। রথেনৈকেন গোবিন্দং তিষ্ঠ তিষ্ঠেত্যথাহ্বযত্

এভাবে অহংকারে মত্ত হয়ে, ঈশ্বরের শক্তি না জেনে, সে এক রথে এসে গোবিন্দকে চ্যালেঞ্জ করল—‘থামো! থামো!’

ধনুর্বিকৃষ্য সুদৃঢং জঘ্নে কৃষ্ণং ত্রিভিঃ শরৈঃ। আহ চাত্র ক্ষণং তিষ্ঠ যদূনাং কুলপাংসন

শক্ত ধনুক টেনে সে কৃষ্ণকে তিনটি তীর ছুঁড়ে মারল এবং বলল, ‘একটু দাঁড়াও, যাদুবংশের কলঙ্ক!’

যত্র যাসি স্বসারং মে মুষিত্বা ধ্বাঙ্ক্ষবদ্ধবিঃ। হরিষ্যেঽদ্য মদং মন্দ মাযিনঃ কূটযোধিনঃ

‘তুই কোথায় যাচ্ছিস, শিয়ালের মতো যজ্ঞের ভাগ চুরি করে আমার বোনকে নিয়ে? আজ আমি তোর মিথ্যা গৌরব ভেঙে দেব, হে ছলনাময়, কপট যোদ্ধা!’

যাবন্ন মে হতো বাণৈঃ শযীথা মুঞ্চ দারিকাম্। স্মযন্কৃষ্ণো ধনুশ্ছিত্ত্বা ষড্ভির্বিব্যাধ রুক্মিণম্

তুমি যতক্ষণ আমার শরীরে তীর দিয়ে আঘাত করে আমাকে মাটিতে ফেলো না, ততক্ষণ মেয়েটিকে ছেড়ে দাও! কৃষ্ণ হাসিমুখে রুক্মীর ধনুক ভেঙে ছয়টি তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।

অষ্টভিশ্চতুরো বাহান্দ্বাভ্যাং সূতং ধ্বজং ত্রিভিঃ। স চান্যদ্ধনুরাধায কৃষ্ণং বিব্যাধ পঞ্চভিঃ

রুক্মী আটটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়াকে, দুটি তীর দিয়ে সারথিকে, তিনটি তীর দিয়ে পতাকাকে আঘাত করল; তারপর আরেকটি ধনুক তুলে পাঁচটি তীর দিয়ে কৃষ্ণকে বিদ্ধ করল।

তৈস্তাদিতঃ শরৌঘৈস্তু চিচ্ছেদ ধনুরচ্যুতঃ। পুনরন্যদুপাদত্ত তদপ্যচ্ছিনদব্যযঃ

রুক্মীর ছোড়া তীরের বৃষ্টিতে আঘাত পেয়ে অচ্যুত তাঁর ধনুক কেটে ফেললেন; রুক্মী আবার আরেকটি ধনুক তুলল, কিন্তু অবিনশ্বর ভগবান সেটিও কেটে দিলেন।

পরিঘং পট্টিশং শূলং চর্মাসী শক্তিতোমরৌ। যদ্যদাযুধমাদত্ত তত্সর্বং সোঽচ্ছিনদ্ধরিঃ

রুক্মী যত অস্ত্রই তুলুক—গদা, বরশা, ত্রিশূল, ঢাল-তলোয়ার, শূল কিংবা টোমর—হরির সবই টুকরো টুকরো করে ফেললেন।

ততো রথাদবপ্লুত্য খড্গপাণির্জিঘাংসযা। কৃষ্ণমভ্যদ্রবত্ক্রুদ্ধঃ পতঙ্গ ইব পাবকম্

এরপর রুক্মী রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, হাতে তরবারি নিয়ে, কৃষ্ণকে মারার ইচ্ছায় রাগে অগ্নির দিকে পতঙ্গের মতো ছুটে গেল।

তস্য চাপততঃ খড্গং তিলশশ্চর্ম চেষুভিঃ। ছিত্ত্বাসিমাদদে তিগ্মং রুক্মিণং হন্তুমুদ্যতঃ

রুক্মী ছুটে এলে কৃষ্ণ তাঁর তরবারি ও ঢাল তীর দিয়ে চূর্ণ করে দিলেন; তারপর নিজে তীক্ষ্ণ তরবারি তুলে রুক্মীকে মারতে উদ্যত হলেন।

দৃষ্ট্বা ভ্রাতৃবধোদ্যোগং রুক্মিণী ভযবিহ্বলা। পতিত্বা পাদযোর্ভর্তুরুবাচ করুণং সতী

স্বামী তাঁর ভাইকে মারতে উদ্যত দেখে রুক্মিণী ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে স্বামীর পায়ে পড়ে গেলেন এবং কাতর স্বরে বললেন।