শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীরাজোবাচ। ভগবান্ভীষ্মকসুতাং রুক্মিণীং রুচিরাননাম্। রাক্ষসেন বিধানেন উপযেম ইতি শ্রুতম্

রাজা বললেন, শুনেছি ভগবান ভীষ্মকের কন্যা, সুন্দর মুখশ্রী রুক্মিণীকে রাক্ষসীয় নিয়মে বিয়ে করেছিলেন।

ভগবন্শ্রোতুমিচ্ছামি কৃষ্ণস্যামিততেজসঃ। যথা মাগধশাল্বাদীন্জিত্বা কন্যামুপাহরত্

প্রভু, আমি শুনতে চাই, কিভাবে অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন কৃষ্ণ মাগধ, শাল্ব প্রভৃতি রাজাদের পরাজিত করে কন্যাকে নিজের পত্নী হিসেবে নিয়ে এসেছিলেন।

ব্রহ্মন্কৃষ্ণকথাঃ পুণ্যা মাধ্বীর্লোকমলাপহাঃ। কো নু তৃপ্যেত শৃণ্বানঃ শ্রুতজ্ঞো নিত্যনূতনাঃ

ব্রাহ্মণ, কৃষ্ণের পবিত্র কাহিনি, যা মধুর ও সমস্ত দুঃখ দূর করে, তা শুনে কে-ই বা তৃপ্ত হয়? যাঁরা বহুবার শুনেছেন, তাঁদের কাছেও এই কাহিনি চিরনতুন।

শ্রীবাদরাযণিরুবাচ। রাজাসীদ্ভীষ্মকো নাম বিদর্ভাধিপতির্মহান্। তস্য পঞ্চাভবন্পুত্রাঃ কন্যৈকা চ বরাননা

শ্রীবাদরায়ণ বললেন, বিদর্ভ দেশের মহারাজা ভীষ্মক নামে এক মহান রাজা ছিলেন। তাঁর পাঁচ পুত্র ও এক অপরূপা কন্যা ছিল।

রুক্ম্যগ্রজো রুক্মরথো রুক্মবাহুরনন্তরঃ। রুক্মকেশো রুক্মমালী রুক্মিণ্যেষা স্বসা সতী

সবচেয়ে বড় ভাই রুক্মি, তারপর রুক্মরথ, রুক্মবাহু, রুক্মকেশ ও রুক্মমালী। তাঁদের সতী বোনের নাম রুক্মিণী।

সোপশ্রুত্য মুকুন্দস্য রূপবীর্যগুণশ্রিযঃ। গৃহাগতৈর্গীযমানাস্তং মেনে সদৃশং পতিম্

রুক্মিণী ঘরে আসা অতিথিদের মুখে মুখে মুক্তন্দের সৌন্দর্য, বীর্য, গুণ ও মহিমার কথা শুনে মনে মনে তাঁকে নিজের উপযুক্ত স্বামী বলে ভাবলেন।

তাং বুদ্ধিলক্ষণৌদার্য রূপশীলগুণাশ্রযাম্। কৃষ্ণশ্চ সদৃশীং ভার্যাং সমুদ্বোঢুং মনো দধে

কৃষ্ণও তাঁর বুদ্ধি, সৌন্দর্য, উদারতা ও গুণ দেখে মনে মনে ভাবলেন, তিনি রুক্মিণীকেই উপযুক্ত স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবেন।

বন্ধূনামিচ্ছতাং দাতুং কৃষ্ণায ভগিনীং নৃপ। ততো নিবার্য কৃষ্ণদ্বিড্রুক্মী চৈদ্যমমন্যত

রুক্মিণীর আত্মীয়রা কৃষ্ণের সঙ্গে তাঁর বিয়ে দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কৃষ্ণ-বিদ্বেষী রুক্মি বাধা দিলেন ও শিষুপালকে বর হিসেবে ভাবলেন।

তদবেত্যাসিতাপাঙ্গী বৈদর্ভী দুর্মনা ভৃশম্। বিচিন্ত্যাপ্তং দ্বিজং কঞ্চিত্কৃষ্ণায প্রাহিণোদ্দ্রুতম্

এ কথা জানতে পেরে বিদর্ভকুমারী রুক্মিণী গভীর দুঃখে পড়লেন। অনেক ভেবে তিনি এক বিশ্বস্ত ব্রাহ্মণকে দ্রুত কৃষ্ণের কাছে পাঠালেন।

দ্বারকাং স সমভ্যেত্য প্রতীহারৈঃ প্রবেশিতঃ। অপশ্যদাদ্যং পুরুষমাসীনং কাঞ্চনাসনে

ব্রাহ্মণটি দ্বারকা পৌঁছে, প্রহরীদের অনুমতিতে প্রবেশ করে, সোনার আসনে বসে থাকা সর্বোচ্চ পুরুষকে দেখলেন।

দৃষ্ট্বা ব্রহ্মণ্যদেবস্তমবরুহ্য নিজাসনাত্। উপবেশ্যার্হযাং চক্রে যথাত্মানং দিবৌকসঃ

ভক্তদের প্রভু কৃষ্ণ ব্রাহ্মণকে দেখে নিজের আসন থেকে উঠে তাঁকে বসালেন ও দেবতারা যেমন নিজেরা সম্মান পান, তেমনই তাঁকে সন্মান দিলেন।

তং ভুক্তবন্তং বিশ্রান্তমুপগম্য সতাং গতিঃ। পাণিনাভিমৃশন্পাদাবব্যগ্রস্তমপৃচ্ছত

ব্রাহ্মণ খেয়ে বিশ্রাম নেওয়ার পর, সৎজনদের আশ্রয় কৃষ্ণ তাঁর কাছে গিয়ে, হাতে তাঁর পা স্পর্শ করে, আন্তরিকভাবে খোঁজখবর নিলেন।

কচ্চিদ্দ্বিজবরশ্রেষ্ঠ ধর্মস্তে বৃদ্ধসম্মতঃ। বর্ততে নাতিকৃচ্ছ্রেণ সন্তুষ্টমনসঃ সদা

ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনার বয়োজ্যেষ্ঠদের স্বীকৃত ধর্ম ঠিকভাবে চলছে তো? আপনার মন কি সর্বদা সন্তুষ্ট?

সন্তুষ্টো যর্হি বর্তেত ব্রাহ্মণো যেন কেনচিত্। অহীযমানঃ স্বদ্ধর্মাত্স হ্যস্যাখিলকামধুক্

যে ব্রাহ্মণ নিজের ধর্মে অবিচল থেকে যা পান, তাতেই সন্তুষ্ট থাকেন, তিনি সকল কামনা পূর্ণ করেন।

অসন্তুষ্টোঽসকৃল্লোকানাপ্নোত্যপি সুরেশ্বরঃ। অকিঞ্চনোঽপি সন্তুষ্টঃ শেতে সর্বাঙ্গবিজ্বরঃ

যিনি অসন্তুষ্ট, তিনি দেবরাজ হলেও বারবার নানা জগতে ঘুরে বেড়ান; আর যিনি সন্তুষ্ট, তিনি কিছু না থাকলেও নির্ভার মনে শান্তিতে ঘুমান।

বিপ্রান্স্বলাভসন্তুষ্টান্সাধূন্ভূতসুহৃত্তমান্। নিরহঙ্কারিণঃ শান্তান্নমস্যে শিরসা সকৃত্

যাঁরা যা পান, তাতেই সন্তুষ্ট, সদাচারী, সকল প্রাণীর পরম বন্ধু, অহংকারহীন ও শান্ত—আমি তাঁদের একবার মাথা নত করে প্রণাম করি।

কচ্চিদ্বঃ কুশলং ব্রহ্মন্রাজতো যস্য হি প্রজাঃ। সুখং বসন্তি বিষযে পাল্যমানাঃ স মে প্রিযঃ

ব্রাহ্মণ, আপনারা সবাই ভালো আছেন তো? যে রাজা তাঁর প্রজাদের সুখে রাখেন, তিনি আমার খুব প্রিয়।

যতস্ত্বমাগতো দুর্গং নিস্তীর্যেহ যদিচ্ছযা। সর্বং নো ব্রূহ্যগুহ্যং চেত্কিং কার্যং করবাম তে

আপনি বহু কষ্ট পেরিয়ে ইচ্ছেমতো এখানে এসেছেন, তাই সব কথা খুলে বলুন—গোপন কিছু থাকলে সেটাও বলুন, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?

এবং সম্পৃষ্টসম্প্রশ্নো ব্রাহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনা। লীলাগৃহীতদেহেন তস্মৈ সর্বমবর্ণযত্

এভাবে পরমেশ্বর কৃষ্ণ শ্রদ্ধার সঙ্গে জিজ্ঞাসা করলে, ব্রাহ্মণ তাঁর লীলাময় রূপধারী কৃষ্ণকে সব কথা খুলে বললেন।

শ্রীরুক্মিণ্যুবাচ। শ্রুত্বা গুণান্ভুবনসুন্দর শৃণ্বতাং তে। নির্বিশ্য কর্ণবিবরৈর্হরতোঽঙ্গতাপম্। রূপং দৃশাং দৃশিমতামখিলার্থলাভং। ত্বয্যচ্যুতাবিশতি চিত্তমপত্রপং মে

রুক্মিণী বললেন, ‘হে জগতের শোভা, তোমার গুণের কথা শুনে, যা শ্রোতাদের দুঃখ দূর করে, আমার মন নির্লজ্জভাবে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। আমার কানে সেই গুণের কথা প্রবেশ করে দেহের ক্লেশ দূর করেছে, আর তোমার রূপ, যা দর্শকদের সব কামনা পূর্ণ করে, চোখে দেখে আমার হৃদয় তোমার মধ্যে ডুবে গেছে, হে অচ্যুত।’

কা ত্বা মুকুন্দ মহতী কুলশীলরূপ। বিদ্যাবযোদ্রবিণধামভিরাত্মতুল্যম্। ধীরা পতিং কুলবতী ন বৃণীত কন্যা। কালে নৃসিংহ নরলোকমনোঽভিরামম্

হে মুকুন্দ, এমন মহৎ বংশের, সদ্‌গুণসম্পন্ন, রূপবান, বিদ্বান, যৌবনসম্পন্ন, ধন-ঐশ্বর্যশালী এবং কীর্তিমান, যিনি কেবল নিজের সমতুল্য, এমন পুরুষকে কোন্‌ ভদ্র কন্যা স্বামী হিসেবে গ্রহণ করবে না? হে নরসিংহ, তুমি তো সকলের হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দাও।

তন্মে ভবান্খলু বৃতঃ পতিরঙ্গ জাযাম্। আত্মার্পিতশ্চ ভবতোঽত্র বিভো বিধেহি। মা বীরভাগমভিমর্শতু চৈদ্য আরাদ্। গোমাযুবন্মৃগপতের্বলিমম্বুজাক্ষ

তাই, হে প্রভু, আমি তোমাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছি। আমি নিজেকে তোমার কাছে সমর্পণ করেছি, আমায় তোমার পত্নী হিসেবে গ্রহণ করো। হে পদ্মনয়ন, যেন চেদিরাজ শিকারি শেয়ালের মতো সিংহের ভাগ ছিনিয়ে নিতে না পারে।

পূর্তেষ্টদত্তনিযমব্রতদেববিপ্র। গুর্বর্চনাদিভিরলং ভগবান্পরেশঃ। আরাধিতো যদি গদাগ্রজ এত্য পাণিং। গৃহ্ণাতু মে ন দমঘোষসুতাদযোঽন্যে

হে ভগবান, যদি দেবতা, ব্রাহ্মণ ও গুরুজনদের পূজা, দান, যজ্ঞ, ব্রত ইত্যাদি দ্বারা তোমার সন্তুষ্টি পেয়েছি, তবে তুমি, গদার বড় ভাই, এসো এবং আমার হাত ধরো। যেন দমঘোষের পুত্র বা অন্য কেউ না পায়।

শ্বো ভাবিনি ত্বমজিতোদ্বহনে বিদর্ভান্। গুপ্তঃ সমেত্য পৃতনাপতিভিঃ পরীতঃ। নির্মথ্য চৈদ্যমগধেন্দ্র বলং প্রসহ্য। মাং রাক্ষসেন বিধিনোদ্বহ বীর্যশুল্কাম্

হে অজিত, আগামীকাল যখন তুমি গোপনে সৈন্যনায়কদের নিয়ে বিদর্ভে আসবে, তখন চেদি ও মগধের বাহিনীকে পরাজিত করে, রাক্ষস প্রথায় বলপ্রয়োগে আমায়, যে বীরত্বই কন‍্যার মূল্য, বিয়ে করে নিয়ে যাও।

অন্তঃপুরান্তরচরীমনিহত্য বন্ধূন্। ত্বামুদ্বহে কথমিতি প্রবদাম্যুপাযম্। পূর্বেদ্যুরস্তি মহতী কুলদেবযাত্রা। যস্যাং বহির্নববধূর্গিরিজামুপেযাত্

তুমি যদি ভাবো, আত্মীয়দের পাহারায় আমি অন্দরমহলে বন্দিনী, কীভাবে বিয়ে হবে—তবে উপায় বলি: আগের দিন আমাদের কুলদেবীর যাত্রা আছে, তখন নববধূ গিরিজার পূজার জন্য বাইরে যায়।

যস্যাঙ্ঘ্রিপঙ্কজরজঃস্নপনং মহান্তো। বাঞ্ছন্ত্যুমাপতিরিবাত্মতমোঽপহত্যৈ। যর্হ্যম্বুজাক্ষ ন লভেয ভবত্প্রসাদং। জহ্যামসূন্ব্রতকৃশান্শতজন্মভিঃ স্যাত্

যার চরণকমলের ধূলায় স্নান করতে মহাত্মারা আকাঙ্ক্ষা করেন, যেমন উমাপতি নিজের অজ্ঞানের অন্ধকার দূর করতে চান, হে পদ্মনয়ন, যদি তোমার কৃপা না পাই, তবে শত জন্ম ধরে ব্রতক্লিষ্ট এই প্রাণ ত্যাগ করি।

ব্রাহ্মণ উবাচ। ইত্যেতে গুহ্যসন্দেশা যদুদেব মযা হৃতাঃ। বিমৃশ্য কর্তুং যচ্চাত্র ক্রিযতাং তদনন্তরম্

ব্রাহ্মণ বললেন, ‘এই গোপন বার্তাগুলি আমি যাদুবংশজ কন্যার কাছ থেকে এনেছি। এখন ভেবে দেখো, এরপর যা করা উচিত তাই করো।’

অথ ত্রিপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ 10.53 শ্রীশুক উবাচ। বৈদর্ভ্যাঃ স তু সন্দেশং নিশম্য যদুনন্দনঃ। প্রগৃহ্য পাণিনা পাণিং প্রহসন্নিদমব্রবীত্

শুকদেব বললেন, বিদর্ভকুমারীর বার্তা শুনে যাদুবংশীয় ভগবান ব্রাহ্মণের হাত ধরে হাসিমুখে বললেন—

শ্রীভগবানুবাচ। তথাহমপি তচ্চিত্তো নিদ্রাং চ ন লভে নিশি। বেদাহম্রুক্মিণা দ্বেষান্মমোদ্বাহো নিবারিতঃ

ভগবান বললেন, ‘আমার মনও তাঁর প্রতি নিবিষ্ট, রাতে ঘুম হয় না। আমি জানি, রুক্মিণীর ভাই শত্রুতাবশত আমাদের বিয়ে আটকেছে।’