শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

সুস্নাতাং সুদতীং কন্যাং কৃতকৌতুকমঙ্গলাম্। আহতাংশুকযুগ্মেন ভূষিতাং ভূষণোত্তমৈঃ

স্নান সেরে, সুন্দর দাঁতের কন্যাটি শুভ কাজের জন্য সাজানো হয়েছিল। তার গায়ে ছিল নতুন কাপড়, আর শরীর ছিল সেরা গয়নায় সজ্জিত।

চক্রুঃ সামর্গ্যজুর্মন্ত্রৈর্বধ্বা রক্ষাং দ্বিজোত্তমাঃ। পুরোহিতোঽথর্ববিদ্বৈ জুহাব গ্রহশান্তযে

শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সাম, ঋক ও যজুর মন্ত্র পাঠ করে কন্যার মঙ্গল ও সুরক্ষার জন্য পূজা করলেন। প্রধান পুরোহিত, অথর্ববেদ জানেন, গ্রহশান্তির জন্য আহুতি দিলেন।

হিরণ্যরূপ্য বাসাংসি তিলাংশ্চ গুডমিশ্রিতান্। প্রাদাদ্ধেনূশ্চ বিপ্রেভ্যো রাজা বিধিবিদাং বরঃ

বিধি মেনে চলার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা ব্রাহ্মণদের সোনা, রূপা, কাপড়, গুড় মেশানো তিল আর গাভী দান করলেন।

এবং চেদিপতী রাজা দমঘোষঃ সুতায বৈ। কারযামাস মন্ত্রজ্ঞৈঃ সর্বমভ্যুদযোচিতম্

এভাবে চেদির রাজা দমঘোষ মন্ত্রজ্ঞদের দিয়ে ছেলের মঙ্গল ও সমৃদ্ধির জন্য যা যা দরকার সব ব্যবস্থা করালেন।

মদচ্যুদ্ভির্গজানীকৈঃ স্যন্দনৈর্হেমমালিভিঃ। পত্ত্যশ্বসঙ্কুলৈঃ সৈন্যৈঃ পরীতঃ কুণ্ডিনং যযৌ

মত্ত হাতি, সোনায় সাজানো রথ, আর পদাতিক ও ঘোড়ায় ভরা সৈন্য নিয়ে তিনি কুন্ডিনার পথে রওনা হলেন।

তং বৈ বিদর্ভাধিপতিঃ সমভ্যেত্যাভিপূজ্য চ। নিবেশযামাস মুদা কল্পিতান্যনিবেশনে

বিদর্ভের রাজা তাঁর কাছে এসে সসম্মানে অভ্যর্থনা করলেন এবং আনন্দের সঙ্গে প্রস্তুত আসনে বসালেন।

তত্র শাল্বো জরাসন্ধো দন্তবক্ত্রো বিদূরথঃ। আজগ্মুশ্চৈদ্যপক্ষীযাঃ পৌণ্ড্রকাদ্যাঃ সহস্রশঃ

সেখানে শাল্ব, জরাসন্ধ, দন্তবক্ত্র, বিদূরথ এবং চেদি ও পৌণ্ড্র দেশের হাজার হাজার মিত্র এসে উপস্থিত হলেন।

কৃষ্ণরামদ্বিষো যত্তাঃ কন্যাং চৈদ্যায সাধিতুম্। যদ্যাগত্য হরেত্কৃষ্ণো রামাদ্যৈর্যদুভির্বৃতঃ

কৃষ্ণ ও রামের শত্রুরা কন্যাকে চেদির যুবরাজের জন্য জিততে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে জড়ো হলেন। তারা স্থির করলেন, যদি কৃষ্ণ যাদবদের নিয়ে কন্যা নিতে আসে, তবে যুদ্ধ করবেন।

যোত্স্যামঃ সংহতাস্তেন ইতি নিশ্চিতমানসাঃ। আজগ্মুর্ভূভুজঃ সর্বে সমগ্রবলবাহনাঃ

সব রাজারা তাদের পূর্ণ সৈন্য ও বাহন নিয়ে একত্রিত হলেন, মনে স্থির করলেন তার সঙ্গে যুদ্ধ করবেন।

শ্রুত্বৈতদ্ভগবান্রামো বিপক্ষীয নৃপোদ্যমম্। কৃষ্ণং চৈকং গতং হর্তুং কন্যাং কলহশঙ্কিতঃ

বিপক্ষ রাজাদের এই উদ্যোগের কথা শুনে, ভগবান রাম ভয় পেলেন কলহ হবে ভেবে, আর জানলেন কৃষ্ণ একাই কন্যা নিতে গেছেন।

বলেন মহতা সার্ধং ভ্রাতৃস্নেহপরিপ্লুতঃ। ত্বরিতঃ কুণ্ডিনং প্রাগাদ্গজাশ্বরথপত্তিভিঃ

ভাইয়ের প্রতি স্নেহে ভরা মনে, তিনি বড় বাহিনী নিয়ে হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকসহ দ্রুত কুন্ডিনার দিকে রওনা হলেন।

ভীষ্মকন্যা বরারোহা কাঙ্ক্ষন্ত্যাগমনং হরেঃ। প্রত্যাপত্তিমপশ্যন্তী দ্বিজস্যাচিন্তযত্তদা

ভীষ্মকের কন্যা, সুঠাম গড়নের, হরির আগমনের আশায় অপেক্ষা করছিলেন। তিনি ব্রাহ্মণের কথাগুলি মনে মনে ভাবছিলেন, কারণ হরির কোনো চিহ্ন দেখছিলেন না।

অহো ত্রিযামান্তরিত উদ্বাহো মেঽল্পরাধসঃ। নাগচ্ছত্যরবিন্দাক্ষো নাহং বেদ্ম্যত্র কারণম্। সোঽপি নাবর্ততেঽদ্যাপি মত্সন্দেশহরো দ্বিজঃ

হায়, তিন রাত কেটে গেল বিয়ের পরে, অথচ আমার কোনো দোষ নেই। পদ্মনয়ন আসেননি, কেন জানি না। যিনি আমার বার্তা নিয়ে গিয়েছিলেন, সেই ব্রাহ্মণও আজও ফেরেননি।

অপি ময্যনবদ্যাত্মা দৃষ্ট্বা কিঞ্চিজ্জুগুপ্সিতম্। মত্পাণিগ্রহণে নূনং নাযাতি হি কৃতোদ্যমঃ

হয়তো নির্দোষ কৃষ্ণ আমার মধ্যে কোনো দোষ দেখে, বিয়ের জন্য সংকল্প করেও এখন আর আসতে চাইছেন না।

দুর্ভগাযা ন মে ধাতা নানুকূলো মহেশ্বরঃ। দেবী বা বিমুখী গৌরী রুদ্রাণী গিরিজা সতী

আমার ভাগ্যই খারাপ; সৃষ্টিকর্তা আমার প্রতি সদয় নন, মহাদেবও নন, দেবী গৌরী, রুদ্রাণী, গিরিজা বা সতী কেউই আমার পক্ষে নন।

এবং চিন্তযতী বালা গোবিন্দহৃতমানসা। ন্যমীলযত কালজ্ঞা নেত্রে চাশ্রুকলাকুলে

এভাবে ভাবতে ভাবতে, গোবিন্দে মন হারানো সেই কিশোরী, সময়ের কথা মনে করে, চোখের জলভরা চোখ বন্ধ করল।

এবং বধ্বাঃ প্রতীক্ষন্ত্যা গোবিন্দাগমনং নৃপ। বাম ঊরুর্ভুজো নেত্রমস্ফুরন্প্রিযভাষিণঃ

এভাবে কনে যখন গোবিন্দের আগমনের অপেক্ষায় ছিল, তখন রাজন, তার বাঁ পা, হাত ও চোখ—যা শুভ লক্ষণ—আপনাআপনি কাঁপতে লাগল।

অথ কৃষ্ণবিনির্দিষ্টঃ স এব দ্বিজসত্তমঃ। অন্তঃপুরচরীং দেবীং রাজপুত্রীং দদর্শ হ

এরপর কৃষ্ণের আদেশে সেই ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ অন্তঃপুরে গিয়ে রাজকন্যা দেবীকে দেখলেন।

সা তং প্রহৃষ্টবদনমব্যগ্রাত্মগতিং সতী। আলক্ষ্য লক্ষণাভিজ্ঞা সমপৃচ্ছচ্ছুচিস্মিতা

তিনি, আনন্দে ভরা মুখ ও শান্তচিত্ত সেই ব্যক্তিকে দেখে, লক্ষণ চিনতে পারদর্শী ছিলেন বলে, কোমল হাসি নিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।

তস্যা আবেদযত্প্রাপ্তং শশংস যদুনন্দনম্। উক্তং চ সত্যবচনমাত্মোপনযনং প্রতি

তিনি জানালেন যে যাদুবংশীয় আগমন করেছেন এবং আত্মবরণ সংক্রান্ত সত্য কথা বললেন।

তমাগতং সমাজ্ঞায বৈদর্ভী হৃষ্টমানসা। ন পশ্যন্তী ব্রাহ্মণায প্রিযমন্যন্ননাম সা

তাঁর আসা জানতে পেরে বিদর্ভকন্যার মন আনন্দে ভরে উঠল, তিনি ব্রাহ্মণকে আর দেখলেন না, কারণ তিনি তাঁর কাছে অন্যভাবে প্রিয়।

প্রাপ্তৌ শ্রুত্বা স্বদুহিতুরুদ্বাহপ্রেক্ষণোত্সুকৌ। অভ্যযাত্তূর্যঘোষেণ রামকৃষ্ণৌ সমর্হণৈঃ

কন্যার বিয়ে দেখার আগ্রহে, তাঁদের আগমন সংবাদ শুনে, রাম ও কৃষ্ণ বাজনা বাজিয়ে যথাযথ সম্মানসহ এলেন।

মধুপর্কমুপানীয বাসাংসি বিরজাংসি সঃ। উপাযনান্যভীষ্টানি বিধিবত্সমপূজযত্

তিনি মধু ও দুধ, পরিষ্কার পোশাক ও মনমতো উপহার এনে, নিয়মমাফিক তাঁদের পূজা করলেন।

তযোর্নিবেশনং শ্রীমদুপাকল্প্য মহামতিঃ। সসৈন্যযোঃ সানুগযোরাতিথ্যং বিদধে যথা

বুদ্ধিমান ব্যক্তি তাঁদের ও তাঁদের সৈন্য-সহচরদের জন্য সুন্দর বাসস্থান প্রস্তুত করলেন এবং যথাযথ আতিথ্য দিলেন।

এবং রাজ্ঞাং সমেতানাং যথাবীর্যং যথাবযঃ। যথাবলং যথাবিত্তং সর্বৈঃ কামৈঃ সমর্হযত্

এভাবে, সমবেত রাজাদের বীর্য, বয়স, শক্তি ও সম্পদের অনুযায়ী, তিনি তাদের সকল ইচ্ছামতো সম্মান ও উপহার দিলেন।

কৃষ্ণমাগতমাকর্ণ্য বিদর্ভপুরবাসিনঃ। আগত্য নেত্রাঞ্জলিভিঃ পপুস্তন্মুখপঙ্কজম্

কৃষ্ণ এসেছেন শুনে, বিদর্ভপুরের বাসিন্দারা এসে, হাত জোড় করে কৃষ্ণের পদ্মমুখ দর্শন করলেন।

অস্যৈব ভার্যা ভবিতুং রুক্মিণ্যর্হতি নাপরা। অসাবপ্যনবদ্যাত্মা ভৈষ্ম্যাঃ সমুচিতঃ পতিঃ

শুধু রুক্মিণীই তাঁর পত্নী হওয়ার যোগ্য, অন্য কেউ নয়; তিনিও নিষ্কলঙ্ক স্বভাবের, ভীষ্মকন্যার উপযুক্ত স্বামী।

কিঞ্চিত্সুচরিতং যন্নস্তেন তুষ্টস্ত্রিলোককৃত্। অনুগৃহ্ণাতু গৃহ্ণাতু বৈদর্ভ্যাঃ পাণিমচ্যুতঃ

আমরা সামান্য যা ভালো কাজ করেছি, তাতেই তিনিভুবনের স্রষ্টা সন্তুষ্ট; অচ্যুত যেন বিদর্ভকন্যার হাত গ্রহণ করেন।

এবং প্রেমকলাবদ্ধা বদন্তি স্ম পুরৌকসঃ। কন্যা চান্তঃপুরাত্প্রাগাদ্ভটৈর্গুপ্তাম্বিকালযম্

এভাবে প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে নগরবাসীরা বলাবলি করছিলেন; আর কন্যা সৈন্যদের পাহারায় অন্তঃপুর থেকে অম্বিকা মন্দিরে গেলেন।