শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীশুক উবাচ। তং বিলোক্য বিনিষ্ক্রান্তমুজ্জিহানমিবোডুপম্। দর্শনীযতমং শ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্

শ্রীশুক বললেন: তিনি যখন বেরিয়ে এলেন, তখন যেন উদিত চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, দেখার মতো সুন্দর, শ্যামবর্ণ, হলুদ রেশমের পোশাক পরা।

শ্রীবত্সবক্ষসং ভ্রাজত্কৌস্তুভামুক্তকন্ধরম্। পৃথুদীর্ঘচতুর্বাহুং নবকঞ্জারুণেক্ষণম্

বুকের ওপর শ্রীবৎস চিহ্ন, গলায় কৌস্তুভ মণি, চওড়া ও দীর্ঘ চারটি বাহু, নতুন পদ্মের মতো লাল চোখ।

নিত্যপ্রমুদিতং শ্রীমত্সুকপোলং শুচিস্মিতম্। মুখারবিন্দং বিভ্রাণং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্

চিরকাল আনন্দে ভরা, উজ্জ্বল মুখ, গোলাপি গাল, নির্মল হাসি, পদ্মের মতো মুখ, ঝলমলে মকরাকৃতি কানের দুল।

বাসুদেবো হ্যযমিতি পুমান্শ্রীবত্সলাঞ্ছনঃ। চতুর্ভুজোঽরবিন্দাক্ষো বনমাল্যতিসুন্দরঃ

এ তো নিশ্চয়ই বাসুদেব, বুকের শ্রীবৎস চিহ্ন, চার বাহু, পদ্ম-চোখ, বনমালায় ভূষিত, অপূর্ব সুন্দর।

লক্ষণৈর্নারদপ্রোক্তৈর্নান্যো ভবিতুমর্হতি। নিরাযুধশ্চলন্পদ্ভ্যাং যোত্স্যেঽনেন নিরাযুধঃ

নারদের বর্ণিত লক্ষণ ছাড়া এমন আর কেউ হতে পারে না; নিরস্ত্র, পায়ে হেঁটে, আমিও নিরস্ত্র হয়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করব।

ইতি নিশ্চিত্য যবনঃ প্রাদ্রবন্তং পরাঙ্মুখম্। অন্বধাবজ্জিঘৃক্ষুস্তং দুরাপমপি যোগিনাম্

এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, যবন রাজা তাঁকে ধরার ইচ্ছায় ছুটে চলল, যদিও তিনি যোগীদের কাছেও অধরা।

হস্তপ্রাপ্তমিবাত্মানং হরিণা স পদে পদে। নীতো দর্শযতা দূরং যবনেশোঽদ্রিকন্দরম্

যেন নিজের হাতেই নিজেকে ধরতে পারবে, এমন ভেবে যবনরাজ হরির দেখানো পথে এক পদ এক পদ এগিয়ে পাহাড়ের গুহার দিকে গেল।

পলাযনং যদুকুলে জাতস্য তব নোচিতম্। ইতি ক্ষিপন্ননুগতো নৈনং প্রাপাহতাশুভঃ

'যদুকুলে জন্ম নিয়ে পালানো তোমার শোভা পায় না'—এভাবে কটাক্ষ করতে করতে সে পেছন পেছন গেল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত তাকে ধরতে পারল না।

এবং ক্ষিপ্তোঽপি ভগবান্প্রাবিশদ্গিরিকন্দরম্। সোঽপি প্রবিষ্টস্তত্রান্যং শযানং দদৃশে নরম্

এভাবে কটাক্ষ সহ্য করেও ভগবান পাহাড়ের গুহায় প্রবেশ করলেন; যবনরাজও ঢুকে সেখানে আরেকজন মানুষকে শুয়ে থাকতে দেখল।

নন্বসৌ দূরমানীয শেতে মামিহ সাধুবত্। ইতি মত্বাচ্যুতং মূঢস্তং পদা সমতাডযত্

সে মূর্খ যবন মনে করল, 'নিশ্চয়ই ওকে অনেক দূরে নিয়ে এসে এখানে সাধুর মতো শুইয়ে রাখা হয়েছে।' এই ভেবে সে অচ্যুতকে, যিনি সেখানে শুয়ে ছিলেন, পায়ে আঘাত করল।

স উত্থায চিরং সুপ্তঃ শনৈরুন্মীল্য লোচনে। দিশো বিলোকযন্পার্শ্বে তমদ্রাক্ষীদবস্থিতম্

তিনি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে উঠে ধীরে ধীরে চোখ খুললেন। চারিদিকে তাকিয়ে দেখলেন, সেই ব্যক্তি তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

স তাবত্তস্য রুষ্টস্য দৃষ্টিপাতেন ভারত। দেহজেনাগ্নিনা দগ্ধো ভস্মসাদভবত্ক্ষণাত্

হে ভরতবংশীয়, তখন সেই রাগান্বিত দৃষ্টিতে, যবন নিজের শরীরের আগুনে মুহূর্তেই পুড়ে ছাই হয়ে গেল।

শ্রীরাজোবাচ। কো নাম স পুমান্ব্রহ্মন্কস্য কিং বীর্য এব চ। কস্মাদ্গুহাং গতঃ শিষ্যে কিং তেজো যবনার্দনঃ

রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে ব্রাহ্মণ, তিনি কে, কোন বংশের, তাঁর শক্তি কেমন? কেন তিনি গুহায় গিয়ে ঘুমিয়েছিলেন? যবনবিনাশীর মহিমা কেমন ছিল?'

শ্রীশুক উবাচ। স ইক্ষ্বাকুকুলে জাতো মান্ধাতৃতনযো মহান্। মুচুকুন্দ ইতি খ্যাতো ব্রহ্মণ্যঃ সত্যসঙ্গরঃ

শ্রীশুকদেব বললেন, 'তিনি ইক্ষ্বাকুবংশে জন্মেছিলেন, মন্ধাতার মহাপুত্র, মুচুকুন্দ নামে বিখ্যাত, ব্রাহ্মণভক্ত এবং সত্যনিষ্ঠ।'

স যাচিতঃ সুরগণৈরিন্দ্রাদ্যৈরাত্মরক্ষণে। অসুরেভ্যঃ পরিত্রস্তৈস্তদ্রক্ষাং সোঽকরোচ্চিরম্

তাঁকে দেবতারা, ইন্দ্রসহ, নিজেদের রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। অসুরদের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁরা তাঁর কাছে গিয়েছিলেন, আর তিনি দীর্ঘদিন তাদের রক্ষা করেছিলেন।

লব্ধ্বা গুহং তে স্বঃপালং মুচুকুন্দমথাব্রুবন্। রাজন্বিরমতাং কৃচ্ছ্রাদ্ভবান্নঃ পরিপালনাত্

গুহায় তাঁদের রক্ষক মুচুকুন্দকে পেয়ে দেবতারা বললেন, 'হে রাজন, আমাদের রক্ষার এই কষ্টকর কাজ থেকে আপনি এবার বিরত হোন।'

নরলোকং পরিত্যজ্য রাজ্যং নিহতকণ্টকম্। অস্মান্পালযতো বীর কামাস্তে সর্ব উজ্ঝিতাঃ

হে বীর, আপনি মানুষের সংসার আর শত্রুশূন্য রাজ্য ছেড়ে আমাদের রক্ষা করেছেন। এই সময়ে আপনার সব ইচ্ছা ত্যাগ হয়েছে।

সুতা মহিষ্যো ভবতো জ্ঞাতযোঽমাত্যমন্ত্রিণঃ। প্রজাশ্চ তুল্যকালীনা নাধুনা সন্তি কালিতাঃ

আপনার পুত্র, স্ত্রী, আত্মীয়, মন্ত্রী ও উপদেষ্টা, এমনকি আপনার সমবয়সী প্রজারাও এখন আর বেঁচে নেই।

কালো বলীযান্বলিনাং ভগবানীশ্বরোঽব্যযঃ। প্রজাঃ কালযতে ক্রীডন্পশুপালো যথা পশূন্

সময় সকলের চেয়ে শক্তিশালী, তিনি অবিনশ্বর ঈশ্বর। তিনি খেলে খেলে সমস্ত প্রাণীকে শেষ করেন, যেমন রাখাল গরুগুলোকে নিয়ে যায়।

বরং বৃণীষ্ব ভদ্রং তে ঋতে কৈবল্যমদ্য নঃ। এক এবেশ্বরস্তস্য ভগবান্বিষ্ণুরব্যযঃ

তুমি বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক, তবে মুক্তি ছাড়া, কারণ আজ সেটা আমাদের দেওয়ার অধিকার নেই। একমাত্র ঈশ্বর, তিনি অবিনশ্বর ভগবান বিষ্ণু।

এবমুক্তঃ স বৈ দেবানভিবন্দ্য মহাযশাঃ। অশযিষ্ট গুহাবিষ্টো নিদ্রযা দেবদত্তযা

এভাবে দেবতারা বলার পর, সেই মহাপ্রতাপী দেবতাদের প্রণাম করে গুহায় প্রবেশ করলেন এবং দেবতাদের দেওয়া নিদ্রায় শুয়ে পড়লেন।

যবনে ভস্মসান্নীতে ভগবান্সাত্বতর্ষভঃ। আত্মানং দর্শযামাস মুচুকুন্দায ধীমতে

যখন যবন ছাই হয়ে গেল, তখন ভাগ্যবান সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভগবান জ্ঞানী মুচুকুন্দের সামনে স্বয়ং প্রকাশিত হলেন।

তমালোক্য ঘনশ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্। শ্রীবত্সবক্ষসং ভ্রাজত্কৌস্তুভেন বিরাজিতম্

তিনি দেখলেন, ভগবান মেঘের মতো গাঢ় শ্যামবর্ণ, গায়ে হলুদ রেশমের বসন, বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন ও কৌস্তুভ মণির দীপ্তিতে উজ্জ্বল।

চতুর্ভুজং রোচমানং বৈজযন্ত্যা চ মালযা। চারুপ্রসন্নবদনং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্

চারটি দীপ্তিমান বাহু, গলায় বৈজয়ন্তী মালা, সুন্দর প্রসন্ন মুখ, আর কানে ঝলমলে মকরকুণ্ডল।

প্রেক্ষণীযং নৃলোকস্য সানুরাগস্মিতেক্ষণম্। অপীচ্যবযসং মত্তমৃগেন্দ্রোদারবিক্রমম্

তিনি এমন মনোমুগ্ধকর, যেন সকল মানুষের দেখার মতো, তাঁর চোখে ছিল স্নেহভরা হাসি, চিরযৌবন, গম্ভীর সিংহের মতো গৌরব, আর মহৎ বীর্য।

পর্যপৃচ্ছন্মহাবুদ্ধিস্তেজসা তস্য ধর্ষিতঃ। শঙ্কিতঃ শনকৈ রাজা দুর্ধর্ষমিব তেজসা

তাঁর দীপ্তিতে অভিভূত হয়ে, সেই জ্ঞানী রাজা একটু সন্দেহ আর ভয় নিয়ে, ধীরে ধীরে জিজ্ঞাসা করলেন, যেন অপরাজেয় শক্তির সামনে দাঁড়িয়েছেন।

শ্রীমুচুকুন্দ উবাচ। কো ভবানিহ সম্প্রাপ্তো বিপিনে গিরিগহ্বরে। পদ্ভ্যাং পদ্মপলাশাভ্যাং বিচরস্যুরুকণ্টকে

শ্রীমুচুকুন্দ বললেন, 'আপনি কে, যিনি এই অরণ্যে, পর্বতের গুহায় এসেছেন? পদ্মপাতার মতো সুন্দর পায়ে কাঁটায় ভরা পথে আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন?'

কিং স্বিত্তেজস্বিনাং তেজো ভগবান্বা বিভাবসুঃ। সূর্যঃ সোমো মহেন্দ্রো বা লোকপালো পরোঽপি বা

তোমার জ্যোতির সামনে ভগবান, অগ্নি, সূর্য, চন্দ্র, ইন্দ্র, পৃথিবীর রক্ষক বা অন্য যে কোনো দীপ্তিমান সত্তার আলোই বা কী—সবই যেন তুচ্ছ।

মন্যে ত্বাং দেবদেবানাং ত্রযাণাং পুরুষর্ষভম্। যদ্বাধসে গুহাধ্বান্তং প্রদীপঃ প্রভযা যথা

আমি তোমাকে দেবতাদেরও শ্রেষ্ঠ বলে মনে করি, কারণ তুমি গুহার অন্ধকার যেমন প্রদীপের আলোয় দূর হয়, তেমনই দূর করো।