শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

অক্ষৌহিণীভিঃ সঙ্খ্যাতং ভটাশ্বরথকুঞ্জরৈঃ। মাগধস্তু ন হন্তব্যো ভূযঃ কর্তা বলোদ্যমম্

এই অক্ষৌহিণী বাহিনীর সৈন্য, ঘোড়া, রথ ও হাতি—সব ধ্বংস করতে হবে; তবে মগধরাজাকে হত্যা করা যাবে না, কারণ সে আবারও বাহিনী গড়ে তুলবে।

এতদর্থোঽবতারোঽযং ভূভারহরণায মে। সংরক্ষণায সাধূনাং কৃতোঽন্যেষাং বধায চ

এটাই আমার অবতারের উদ্দেশ্য—পৃথিবীর বোঝা লাঘব করা, সজ্জনদের রক্ষা করা এবং দুষ্টদের বিনাশ করা।

অন্যোঽপি ধর্মরক্ষাযৈ দেহঃ সংভ্রিযতে মযা। বিরামাযাপ্যধর্মস্য কালে প্রভবতঃ ক্বচিত্

ধর্ম রক্ষার জন্য আমি আবারও দেহ ধারণ করি, আর যখনই অধর্ম বাড়ে, তখন তার অবসান ঘটাই।

এবং ধ্যাযতি গোবিন্দ আকাশাত্সূর্যবর্চসৌ। রথাবুপস্থিতৌ সদ্যঃ সসূতৌ সপরিচ্ছদৌ

এইভাবে গোবিন্দ যখন ধ্যান করছিলেন, তখন হঠাৎ আকাশ থেকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল দুইটি রথ, সারথি ও সমস্ত সাজ-সরঞ্জামসহ এসে উপস্থিত হল।

আযুধানি চ দিব্যানি পুরাণানি যদৃচ্ছযা। দৃষ্ট্বা তানি হৃষীকেশঃ সঙ্কর্ষণমথাব্রবীত্

আর তখনই স্বতঃস্ফূর্তভাবে বহু প্রাচীন, দেবতুল্য অস্ত্রও দেখা দিল; তা দেখে হৃষীকেশ সংকর্ষণকে বললেন।

পশ্যার্য ব্যসনং প্রাপ্তং যদূনাং ত্বাবতাং প্রভো। এষ তে রথ আযাতো দযিতান্যাযুধানি চ

হে মহাশয়, যদুবংশীয়দের ওপর যে বিপদ নেমে এসেছে, তা দেখুন। প্রভু, আপনার রথ ও প্রিয় অস্ত্রগুলো এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।

এতদর্থং হি নৌ জন্ম সাধূনামীশ শর্মকৃত্। ত্রযোবিংশত্যনীকাখ্যং ভূমের্ভারমপাকুরু

প্রভু, সাধুজনদের সুখের জন্যই তো আমাদের জন্ম হয়েছে। এখন আপনি পৃথিবীর বোঝা, অর্থাৎ তেইশটি সেনাবাহিনী, দূর করুন।

এবং সম্মন্ত্র্য দাশার্হৌ দংশিতৌ রথিনৌ পুরাত্। নির্জগ্মতুঃ স্বাযুধাঢ্য বলেনাল্পীযসা বৃতৌ

এভাবে পরামর্শ করে দাশারহের দুই পুত্র, যাঁরা বহুদিন ধরে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন, স্বল্প সেনাবাহিনী ও অস্ত্র নিয়ে রথে চড়ে রওনা হলেন।

শঙ্খং দধ্মৌ বিনির্গত্য হরির্দারুকসারথিঃ। ততোঽভূত্পরসৈন্যানাং হৃদি বিত্রাসবেপথুঃ

দারুকা রথচালক হয়ে যখন হরির সঙ্গে বেরিয়ে পড়লেন, তখন তিনি শঙ্খ বাজালেন। শত্রু সেনাদের মনে তখনই ভয় আর কাঁপুনি ছড়িয়ে পড়ল।

তাবাহ মাগধো বীক্ষ্য হে কৃষ্ণ পুরুষাধম। ন ত্বযা যোদ্ধুমিচ্ছামি বালেনৈকেন লজ্জযা । গুপ্তেন হি ত্বযা মন্দ ন যোত্স্যে যাহি বন্ধুহন্

তাদের দেখে মগধরাজ বলল, 'হে কৃষ্ণ, তুমি তো মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ! আমি লজ্জায় তোমার মতো এক বালকের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই না। তুমি তো লুকিয়ে থাকো, আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব না। যাও, আত্মীয়-নাশকারী!'

তব রাম যদি শ্রদ্ধা যুধ্যস্ব ধৈর্যমুদ্বহ। হিত্বা বা মচ্ছরৈশ্ছিন্নং দেহং স্বর্যাহি মাং জহি

'আর রাম, যদি তোমার সাহস থাকে, তবে যুদ্ধ করো। আমার তীরের আঘাতে প্রাণ দিলে স্বর্গে যাও, নতুবা আমাকেই হত্যা করো।'

শ্রীভগবানুবাচ। ন বৈ শূরা বিকত্থন্তে দর্শযন্ত্যেব পৌরুষম্। ন গৃহ্ণীমো বচো রাজন্নাতুরস্য মুমূর্ষতঃ

শ্রীভগবান বললেন, 'বীরেরা কখনো বড়াই করে না, তারা কেবল কাজেই নিজেদের শক্তি দেখায়। রাজন, মৃত্যুর মুখে পড়ে যে কষ্টে আছে, তার কথা আমরা গুরুত্ব দিই না।'

শ্রীশুক উবাচ। জরাসুতস্তাবভিসৃত্য মাধবৌ মহাবলৌঘেন বলীযসাঽঽবৃণোত্। সসৈন্যযানধ্বজবাজিসারথী সূর্যানলৌ বাযুরিবাভ্ররেণুভিঃ

শ্রীশুক বললেন, তারপর জরাসন্ধ দুই মাধবের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, বিশাল সেনাবাহিনী, রথ, হাতি, ঘোড়া আর পতাকা নিয়ে চারদিক ঘিরে ফেলল; যেন ধুলোর ঝড়ে সূর্য আর অগ্নি ঢাকা পড়ে যায়।

সুপর্ণতালধ্বজচিহ্নিতৌ রথাব্। অলক্ষযন্ত্যো হরিরামযোর্মৃধে। স্ত্রিযঃ পুরাট্টালকহর্ম্যগোপুরং। সমাশ্রিতাঃ সম্মুমুহুঃ শুচার্দিতঃ

যুদ্ধের মাঝে গরুড় ও তালচিহ্নিত হরি ও রামের দুই রথ দেখে, নগরের নারীসমাজ পুরনো অট্টালিকা, প্রাসাদ আর প্রবেশদ্বারে আশ্রয় নিলেন এবং দুঃখে ও ভয়ে বিহ্বল হয়ে পড়লেন।

হরিঃ পরানীকপযোমুচাং মুহুঃ শিলীমুখাত্যুল্বণবর্ষপীডিতম্। স্বসৈন্যমালোক্য সুরাসুরার্চিতং ব্যস্ফূর্জযচ্ছার্ঙ্গশরাসনোত্তমম্

হরি দেখলেন, তাঁর নিজের সেনা, যাদের দেবতা ও অসুররাও সম্মান করেন, শত্রুদের তীব্র তীরবৃষ্টিতে বারবার কষ্ট পাচ্ছে। তখন তিনি তাঁর শ্রেষ্ঠ শার্ঙ্গ ধনুক টানলেন, যার শব্দ বজ্রের মতো গর্জে উঠল।

গৃহ্ণন্নিশঙ্গাদথ সন্দধচ্ছরান্। বিকৃষ্য মুঞ্চন্শিতবাণপূগান্। নিঘ্নন্রথান্কুঞ্জরবাজিপত্তীন্। নিরন্তরং যদ্বদলাতচক্রম্

তিনি তূণীর থেকে তীর নিয়ে, ধনুকে গেঁথে ধারালো তীরের বৃষ্টি ছুড়লেন। রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকদের একের পর এক নিধন করলেন, আর তাঁর হাতে চক্র সদা ঘুরছিল।

নির্ভিন্নকুম্ভাঃ করিণো নিপেতুরনেকশোঽশ্বাঃ শরবৃক্ণকন্ধরাঃ। রথা হতাশ্বধ্বজসূতনাযকাঃ পদাযতশ্ছিন্নভুজোরুকন্ধরাঃ

ভাঙা দাঁতের হাতিগুলো দলেদলে পড়ে গেল; তীরের আঘাতে ঘোড়াগুলোর গলা কাটা পড়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; রথ, তাদের ঘোড়া, পতাকা, সারথি ও প্রধানরা নিহত হয়ে পড়ে রইল, আর পদাতিকদের হাত, উরু ও গলা ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে গেল।

সঞ্ছিদ্যমানদ্বিপদেভবাজিনামঙ্গপ্রসূতাঃ শতশোঽসৃগাপগাঃ। ভুজাহযঃ পূরুষশীর্ষকচ্ছপা হতদ্বিপদ্বীপহয গ্রহাকুলাঃ

হাতি, ঘোড়া আর মানুষের অঙ্গ ছিন্ন হয়ে শত শত রক্তনদী বইতে লাগল, যেখানে বাহু, ঘোড়ার মুণ্ড, মানুষের খুলি আর কচ্ছপের মতো দেহ ভেসে যাচ্ছে, আর মৃত হাতি, ঘোড়া ও যোদ্ধাদের দেহে নদী ভরে উঠল।

করোরুমীনা নরকেশশৈবলা ধনুস্তরঙ্গাযুধগুল্মসঙ্কুলাঃ। অচ্ছূরিকাবর্তভযানকা মহা মণিপ্রবেকাভরণাশ্মশর্করাঃ

সেই রক্তনদীগুলোর ঢেউ ছিল বাহু, চুল ছিল শৈবাল, ধনুক ছিল স্রোত, আর অস্ত্রের গুচ্ছ নদীজুড়ে ছড়িয়ে ছিল; ঘূর্ণায়মান ছুরি ছিল ভয়ঙ্কর ঘূর্ণি, আর রত্ন, মুক্তা, অলঙ্কার ও পাথর নদীর মধ্যে ঝলমল করছিল।

প্রবর্তিতা ভীরুভযাবহা মৃধে মনস্বিনাং হর্ষকরীঃ পরস্পরম্। বিনিঘ্নতারীন্মুষলেন দুর্মদান্সঙ্কর্ষণেনাপরীমেযতেজসা

সেই যুদ্ধে অপরিমেয় তেজস্বী সংকর্ষণ মুষল হাতে উদ্ধত শত্রুদের একে একে নিধন করলেন; এতে ভীতুরা আতঙ্কে কাঁপল, আর সাহসীরা আনন্দ পেল, কারণ বীরেরা পরস্পরকে ধ্বংস করছিল।

বলং তদঙ্গার্ণবদুর্গভৈরবং দুরন্তপারং মগধেন্দ্র পালিতম্। ক্ষযং প্রণীতং বসুদেবপুত্রযোর্বিক্রীডিতং তজ্জগদীশযোঃ পরম্

মগধরাজের রক্ষিত, অগ্নিসম বিশাল ও ভয়ঙ্কর সেই সেনাবাহিনী, যা অজেয় মনে হত, বসুদেবের দুই পুত্রের খেলার ছলেই সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেল।

স্থিত্যুদ্ভবান্তং ভুবনত্রযস্য যঃ। সমীহিতেঽনন্তগুণঃ স্বলীলযা। ন তস্য চিত্রং পরপক্ষনিগ্রহস্। তথাপি মর্ত্যানুবিধস্য বর্ণ্যতে

যাঁর অসীম শক্তিতে তিনটি জগতের সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয় স্বাভাবিক খেলার মতো ঘটে, তাঁর পক্ষে শত্রু দমন কোনো আশ্চর্য নয়; তবুও মানুষের জন্য এসব কাহিনি বলা হয়।

জগ্রাহ বিরথং রামো জরাসন্ধং মহাবলম্। হতানীকাবশিষ্টাসুং সিংহঃ সিংহমিবৌজসা

রাম, যখন জরাসন্ধের রথ ভেঙে গেল এবং তার সেনা নিহত হল, তখন তিনি প্রবল শক্তিতে তাকে সিংহ যেমন আরেক সিংহকে ধরে ফেলে, তেমনি ধরে ফেললেন।

বধ্যমানং হতারাতিং পাশৈর্বারুণমানুষৈঃ। বারযামাস গোবিন্দস্তেন কার্যচিকীর্ষযা

শত্রুদের হত্যা করার পর, যখন তাঁকে মানব ও বরুণের দড়ি দিয়ে বাঁধা হচ্ছিল, তখন গোবিন্দ একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে তাঁকে বাঁধা থেকে বিরত রাখলেন।

সা মুক্তো লোকনাথাভ্যাং ব্রীডিতো বীরসম্মতঃ। তপসে কৃতসঙ্কল্পো বারিতঃ পথি রাজভিঃ

লোকনাথদের দ্বারা মুক্ত হয়ে, বীরদের মধ্যে সম্মানিত তিনি লজ্জিত হলেন; তপস্যার সংকল্প নিয়ে পথে রাজাদের দ্বারা বাধা পেলেন।

বাক্যৈঃ পবিত্রার্থপদৈর্নযনৈঃ প্রাকৃতৈরপি। স্বকর্মবন্ধপ্রাপ্তোঽযং যদুভিস্তে পরাভবঃ

পবিত্র অর্থবোধক কথা ও সাধারণ দৃষ্টিতেও, নিজের কর্মফলের কারণেই যাদবদের দ্বারা তাঁর এই পরাজয় ঘটল।

হতেষু সর্বানীকেষু নৃপো বার্হদ্রথস্তদা। উপেক্ষিতো ভগবতা মগধান্দুর্মনা যযৌ

সব সৈন্যবাহিনী নিহত হলে, বর্হদ্রথ বংশের রাজা তখন ভগবানের দ্বারা উপেক্ষিত হয়ে মন খারাপ করে মগধ দেশে ফিরে গেলেন।

মুকুন্দোঽপ্যক্ষতবলো নিস্তীর্ণারিবলার্ণবঃ। বিকীর্যমাণঃ কুসুমৈস্ত্রীদশৈরনুমোদিতঃ

মুকুন্দ, যার শক্তি অক্ষত ছিল এবং শত্রুদের বিশাল বাহিনী পার হয়ে এসেছেন, দেবতারা ফুল বর্ষণ করে তাঁর প্রশংসা করলেন।

মাথুরৈরুপসঙ্গম্য বিজ্বরৈর্মুদিতাত্মভিঃ। উপগীযমানবিজযঃ সূতমাগধবন্দিভিঃ

মথুরাবাসীরা, যারা আনন্দিত ও দুঃখমুক্ত, তাঁকে অভ্যর্থনা জানাল; রথচালক, গায়ক ও বন্দীরা তাঁর বিজয়গান করল।