যুঞ্জানানামভক্তানাং প্রাণাযামাদিভির্মনঃ। অক্ষীণবাসনং রাজন্দৃশ্যতে পুনরুত্থিতম্
যারা ভক্তিহীন হয়ে যোগচর্চা করে, হে রাজন, তাদের মন শ্বাসনিয়ন্ত্রণ ইত্যাদির দ্বারা দমন হলেও, অব্যক্ত বাসনা আবার মাথাচাড়া দেয়।
বিচরস্ব মহীং কামং ময্যাবেশিতমানসঃ। অস্ত্বেবং নিত্যদা তুভ্যং ভক্তির্ময্যনপাযিনী
তুমি ইচ্ছেমতো পৃথিবী ভ্রমণ করো, মন আমার মধ্যে স্থিত রেখে। তোমার প্রতি আমার নিরবিচ্ছিন্ন ভক্তি চিরকাল থাকুক।
ক্ষাত্রধর্মস্থিতো জন্তূন্ন্যবধীর্মৃগযাদিভিঃ। সমাহিতস্তত্তপসা জহ্যঘং মদুপাশ্রিতঃ
যোদ্ধার ধর্মে স্থিত থেকে তুমি শিকার ও অন্যান্য উপায়ে প্রাণীহত্যা করেছ। কিন্তু এখন এই তপস্যায় মনোযোগী হয়ে, আমার আশ্রয় নিয়ে, পাপ ত্যাগ করো।
জন্মন্যনন্তরে রাজন্সর্বভূতসুহৃত্তমঃ। ভূত্বা দ্বিজবরস্ত্বং বৈ মামুপৈষ্যসি কেবলম্
পরবর্তী জন্মে, হে রাজন, তুমি সকল প্রাণীর পরম বন্ধু হয়ে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজাতি জন্ম লাভ করবে, এবং কেবল আমাকেই প্রাপ্ত হবে।
অথ দ্বিপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ 10.52 শ্রীশুক উবাচ। ইত্থং সোঽনুগ্রহীতোঽঙ্গ কৃষ্ণেনেক্ষ্বাকু নন্দনঃ। তং পরিক্রম্য সন্নম্য নিশ্চক্রাম গুহামুখাত্
শ্রীশুক বললেন, হে প্রিয়, এভাবে ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজা কৃষ্ণের কৃপা পেয়ে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, প্রণাম জানিয়ে, গুহার মুখ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
সংবীক্ষ্য ক্ষুল্লকান্মর্ত্যান্পশূন্বীরুদ্বনস্পতীন্। মত্বা কলিযুগং প্রাপ্তং জগাম দিশমুত্তরাম্
তিনি ছোট ছোট মানুষ, পশু, লতা ও গাছ দেখে বুঝলেন কলিযুগ এসে গেছে, তখন তিনি উত্তর দিকে রওনা দিলেন।
তপঃশ্রদ্ধাযুতো ধীরো নিঃসঙ্গো মুক্তসংশযঃ। সমাধায মনঃ কৃষ্ণে প্রাবিশদ্গন্ধমাদনম্
তিনি কঠোর সাধনা ও বিশ্বাসে দৃঢ়, অনাসক্ত ও সন্দেহমুক্ত হয়ে, মন কৃষ্ণে স্থির করে গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করলেন।
বদর্যাশ্রমমাসাদ্য নরনারাযণালযম্। সর্বদ্বন্দ্বসহঃ শান্তস্তপসারাধযদ্ধরিম্
তিনি বদরী আশ্রমে পৌঁছে, যা নর-নারায়ণের বাসস্থান, সমস্ত সুখ-দুঃখ সহ্য করে, শান্তচিত্তে, তপস্যার মাধ্যমে হরির উপাসনা করলেন।
ভগবান্পুনরাব্রজ্য পুরীং যবনবেষ্টিতাম্। হত্বা ম্লেচ্ছবলং নিন্যে তদীযং দ্বারকাং ধনম্
ভগবান আবার যবন পরিবেষ্টিত নগরে ফিরে এসে, ম্লেচ্ছদের সেনা পরাজিত করে, তাদের ধন দ্বারকায় নিয়ে গেলেন।
নীযমানে ধনে গোভির্নৃভিশ্চাচ্যুতচোদিতৈঃ। আজগাম জরাসন্ধস্ত্রযোবিংশত্যনীকপঃ
ধন-সম্পদ গরু ও লোকজন দিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন অচ্যুতের ইঙ্গিতে, জরাসন্ধ, তেইশটি সেনাবাহিনী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
বিলোক্য বেগরভসং রিপুসৈন্যস্য মাধবৌ। মনুষ্যচেষ্টামাপন্নৌ রাজন্দুদ্রুবতুর্দ্রুতম্
শত্রু সেনা দ্রুত ও জোরে এগিয়ে আসতে দেখে, দুই মাধব মানবের মতো আচরণ করে, রাজন, দ্রুত পালিয়ে গেলেন।
বিহায বিত্তং প্রচুরমভীতৌ ভীরুভীতবত্। পদ্ভ্যাং পলাশাভ্যাং চেলতুর্বহুযোজনম্
তারা প্রচুর ধন ফেলে, ভীতুদের মতো ভয় দেখিয়ে, অথচ নিঃশঙ্কচিত্তে, পদ্মের মতো পায়ে বহু যোজন পথ হেঁটে গেলেন।
পলাযমানৌ তৌ দৃষ্ট্বা মাগধঃ প্রহসন্বলী। অন্বধাবদ্রথানীকৈরীশযোরপ্রমাণবিত্
তাদের পালাতে দেখে, শক্তিশালী মগধরাজ হাসতে হাসতে, নিজের রথবাহিনী নিয়ে তাদের পিছু নিলেন, তাদের প্রকৃত শক্তি না জেনে।
প্রদ্রুত্য দূরং সংশ্রান্তৌ তুঙ্গমারুহতাং গিরিম্। প্রবর্ষণাখ্যং ভগবান্নিত্যদা যত্র বর্ষতি
অনেক দূর দৌড়ে ক্লান্ত হয়ে, তারা এক উঁচু পর্বতে উঠলেন, যার নাম প্রবর্ষণ, যেখানে সদা বৃষ্টি হয়।
গিরৌ নিলীনাবাজ্ঞায নাধিগম্য পদং নৃপ। দদাহ গিরিমেধোভিঃ সমন্তাদগ্নিমুত্সৃজন্
রাজা দেখলেন পাহাড়ে তাদের কোনো চিহ্ন নেই, ধরে নিলেন তারা লুকিয়ে আছেন, তখন চারিদিক থেকে আগুন দিয়ে পাহাড় জ্বালিয়ে দিলেন।
তত উত্পত্য তরসা দহ্যমানতটাদুভৌ। দশৈকযোজনাত্তুঙ্গান্নিপেততুরধো ভুবি
তখন দুইজন দ্রুত জ্বলন্ত পাহাড়ের ঢালু থেকে লাফিয়ে, দশ যোজন উঁচু শিখর থেকে মাটিতে নেমে এলেন।
অলক্ষ্যমাণৌ রিপুণা সানুগেন যদূত্তমৌ। স্বপুরং পুনরাযাতৌ সমুদ্র পরিখাং নৃপ
শত্রু ও তার সঙ্গীরা তাদের দেখতে না পেরে, শ্রেষ্ঠ যাদবদ্বয় আবার সমুদ্রবেষ্টিত নিজের নগরে ফিরে গেলেন, হে রাজন।
সোঽপি দগ্ধাবিতি মৃষা মন্বানো বলকেশবৌ। বলমাকৃষ্য সুমহন্মগধান্মাগধো যযৌ
মগধরাজ ভেবেছিলেন বলরাম ও কেশব আগুনে পুড়ে গেছে, তাই বিশাল সেনাবাহিনী সরিয়ে নিয়ে মগধায় ফিরে গেলেন।
আনর্তাধিপতিঃ শ্রীমান্রৈবতো রৈবতীং সুতাম্। ব্রহ্মণা চোদিতঃ প্রাদাদ্বলাযেতি পুরোদিতম্
আনর্তদেশের রাজা, মহিমান্বিত রৈবত, ব্রহ্মার আদেশে, তাঁর কন্যা রৈবতীকে বলরামের হাতে তুলে দিলেন, যেমন পূর্বে স্থির হয়েছিল।
ভগবানপি গোবিন্দ উপযেমে কুরূদ্বহ। বৈদর্ভীং ভীষ্মকসুতাং শ্রিযো মাত্রাং স্বযংবরে
ভগবান গোবিন্দও, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, স্বয়ংবর সভায়, ভীষ্মকের কন্যা, শ্রীমাতার বৈদর্ভীকে বিয়ে করলেন।
প্রমথ্য তরসা রাজ্ঞঃ শাল্বাদীংশ্চৈদ্যপক্ষগান্। পশ্যতাং সর্বলোকানাং তার্ক্ষ্যপুত্রঃ সুধামিব
তিনি বলপ্রয়োগে শাল্ব ও চেদির মিত্র রাজাদের পরাজিত করে, সকলের সামনে, গরুড় যেমন অমৃত নিয়ে যায়, তেমন করে তাঁকে নিয়ে গেলেন।
শ্রীরাজোবাচ। ভগবান্ভীষ্মকসুতাং রুক্মিণীং রুচিরাননাম্। রাক্ষসেন বিধানেন উপযেম ইতি শ্রুতম্
রাজা বললেন, শুনেছি ভগবান ভীষ্মকের কন্যা, সুন্দর মুখশ্রী রুক্মিণীকে রাক্ষসীয় নিয়মে বিয়ে করেছিলেন।
ভগবন্শ্রোতুমিচ্ছামি কৃষ্ণস্যামিততেজসঃ। যথা মাগধশাল্বাদীন্জিত্বা কন্যামুপাহরত্
প্রভু, আমি শুনতে চাই, কিভাবে অপরিমেয় জ্যোতিসম্পন্ন কৃষ্ণ মাগধ, শাল্ব প্রভৃতি রাজাদের পরাজিত করে কন্যাকে নিজের পত্নী হিসেবে নিয়ে এসেছিলেন।
ব্রহ্মন্কৃষ্ণকথাঃ পুণ্যা মাধ্বীর্লোকমলাপহাঃ। কো নু তৃপ্যেত শৃণ্বানঃ শ্রুতজ্ঞো নিত্যনূতনাঃ
ব্রাহ্মণ, কৃষ্ণের পবিত্র কাহিনি, যা মধুর ও সমস্ত দুঃখ দূর করে, তা শুনে কে-ই বা তৃপ্ত হয়? যাঁরা বহুবার শুনেছেন, তাঁদের কাছেও এই কাহিনি চিরনতুন।
শ্রীবাদরাযণিরুবাচ। রাজাসীদ্ভীষ্মকো নাম বিদর্ভাধিপতির্মহান্। তস্য পঞ্চাভবন্পুত্রাঃ কন্যৈকা চ বরাননা
শ্রীবাদরায়ণ বললেন, বিদর্ভ দেশের মহারাজা ভীষ্মক নামে এক মহান রাজা ছিলেন। তাঁর পাঁচ পুত্র ও এক অপরূপা কন্যা ছিল।
রুক্ম্যগ্রজো রুক্মরথো রুক্মবাহুরনন্তরঃ। রুক্মকেশো রুক্মমালী রুক্মিণ্যেষা স্বসা সতী
সবচেয়ে বড় ভাই রুক্মি, তারপর রুক্মরথ, রুক্মবাহু, রুক্মকেশ ও রুক্মমালী। তাঁদের সতী বোনের নাম রুক্মিণী।
সোপশ্রুত্য মুকুন্দস্য রূপবীর্যগুণশ্রিযঃ। গৃহাগতৈর্গীযমানাস্তং মেনে সদৃশং পতিম্
রুক্মিণী ঘরে আসা অতিথিদের মুখে মুখে মুক্তন্দের সৌন্দর্য, বীর্য, গুণ ও মহিমার কথা শুনে মনে মনে তাঁকে নিজের উপযুক্ত স্বামী বলে ভাবলেন।
তাং বুদ্ধিলক্ষণৌদার্য রূপশীলগুণাশ্রযাম্। কৃষ্ণশ্চ সদৃশীং ভার্যাং সমুদ্বোঢুং মনো দধে
কৃষ্ণও তাঁর বুদ্ধি, সৌন্দর্য, উদারতা ও গুণ দেখে মনে মনে ভাবলেন, তিনি রুক্মিণীকেই উপযুক্ত স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবেন।
বন্ধূনামিচ্ছতাং দাতুং কৃষ্ণায ভগিনীং নৃপ। ততো নিবার্য কৃষ্ণদ্বিড্রুক্মী চৈদ্যমমন্যত
রুক্মিণীর আত্মীয়রা কৃষ্ণের সঙ্গে তাঁর বিয়ে দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কৃষ্ণ-বিদ্বেষী রুক্মি বাধা দিলেন ও শিষুপালকে বর হিসেবে ভাবলেন।
তদবেত্যাসিতাপাঙ্গী বৈদর্ভী দুর্মনা ভৃশম্। বিচিন্ত্যাপ্তং দ্বিজং কঞ্চিত্কৃষ্ণায প্রাহিণোদ্দ্রুতম্
এ কথা জানতে পেরে বিদর্ভকুমারী রুক্মিণী গভীর দুঃখে পড়লেন। অনেক ভেবে তিনি এক বিশ্বস্ত ব্রাহ্মণকে দ্রুত কৃষ্ণের কাছে পাঠালেন।