শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

এবমুক্তঃ স বৈ দেবানভিবন্দ্য মহাযশাঃ। অশযিষ্ট গুহাবিষ্টো নিদ্রযা দেবদত্তযা

এভাবে দেবতারা বলার পর, সেই মহাপ্রতাপী দেবতাদের প্রণাম করে গুহায় প্রবেশ করলেন এবং দেবতাদের দেওয়া নিদ্রায় শুয়ে পড়লেন।

যবনে ভস্মসান্নীতে ভগবান্সাত্বতর্ষভঃ। আত্মানং দর্শযামাস মুচুকুন্দায ধীমতে

যখন যবন ছাই হয়ে গেল, তখন ভাগ্যবান সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভগবান জ্ঞানী মুচুকুন্দের সামনে স্বয়ং প্রকাশিত হলেন।

তমালোক্য ঘনশ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্। শ্রীবত্সবক্ষসং ভ্রাজত্কৌস্তুভেন বিরাজিতম্

তিনি দেখলেন, ভগবান মেঘের মতো গাঢ় শ্যামবর্ণ, গায়ে হলুদ রেশমের বসন, বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন ও কৌস্তুভ মণির দীপ্তিতে উজ্জ্বল।

চতুর্ভুজং রোচমানং বৈজযন্ত্যা চ মালযা। চারুপ্রসন্নবদনং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্

চারটি দীপ্তিমান বাহু, গলায় বৈজয়ন্তী মালা, সুন্দর প্রসন্ন মুখ, আর কানে ঝলমলে মকরকুণ্ডল।

প্রেক্ষণীযং নৃলোকস্য সানুরাগস্মিতেক্ষণম্। অপীচ্যবযসং মত্তমৃগেন্দ্রোদারবিক্রমম্

তিনি এমন মনোমুগ্ধকর, যেন সকল মানুষের দেখার মতো, তাঁর চোখে ছিল স্নেহভরা হাসি, চিরযৌবন, গম্ভীর সিংহের মতো গৌরব, আর মহৎ বীর্য।

পর্যপৃচ্ছন্মহাবুদ্ধিস্তেজসা তস্য ধর্ষিতঃ। শঙ্কিতঃ শনকৈ রাজা দুর্ধর্ষমিব তেজসা

তাঁর দীপ্তিতে অভিভূত হয়ে, সেই জ্ঞানী রাজা একটু সন্দেহ আর ভয় নিয়ে, ধীরে ধীরে জিজ্ঞাসা করলেন, যেন অপরাজেয় শক্তির সামনে দাঁড়িয়েছেন।

শ্রীমুচুকুন্দ উবাচ। কো ভবানিহ সম্প্রাপ্তো বিপিনে গিরিগহ্বরে। পদ্ভ্যাং পদ্মপলাশাভ্যাং বিচরস্যুরুকণ্টকে

শ্রীমুচুকুন্দ বললেন, 'আপনি কে, যিনি এই অরণ্যে, পর্বতের গুহায় এসেছেন? পদ্মপাতার মতো সুন্দর পায়ে কাঁটায় ভরা পথে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন?'

কিং স্বিত্তেজস্বিনাং তেজো ভগবান্বা বিভাবসুঃ। সূর্যঃ সোমো মহেন্দ্রো বা লোকপালো পরোঽপি বা

তোমার জ্যোতির সামনে ভগবান, অগ্নি, সূর্য, চন্দ্র, ইন্দ্র, পৃথিবীর রক্ষক বা অন্য যে কোনো দীপ্তিমান সত্তার আলোই বা কী—সবই যেন তুচ্ছ।

মন্যে ত্বাং দেবদেবানাং ত্রযাণাং পুরুষর্ষভম্। যদ্বাধসে গুহাধ্বান্তং প্রদীপঃ প্রভযা যথা

আমি তোমাকে দেবতাদেরও শ্রেষ্ঠ বলে মনে করি, কারণ তুমি গুহার অন্ধকার যেমন প্রদীপের আলোয় দূর হয়, তেমনই দূর করো।

শুশ্রূষতামব্যলীকমস্মাকং নরপুঙ্গব। স্বজন্ম কর্ম গোত্রং বা কথ্যতাং যদি রোচতে

হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমরা নিষ্কলুষ মনে তোমার সেবা করতে চাই। যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তবে দয়া করে আমাদের তোমার জন্ম, কর্ম আর বংশপরিচয় বলো।

বযং তু পুরুষব্যাঘ্র ঐক্ষ্বাকাঃ ক্ষত্রবন্ধবঃ। মুচুকুন্দ ইতি প্রোক্তো যৌবনাশ্বাত্মজঃ প্রভো

আর আমরা, হে পুরুষসিংহ, ইক্ষ্বাকু বংশের ক্ষত্রিয়, আমার নাম মুচুকুন্দ, যুবনাশ্বর পুত্র।

চিরপ্রজাগরশ্রান্তো নিদ্রযাপহতেন্দ্রিযঃ। শযেঽস্মিন্বিজনে কামং কেনাপ্যুত্থাপিতোঽধুনা

অনেকদিন জেগে থেকে ক্লান্ত হয়ে, ঘুমে ইন্দ্রিয় নিস্তেজ হয়ে আমি এখানে একা শুয়ে ছিলাম, হঠাৎ কেউ এসে আমাকে জাগিয়ে তোলে।

সোঽপি ভস্মীকৃতো নূনমাত্মীযেনৈব পাপ্মনা। অনন্তরং ভবান্শ্রীমাংল্লক্ষিতোঽমিত্রশাসনঃ

সে নিজেই নিশ্চয় নিজের পাপের ফলে ছাই হয়ে গেল। তারপরই, হে শ্রীমান, শত্রুদের দমনকারী তুমি এখানে উপস্থিত হলে।

তেজসা তেঽবিষহ্যেণ ভূরি দ্রষ্টুং ন শক্নুমঃ। হতৌজসা মহাভাগ মাননীযোঽসি দেহিনাম্

তোমার অসহ্য জ্যোতির কারণে আমরা তোমার দিকে তাকাতেও পারি না। হে মহাভাগ্যবান, তুমি সকল জীবের মধ্যে শ্রদ্ধার যোগ্য।

এবং সম্ভাষিতো রাজ্ঞা ভগবান্ভূতভাবনঃ। প্রত্যাহ প্রহসন্বাণ্যা মেঘনাদগভীরযা

রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন ভগবান, সমস্ত জীবের স্রষ্টা, মৃদু হাসি নিয়ে, মেঘের গর্জনের মতো গভীর কণ্ঠে উত্তর দিলেন।

শ্রীভগবানুবাচ। জন্মকর্মাভিধানানি সন্তি মেঽঙ্গ সহস্রশঃ। ন শক্যন্তেঽনুসঙ্খ্যাতুমনন্তত্বান্মযাপি হি

শ্রীভগবান বললেন, 'হে বন্ধু, আমার জন্ম, কর্ম আর নাম হাজারে হাজার। সেগুলো আমি নিজেও গুনে শেষ করতে পারি না, কারণ সেগুলো অসীম।'

ক্বচিদ্রজাংসি বিমমে পার্থিবান্যুরুজন্মভিঃ। গুণকর্মাভিধানানি ন মে জন্মানি কর্হিচিত্

কখনো কখনো আমি মহাপুরুষদের সঙ্গে পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছি, কিন্তু আমার জন্ম কখনো গুণ, কর্ম বা নামে বাঁধা পড়ে না।

কালত্রযোপপন্নানি জন্মকর্মাণি মে নৃপ। অনুক্রমন্তো নৈবান্তং গচ্ছন্তি পরমর্ষযঃ

হে রাজা, আমার জন্ম ও কর্ম তিন কালের মধ্যেই বিস্তৃত; বড় বড় ঋষিরাও সেগুলো গুনে শেষ করতে পারে না।

তথাপ্যদ্যতনান্যঙ্গ শৃণুষ্ব গদতো মম। বিজ্ঞাপিতো বিরিঞ্চেন পুরাহং ধর্মগুপ্তযে

তবুও, হে বন্ধু, এখন আমার বর্তমান জন্মের কথা শোনো। অনেক আগে ব্রহ্মা ধর্ম রক্ষার জন্য আমাকে ডেকেছিলেন।

ভূমের্ভারাযমাণানামসুরাণাং ক্ষযায চ। অবতীর্ণো যদুকুলে গৃহ আনকদুন্দুভেঃ। বদন্তি বাসুদেবেতি বসুদেবসুতং হি মাম্

পৃথিবীর বোঝা লাঘব আর অসুরদের বিনাশের জন্য আমি যাদব বংশে, আনকদুন্দুভির ঘরে জন্মেছি। সবাই আমাকে বসুদেব, বসুদেবের পুত্র বলে ডাকে।

কালনেমির্হতঃ কংসঃ প্রলম্বাদ্যাশ্চ সদ্দ্বিষঃ। অযং চ যবনো দগ্ধো রাজংস্তে তিগ্মচক্ষুষা

কালনেমি, কংস, প্রলম্ব আর আরও অনেক দুষ্ট লোক ধ্বংস হয়েছে; এই যবনও, হে রাজন, তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে পুড়ে গেছে।

সোঽহং তবানুগ্রহার্থং গুহামেতামুপাগতঃ। প্রার্থিতঃ প্রচুরং পূর্বং ত্বযাহং ভক্তবত্সলঃ

তোমার অনুগ্রহের জন্যই আমি এই গুহায় এসেছি; আগে তুমি বহুবার আমাকে ডেকেছিলে, আর আমি ভক্তদের প্রতি সদা অনুগত।

বরান্বৃণীষ্ব রাজর্ষে সর্বান্কামান্দদামি তে। মাং প্রসন্নো জনঃ কশ্চিন্ন ভূযোঽর্হতি শোচিতুম্

হে রাজঋষি, তুমি যা চাও তাই বর চেয়ে নাও; আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করব। যার প্রতি আমি প্রসন্ন, সে আর কখনো দুঃখ পায় না।

শ্রীশুক উবাচ। ইত্যুক্তস্তং প্রণম্যাহ মুচুকুন্দো মুদান্বিতঃ। জ্ঞাত্বা নারাযণং দেবং গর্গবাক্যমনুস্মরন্

শ্রীশুক বললেন, এভাবে শুনে মুচুকুন্দ আনন্দিত মনে তাঁকে প্রণাম করলেন, নারায়ণকে চিনতে পারলেন এবং গর্গের কথা স্মরণ করলেন।

শ্রীমুচুকুন্দ উবাচ। বিমোহিতোঽযং জন ঈশ মাযযা ত্বদীযযা ত্বাং ন ভজত্যনর্থদৃক্। সুখায দুঃখপ্রভবেষু সজ্জতে গৃহেষু যোষিত্পুরুষশ্চ বঞ্চিতঃ

শ্রীমুচুকুন্দ বললেন, 'হে ঈশ্বর, তোমার মায়ায় মানুষ বিভ্রান্ত হয়, তোমাকে ভজনা করে না, শুধু দুঃখই দেখে। সুখের আশায় গৃহ, নারী-পুরুষে আসক্ত হয়ে তারা প্রতারিত হয়।'

লব্ধ্বা জনো দুর্লভমত্র মানুষং। কথঞ্চিদব্যঙ্গমযত্নতোঽনঘ। পাদারবিন্দং ন ভজত্যসন্মতির্। গৃহান্ধকূপে পতিতো যথা পশুঃ

হে নিষ্পাপ, এই পৃথিবীতে মানুষজন্ম পাওয়া বড়ই দুর্লভ। কোনোভাবে, সহজে, সুস্থ শরীরে জন্ম পেয়েও, যদি কেউ তোমার পদপদ্মের ভজন না করে, ভুলমতি হয়ে, তবে সে গৃহস্থজীবনের অন্ধকার কূপে পশুর মতো পড়ে যায়।

মমৈষ কালোঽজিত নিষ্ফলো গতো রাজ্যশ্রিযোন্নদ্ধমদস্য ভূপতেঃ। মর্ত্যাত্মবুদ্ধেঃ সুতদারকোশভূষ্বাসজ্জমানস্য দুরন্তচিন্তযা

হে অজিত, আমার এই জীবন বৃথা গেল। রাজ্য ও ঐশ্বর্যের গর্বে মত্ত হয়ে, নিজেকে নশ্বর দেহ মনে করে, সন্তান, স্ত্রী, ধন-সম্পদে গভীর আসক্তি নিয়ে, অন্তহীন চিন্তায় জর্জরিত ছিলাম।

কলেবরেঽস্মিন্ঘটকুড্যসন্নিভে। নিরূঢমানো নরদেব ইত্যহম্। বৃতো রথেভাশ্বপদাত্যনীকপৈর্। গাং পর্যটংস্ত্বাগণযন্সুদুর্মদঃ

এই দেহ, যা মাটির হাঁড়ির মতো, তাতে আমি 'মনুষ্যরাজা' হয়ে ছিলাম। রথ, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও সঙ্গীদের নিয়ে, পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াতাম, কারো পরোয়া করতাম না, প্রবল অহংকারে।

প্রমত্তমুচ্চৈরিতিকৃত্যচিন্তযা প্রবৃদ্ধলোভং বিষযেষু লালসম্। ত্বমপ্রমত্তঃ সহসাভিপদ্যসে ক্ষুল্লেলিহানোঽহিরিবাখুমন্তকঃ

আমি মত্ত হয়ে উচ্চস্বরে ভাবতাম, এরপর কী করব—বিষয়ে প্রবল লোভে আকুল ছিলাম। কিন্তু তুমি, অচঞ্চল, হঠাৎ এসে পড়ো, হে মৃত্যুদাতা, ঠিক যেমন সাপ ইঁদুরের গর্ত চেটে চুপিসারে আসে।