হতেষু সর্বানীকেষু নৃপো বার্হদ্রথস্তদা। উপেক্ষিতো ভগবতা মগধান্দুর্মনা যযৌ
সব সৈন্যবাহিনী নিহত হলে, বর্হদ্রথ বংশের রাজা তখন ভগবানের দ্বারা উপেক্ষিত হয়ে মন খারাপ করে মগধ দেশে ফিরে গেলেন।
মুকুন্দোঽপ্যক্ষতবলো নিস্তীর্ণারিবলার্ণবঃ। বিকীর্যমাণঃ কুসুমৈস্ত্রীদশৈরনুমোদিতঃ
মুকুন্দ, যার শক্তি অক্ষত ছিল এবং শত্রুদের বিশাল বাহিনী পার হয়ে এসেছেন, দেবতারা ফুল বর্ষণ করে তাঁর প্রশংসা করলেন।
মাথুরৈরুপসঙ্গম্য বিজ্বরৈর্মুদিতাত্মভিঃ। উপগীযমানবিজযঃ সূতমাগধবন্দিভিঃ
মথুরাবাসীরা, যারা আনন্দিত ও দুঃখমুক্ত, তাঁকে অভ্যর্থনা জানাল; রথচালক, গায়ক ও বন্দীরা তাঁর বিজয়গান করল।
শঙ্খদুন্দুভযো নেদুর্ভেরীতূর্যাণ্যনেকশঃ। বীণাবেণুমৃদঙ্গানি পুরং প্রবিশতি প্রভৌ
শঙ্খ, ঢাক-ঢোল, বহু তূর্য ও ভেরি একসঙ্গে বাজতে লাগল; প্রভু যখন নগরে প্রবেশ করলেন, তখন বীণা, বাঁশি ও মৃদঙ্গও বাজছিল।
সিক্তমার্গাং হৃষ্টজনাং পতাকাভিরভ্যলঙ্কৃতাম্। নির্ঘুষ্টাং ব্রহ্মঘোষেণ কৌতুকাবদ্ধতোরণাম্
রাস্তা জল ছিটিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছিল, মানুষ আনন্দে ভরা ছিল, পতাকায় সজ্জিত ছিল, বেদপাঠের ধ্বনিতে মুখরিত এবং সাজানো তোরণ দিয়ে অলংকৃত ছিল।
নিচীযমানো নারীভির্মাল্যদধ্যক্ষতাঙ্কুরৈঃ। নিরীক্ষ্যমাণঃ সস্নেহং প্রীত্যুত্কলিতলোচনৈঃ
নারীরা মালা, দই ও অঙ্কুরিত শস্য দিয়ে তাঁকে সন্মান জানালেন, আর স্নেহভরা ও আনন্দে উজ্জ্বল চোখে তাঁকে দেখছিলেন।
আযোধনগতং বিত্তমনন্তং বীরভূষণম্। যদুরাজায তত্সর্বমাহৃতং প্রাদিশত্প্রভুঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে পাওয়া সমস্ত অগণিত সম্পদ ও বীরদের অলংকার, ভগবান যদুরাজকে এনে দিলেন।
এবং সপ্তদশকৃত্বস্তাবত্যক্ষৌহিণীবলঃ। যুযুধে মাগধো রাজা যদুভিঃ কৃষ্ণপালিতৈঃ
এভাবে, মগধের রাজা সতেরো অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে বারবার যাদবদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যাঁদের রক্ষা করছিলেন কৃষ্ণ।
অক্ষিণ্বংস্তদ্বলং সর্বং বৃষ্ণযঃ কৃষ্ণতেজসা। হতেষু স্বেষ্বনীকেষু ত্যক্তোঽগাদরিভির্নৃপঃ
বৃশ্নিরা কৃষ্ণের শক্তিতে সেই সমস্ত বাহিনী ধ্বংস করল; নিজের সৈন্যরা নিহত হলে, রাজা মিত্রদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে চলে গেলেন।
অষ্টাদশম সঙ্গ্রাম আগামিনি তদন্তরা। নারদপ্রেষিতো বীরো যবনঃ প্রত্যদৃশ্যত
আঠারোতম যুদ্ধের ঠিক আগে, নারদের পাঠানো এক বীর, যবন, সেখানে উপস্থিত হলেন।
রুরোধ মথুরামেত্য তিসৃভির্ম্লেচ্ছকোটিভিঃ। নৃলোকে চাপ্রতিদ্বন্দ্বো বৃষ্ণীন্শ্রুত্বাত্মসম্মিতান্
বিদেশী যবন তিন কোটি ম্লেচ্ছ সৈন্য নিয়ে মথুরা অবরোধ করল; মানুষের জগতে তিনি অপ্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন, বৃশ্নিদের কথা শুনে, যাঁরা তাঁর সমকক্ষ।
তং দৃষ্ট্বাচিন্তযত্কৃষ্ণঃ সঙ্কর্ষণ সহাযবান্। অহো যদূনাং বৃজিনং প্রাপ্তং হ্যুভযতো মহত্
তাকে দেখে, সংকর্শণকে সঙ্গে নিয়ে কৃষ্ণ ভাবলেন, 'হায়, যাদবদের উপর দুই দিক থেকে বড় বিপদ এসে পড়েছে।'
যবনোঽযং নিরুন্ধেঽস্মানদ্য তাবন্মহাবলঃ। মাগধোঽপ্যদ্য বা শ্বো বা পরশ্বো বাগমিষ্যতি
আজ এই যবন, অপরিসীম শক্তিশালী, আমাদের ঘিরে রেখেছে; মগধরাজ আজ, কাল বা পরশু এসে পড়বে।
আবযোঃ যুধ্যতোরস্য যদ্যাগন্তা জরাসুতঃ। বন্ধূন্হনিষ্যত্যথ বা নেষ্যতে স্বপুরং বলী
আমরা যদি যুদ্ধরত অবস্থায় থাকি আর জরাসন্ধ এসে পড়ে, তাহলে সে হয় আমাদের আত্মীয়দের হত্যা করবে, নয়তো শক্তিশালী হয়ে তাদের নিজের নগরে নিয়ে যাবে।
তস্মাদদ্য বিধাস্যামো দুর্গং দ্বিপদদুর্গমম্। তত্র জ্ঞাতীন্সমাধায যবনং ঘাতযামহে
তাই আজ আমরা এমন এক দুর্গ গড়ে তুলব, যেখানে সাধারণ মানুষের পক্ষে পৌঁছানো কঠিন; সেখানে আত্মীয়দের নিরাপদে রেখে, আমরা যবনকে পরাজিত করব।
ইতি সম্মন্ত্র্য ভগবান্দুর্গং দ্বাদশযোজনম্। অন্তঃসমুদ্রে নগরং কৃত্স্নাদ্ভুতমচীকরত্
এভাবে চিন্তা-ভাবনা করে ভগবান সমুদ্রের গভীরে বারটি যোজন বিস্তৃত এক আশ্চর্য নগরী গড়ে তুললেন, যা ছিল এক দুর্ভেদ্য দুর্গ।
দৃশ্যতে যত্র হি ত্বাষ্ট্রং বিজ্ঞানং শিল্পনৈপুণম্। রথ্যাচত্বরবীথীভির্যথাবাস্তু বিনির্মিতম্
সেখানে ত্বষ্টার অসাধারণ কারিগরি ও দক্ষতা দেখা যেত, রাস্তাঘাট, মোড়, ও গলিগুলো সব সঠিক নকশা মেনে তৈরি ছিল।
সুরদ্রুমলতোদ্যান বিচিত্রোপবনান্বিতম্। হেমশৃঙ্গৈর্দিবিস্পৃগ্ভিঃ স্ফটিকাট্টালগোপুরৈঃ
নগরীটি ছিল স্বর্গীয় গাছ, সুন্দর বাগান ও বিচিত্র উপবনে ভরা, সোনার চূড়া আকাশ ছুঁয়েছে, স্ফটিকের প্রাসাদ ও ফটক দিয়ে সাজানো।
রাজতারকুটৈঃ কোষ্ঠৈর্হেমকুম্ভৈরলঙ্কৃতৈঃ। রত্নকূতৈর্গৃহৈর্হেমৈর্মহামারকতস্থলৈঃ
রূপা ও সোনার মিনার, সোনার কলস দিয়ে সাজানো কোষাগার, রত্নখচিত ঘরবাড়ি আর বড় বড় পান্নার মঞ্চে শহরটি ঝলমল করত।
বাস্তোষ্পতীনাং চ গৃহৈর্বল্লভীভিশ্চ নির্মিতম্। চাতুর্বর্ণ্যজনাকীর্ণং যদুদেবগৃহোল্লসত্
দিকপালদের বাড়ি ও প্রিয় নারীদের বাসভবন দিয়ে গড়া, চার বর্ণের মানুষের ভিড়ে মুখরিত, যাদবদের গৃহে নগরীটি দীপ্তি ছড়াত।
সুধর্মাং পারিজাতং চ মহেন্দ্রঃ প্রাহিণোদ্ধরেঃ। যত্র চাবস্থিতো মর্ত্যো মর্ত্যধর্মৈর্ন যুজ্যতে
সুদর্মা সভা ও পারিজাত গাছ স্বয়ং ইন্দ্র পাঠিয়েছিলেন সেখানে, যেখানে সাধারণ মানুষও থাকলে মৃত্যুর নিয়ম তাদের ছুঁতে পারে না।
শ্যামৈকবর্ণান্বরুণো হযান্শুক্লান্মনোজবান্। অষ্টৌ নিধিপতিঃ কোশান্লোকপালো নিজোদযান্
বরুণ দিলেন কালো ও সাদা, মনোরথের মতো দ্রুত ঘোড়া; ধনাধিপতি দিলেন আটটি কোষাগার; দিকপালরা তাদের সব ঐশ্বর্য উপহার দিলেন।
যদ্যদ্ভগবতা দত্তমাধিপত্যং স্বসিদ্ধযে। সর্বং প্রত্যর্পযামাসুর্হরৌ ভূমিগতে নৃপ
ভগবান যেসব রাজ্য বা ঐশ্বর্য তাদের নিজ উন্নতির জন্য দিয়েছিলেন, সবই তারা হরির কাছে ফিরিয়ে দিলেন যখন তিনি পৃথিবীতে অবতীর্ণ হলেন।
তত্র যোগপ্রভাবেন নীত্বা সর্বজনং হরিঃ। প্রজাপালেন রামেণ কৃষ্ণঃ সমনুমন্ত্রিতঃ। নির্জগাম পুরদ্বারাত্পদ্মমালী নিরাযুধঃ
সেখানে যোগশক্তিতে হরি সকল মানুষকে নিয়ে এলেন, আর প্রজাপালক রামের সঙ্গে পরামর্শ করে, পদ্মমালা গলায়, নিরস্ত্র অবস্থায় কৃষ্ণ নগরীর দরজা ছাড়িয়ে বেরিয়ে এলেন।
শ্রীশুক উবাচ। তং বিলোক্য বিনিষ্ক্রান্তমুজ্জিহানমিবোডুপম্। দর্শনীযতমং শ্যামং পীতকৌশেযবাসসম্
শ্রীশুক বললেন: তিনি যখন বেরিয়ে এলেন, তখন যেন উদিত চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, দেখার মতো সুন্দর, শ্যামবর্ণ, হলুদ রেশমের পোশাক পরা।
শ্রীবত্সবক্ষসং ভ্রাজত্কৌস্তুভামুক্তকন্ধরম্। পৃথুদীর্ঘচতুর্বাহুং নবকঞ্জারুণেক্ষণম্
বুকের ওপর শ্রীবৎস চিহ্ন, গলায় কৌস্তুভ মণি, চওড়া ও দীর্ঘ চারটি বাহু, নতুন পদ্মের মতো লাল চোখ।
নিত্যপ্রমুদিতং শ্রীমত্সুকপোলং শুচিস্মিতম্। মুখারবিন্দং বিভ্রাণং স্ফুরন্মকরকুণ্ডলম্
চিরকাল আনন্দে ভরা, উজ্জ্বল মুখ, গোলাপি গাল, নির্মল হাসি, পদ্মের মতো মুখ, ঝলমলে মকরাকৃতি কানের দুল।
বাসুদেবো হ্যযমিতি পুমান্শ্রীবত্সলাঞ্ছনঃ। চতুর্ভুজোঽরবিন্দাক্ষো বনমাল্যতিসুন্দরঃ
এ তো নিশ্চয়ই বাসুদেব, বুকের শ্রীবৎস চিহ্ন, চার বাহু, পদ্ম-চোখ, বনমালায় ভূষিত, অপূর্ব সুন্দর।
লক্ষণৈর্নারদপ্রোক্তৈর্নান্যো ভবিতুমর্হতি। নিরাযুধশ্চলন্পদ্ভ্যাং যোত্স্যেঽনেন নিরাযুধঃ
নারদের বর্ণিত লক্ষণ ছাড়া এমন আর কেউ হতে পারে না; নিরস্ত্র, পায়ে হেঁটে, আমিও নিরস্ত্র হয়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করব।
ইতি নিশ্চিত্য যবনঃ প্রাদ্রবন্তং পরাঙ্মুখম্। অন্বধাবজ্জিঘৃক্ষুস্তং দুরাপমপি যোগিনাম্
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, যবন রাজা তাঁকে ধরার ইচ্ছায় ছুটে চলল, যদিও তিনি যোগীদের কাছেও অধরা।