শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তযোর্নিবেশনং শ্রীমদুপাকল্প্য মহামতিঃ। সসৈন্যযোঃ সানুগযোরাতিথ্যং বিদধে যথা

বুদ্ধিমান ব্যক্তি তাঁদের ও তাঁদের সৈন্য-সহচরদের জন্য সুন্দর বাসস্থান প্রস্তুত করলেন এবং যথাযথ আতিথ্য দিলেন।

এবং রাজ্ঞাং সমেতানাং যথাবীর্যং যথাবযঃ। যথাবলং যথাবিত্তং সর্বৈঃ কামৈঃ সমর্হযত্

এভাবে, সমবেত রাজাদের বীর্য, বয়স, শক্তি ও সম্পদের অনুযায়ী, তিনি তাদের সকল ইচ্ছামতো সম্মান ও উপহার দিলেন।

কৃষ্ণমাগতমাকর্ণ্য বিদর্ভপুরবাসিনঃ। আগত্য নেত্রাঞ্জলিভিঃ পপুস্তন্মুখপঙ্কজম্

কৃষ্ণ এসেছেন শুনে, বিদর্ভপুরের বাসিন্দারা এসে, হাত জোড় করে কৃষ্ণের পদ্মমুখ দর্শন করলেন।

অস্যৈব ভার্যা ভবিতুং রুক্মিণ্যর্হতি নাপরা। অসাবপ্যনবদ্যাত্মা ভৈষ্ম্যাঃ সমুচিতঃ পতিঃ

শুধু রুক্মিণীই তাঁর পত্নী হওয়ার যোগ্য, অন্য কেউ নয়; তিনিও নিষ্কলঙ্ক স্বভাবের, ভীষ্মকন্যার উপযুক্ত স্বামী।

কিঞ্চিত্সুচরিতং যন্নস্তেন তুষ্টস্ত্রিলোককৃত্। অনুগৃহ্ণাতু গৃহ্ণাতু বৈদর্ভ্যাঃ পাণিমচ্যুতঃ

আমরা সামান্য যা ভালো কাজ করেছি, তাতেই তিনিভুবনের স্রষ্টা সন্তুষ্ট; অচ্যুত যেন বিদর্ভকন্যার হাত গ্রহণ করেন।

এবং প্রেমকলাবদ্ধা বদন্তি স্ম পুরৌকসঃ। কন্যা চান্তঃপুরাত্প্রাগাদ্ভটৈর্গুপ্তাম্বিকালযম্

এভাবে প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে নগরবাসীরা বলাবলি করছিলেন; আর কন্যা সৈন্যদের পাহারায় অন্তঃপুর থেকে অম্বিকা মন্দিরে গেলেন।

পদ্ভ্যাং বিনির্যযৌ দ্রষ্টুং ভবান্যাঃ পাদপল্লবম্। সা চানুধ্যাযতী সম্যঙ্মুকুন্দচরণাম্বুজম্

তিনি পায়ে হেঁটে ভবানীর পদপল্লব দর্শন করতে বেরোলেন, আর চলতে চলতে মুকুন্দের পদ্মচরণ ভাবতে লাগলেন।

যতবাঙ্মাতৃভিঃ সার্ধং সখীভিঃ পরিবারিতা। গুপ্তা রাজভটৈঃ শূরৈঃ সন্নদ্ধৈরুদ্যতাযুধৈঃ। মৃডঙ্গশঙ্খপণবাস্তূর্যভের্যশ্চ জঘ্নিরে

মায়েরা ও সখীদের মাঝে ঘেরা, বর্মধারী ও অস্ত্রধারী রাজসৈন্যদের পাহারায়, মৃদঙ্গ, শঙ্খ, ঝাঁঝ, তূর্য, ভেরি ইত্যাদি বাজতে লাগল।

নানোপহার বলিভির্বারমুখ্যাঃ সহস্রশঃ। স্রগ্গন্ধবস্ত্রাভরণৈর্দ্বিজপত্ন্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ

সহস্রাধিক সম্ভ্রান্তা রমণী, নানা উপহার, মালা, সুগন্ধি, পোশাক ও অলংকার নিয়ে, সজ্জিত হয়ে ব্রাহ্মণপত্নীদের জন্য আনলেন।

গাযন্ত্যশ্চ স্তুবন্তশ্চ গাযকা বাদ্যবাদকাঃ। পরিবার্য বধূং জগ্মুঃ সূতমাগধবন্দিনঃ

গায়ক ও বাদ্যকারেরা গান ও স্তব গেয়ে, কন্যাকে ঘিরে, সুত, মাগধ ও বন্দিদের সঙ্গে এগিয়ে চলল।

আসাদ্য দেবীসদনং ধৌতপাদকরাম্বুজা। উপস্পৃশ্য শুচিঃ শান্তা প্রবিবেশাম্বিকান্তিকম্

দেবীর গৃহে পৌঁছে, পা ও হাত ধুয়ে, শুদ্ধ ও শান্ত মনে, তিনি অম্বিকার কাছে প্রবেশ করলেন।

তাং বৈ প্রবযসো বালাং বিধিজ্ঞা বিপ্রযোষিতঃ। ভবানীং বন্দযাংচক্রুর্ভবপত্নীং ভবান্বিতাম্

বয়স্ক ও নিয়মজ্ঞানী ব্রাহ্মণপত্নীরা, ভবানীর সঙ্গে, ঐশ্বর্যশালী ভবপত্নীকে বন্দনা করলেন।

নমস্যে ত্বাম্বিকেঽভীক্ষ্ণং স্বসন্তানযুতাং শিবাম্। ভূযাত্পতির্মে ভগবান্কৃষ্ণস্তদনুমোদতাম্

আমি তোমায় বারবার প্রণাম করি, হে অম্বিকা, সন্তানসহ শুভ্রূপিণী; আমার স্বামী যেন ভাগ্যবান কৃষ্ণ হন, তুমি এতে সন্তুষ্ট হও।

অদ্ভির্গন্ধাক্ষতৈর্ধূপৈর্বাসঃস্রঙ্মাল্য ভূষণৈঃ। নানোপহারবলিভিঃ প্রদীপাবলিভিঃ পৃথক্

সুগন্ধি দ্রব্য, আতপচাল, ধূপ, নতুন কাপড়, মালা, গয়না, নানা রকম উপহার ও ভোগ, আর আলাদা আলাদা দীপ জ্বালিয়ে—

বিপ্রস্ত্রিযঃ পতিমতীস্তথা তৈঃ সমপূজযত্। লবণাপূপতাম্বূল কণ্ঠসূত্রফলেক্ষুভিঃ

ব্রাহ্মণ স্ত্রীগণ, তাঁদের স্বামীদের নিয়ে, নুন, পিঠে, পান, গলায় পরার মালা, ফল আর ইক্ষু দিয়ে তাঁকে পূজা করলেন।

তস্যৈ স্ত্রিযস্তাঃ প্রদদুঃ শেষাং যুযুজুরাশিষঃ। তাভ্যো দেব্যৈ নমশ্চক্রে শেষাং চ জগৃহে বধূঃ

তাঁরা সেই কন্যাকে প্রসাদ দিলেন এবং আশীর্বাদ করলেন; কন্যা তাঁদের প্রণাম করল ও বাকি যা ছিল তা গ্রহণ করল।

মুনিব্রতমথ ত্যক্ত্বা নিশ্চক্রামাম্বিকাগৃহাত্। প্রগৃহ্য পাণিনা ভৃত্যাং রত্নমুদ্রোপশোভিনা

তারপর, আম্বিকা-গৃহে নেওয়া ব্রত ছেড়ে, তিনি গয়নায় সজ্জিত হাতে দাসীকে ধরে বাইরে এলেন।

তাং দেবমাযামিব ধীরমোহিনীং সুমধ্যমাং কুণ্ডলমণ্ডিতাননাম্। শ্যামাং নিতম্বার্পিতরত্নমেখলাং ব্যঞ্জত্স্তনীং কুন্তলশঙ্কিতেক্ষণাম্

সেই সরল কোমর, কানে ও মুখে গয়না, শ্যামবর্ণ, কোমরে রত্নখচিত কর্ধনী, উঁচু বক্ষ, কেশে ঢাকা চাহনি—সব মিলিয়ে তিনি যেন দেবতাদের মায়ার মতো মোহিনী রূপে প্রকাশ পেলেন।

শুচিস্মিতাং বিম্বফলাধরদ্যুতি শোণাযমানদ্বিজকুন্দকুড্মলাম্। পদা চলন্তীং কলহংসগামিনীং সিঞ্জত্কলানূপুরধামশোভিনা

তাঁর নির্মল হাসি, বিম্বফলের মতো ঠোঁট, কুন্দফুলের কুঁড়ির মতো দাঁত, হাঁটার ভঙ্গি রাজহাঁসের মতো, আর নূপুরের মৃদু ঝংকারে তিনি আরও দীপ্তি পেলেন।

বিলোক্য বীরা মুমুহুঃ সমাগতা যশস্বিনস্তত্কৃতহৃচ্ছযার্দিতাঃ। যাং বীক্ষ্য তে নৃপতযস্তদুদারহাস ব্রীডাবলোকহৃতচেতস উজ্ঝিতাস্ত্রাঃ

তাঁকে দেখে জড়ো হওয়া বীরেরা, প্রেমে অভিভূত হয়ে, মূর্ছা গেলেন; রাজাগণ, তাঁর মধুর হাসি ও লাজে ভরা চাহনিতে মুগ্ধ হয়ে, অস্ত্র ফেলে দিলেন।

পেতুঃ ক্ষিতৌ গজরথাশ্বগতা বিমূঢা যাত্রাচ্ছলেন হরযেঽর্পযতীং স্বশোভাম্। সৈবং শনৈশ্চলযতী চলপদ্মকোশৌ প্রাপ্তিং তদা ভগবতঃ প্রসমীক্ষমাণা

হাতি, রথ আর ঘোড়ায় বসা সেই বিখ্যাত রাজারা হতবুদ্ধি হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন; আর তিনি, যাত্রার অজুহাতে, নিজের সৌন্দর্য হরিকে উৎসর্গ করলেন—ধীরে ধীরে পদ্মের মতো পা ফেলে, ভগবানের আগমনের দিকে তাকালেন।

উত্সার্য বামকরজৈরলকানপঙ্গৈঃ প্রাপ্তান্হ্রিযৈক্ষত নৃপান্দদৃশেঽচ্যুতং চ। তাং রাজকন্যাং রথমারুরক্ষতীং জহার কৃষ্ণো দ্বিষতাং সমীক্ষতাম্

বাঁ হাতের আঙুলে চুল সরিয়ে, চোরা চাহনি দিয়ে, তিনি লজ্জায় আগত রাজাদের দেখলেন এবং অচ্যুতকে দেখতে পেলেন; তখন রাজকন্যা রথে উঠতেই, কৃষ্ণ শত্রুদের সামনে তাঁকে তুলে নিলেন।

রথং সমারোপ্য সুপর্ণলক্ষণং রাজন্যচক্রং পরিভূয মাধবঃ। ততো যযৌ রামপুরোগমঃ শনৈঃ শৃগালমধ্যাদিব ভাগহৃদ্ধরিঃ

তাঁকে গরুড়চিহ্নিত রথে তুলে, মাধব রাজাদের উপেক্ষা করে ধীরে ধীরে রামকে সামনে রেখে রওনা হলেন—যেন সিংহ শেয়ালদের মাঝে থেকে শিকার নিয়ে চলে যায়।

তং মানিনঃ স্বাভিভবং যশঃক্ষযং। পরে জরাসন্ধমুখা ন সেহিরে। অহো ধিগস্মান্যশ আত্তধন্বনাং। গোপৈর্হৃতং কেশরিণাং মৃগৈরিব

গর্বিত রাজারা—বিশেষ করে জরাসন্ধ ও তার সঙ্গীরা—পরাজয় ও মানহানির অপমান সহ্য করতে না পেরে চিৎকার করে উঠল, 'হায়, আমাদের লজ্জা! অস্ত্রধারী হয়েও রাখালদের হাতে আমরা লুট হয়েছি, যেমন সিংহ হরিণ ছিনিয়ে নেয়।'

অথ চতুঃপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ 10.54 শ্রীশুক উবাচ। ইতি সর্বে সুসংরব্ধা বাহানারুহ্য দংশিতাঃ। স্বৈঃ স্বৈর্বলৈঃ পরিক্রান্তা অন্বীযুর্ধৃতকার্মুকাঃ

শ্রীশুক বললেন: তখন সবাই প্রচণ্ড রাগে গাড়িতে চড়ে, অস্ত্র হাতে, নিজেদের সেনা নিয়ে ধনুক টেনে কৃষ্ণের পিছু নিল।

তানাপতত আলোক্য যাদবানীকযূথপাঃ। তস্থুস্তত্সম্মুখা রাজন্বিস্ফূর্জ্য স্বধনূংষি তে

তাদের আসতে দেখে, যাদব সেনাপতিরা ধনুক টেনে টেনে সামনে দাঁড়ালেন, রাজন।

অশ্বপৃষ্ঠে গজস্কন্ধে রথোপস্থেঽস্ত্র কোবিদাঃ। মুমুচুঃ শরবর্ষাণি মেঘা অদ্রিষ্বপো যথা

ঘোড়া, হাতি আর রথের ওপর দাঁড়িয়ে, অস্ত্রে পারদর্শীরা পাহাড়ের ওপর মেঘ যেমন বৃষ্টি ঝরায়, তেমনি তারা তীরের বৃষ্টি বর্ষাল।

পত্যুর্বলং শরাসারৈশ্ছন্নং বীক্ষ্য সুমধ্যমা। সব্রীডমৈক্ষত্তদ্বক্ত্রং ভযবিহ্বললোচনা

স্বামীর সেনা তীরের বৃষ্টিতে ঢাকা পড়ে যেতে দেখে, সরু কোমরের কন্যা লজ্জা ও ভয়ে কাঁপা চোখে স্বামীর মুখের দিকে তাকাল।

প্রহস্য ভগবানাহ মা স্ম ভৈর্বামলোচনে। বিনঙ্ক্ষ্যত্যধুনৈবৈতত্তাবকৈঃ শাত্রবং বলম্

ভগবান হাসিমুখে বললেন, 'ভয় পেও না, পদ্মনয়নে; তোমার এই শত্রু সেনা এখনই তোমার আত্মীয়দের হাতে ধ্বংস হবে।'