শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তেষু রাজাম্বিকাপুত্রো ভ্রাতৃপুত্রেষু দীনধীঃ । সমো ন বর্ততে নূনং দুষ্পুত্রবশগোঽন্ধদৃক্

তাদের মধ্যে অম্বিকার পুত্র রাজা তাঁর ভাইপোদের প্রতি ন্যায়পরায়ণ নন; তিনি তাঁর কু-পুত্রের ইচ্ছায় অন্ধ হয়ে গেছেন।

গচ্ছ জানীহি তদ্‌বৃত্তং অধুনা সাধ্বসাধু বা । বিজ্ঞায তদ্ বিধাস্যামো যথা শং সুহৃদাং ভবেত্

তুমি গিয়ে তাদের বর্তমান অবস্থা, ভালো বা মন্দ যা-ই হোক, জেনে এসো; তারপর বুঝে আমরা আমাদের বন্ধুদের মঙ্গলের জন্য ব্যবস্থা নেব।

ইত্যক্রূরং সমাদিশ্য ভগবান্ হরিরীশ্বরঃ । সঙ্‌কর্ষণোদ্ধবাভ্যাং বৈ ততঃ স্বভবনং যযৌ

এভাবে অক্রূরকে নির্দেশ দিয়ে ভগবান হরি, সংকর্ষণ ও উদ্ভবের সঙ্গে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে পূর্বার্ধে অষ্টচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ

এভাবেই শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের প্রথম ভাগের অষ্টচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

অক্রূরস্য হস্তিনাপুরে গমনং; কুন্ত্যাঃ করুণোদ্‌গারঃ; অক্রূরধৃতরাষ্ট সংবাদঃ; অক্রূরস্য পুনর্যদুপূর্যামাগমনংচ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) স গত্বা হাস্তিনপুরং পৌরবেন্দ্রযশোঽঙ্‌কিতম্ । দদর্শ তত্রাম্বিকেযং সভীষ্মং বিদুরং পৃথাম্

শ্রীশুকদেব বললেন, অক্রূর হস্তিনাপুরে পৌঁছে, যা পৌরব বংশীয় রাজাদের মধ্যে বিখ্যাত, সেখানে অম্বিকার পুত্র, ভীষ্ম, বিদুর ও পৃথাকে দেখতে পেলেন।

সহপুত্রং চ বাহ্লীকং ভারদ্বাজং সগৌতমম্ । কর্ণং সুযোধনং দ্রৌণিং পাণ্ডবান্সুহৃদোঽপরান্

তিনি আরও দেখলেন, বাল্হিক ও তাঁর পুত্র, ভরদ্বাজ ও গৌতম, কর্ণ, সুয়োধন, দ্রৌণ, পাণ্ডবরা এবং আরও অনেক বন্ধু।

যথাবদ্ উপসঙ্‌গম্য বন্ধুভির্গান্দিনীসুতঃ । সম্পৃষ্টস্তৈঃ সুহৃদ্বার্তাং স্বযং চাপৃচ্ছদব্যযম্

গান্দিনীর পুত্র যথাযথভাবে আত্মীয়দের কাছে গিয়ে তাঁদের সঙ্গে কুশল বিনিময় করলেন এবং তাঁরাও তাঁর ও বন্ধুদের খবর জিজ্ঞাসা করলেন।

উবাস কতিচিন্মাসান্ রাজ্ঞো বৃত্তবিবিত্সযা । দুষ্প্রজস্যাল্পসারস্য খলচ্ছন্দানুবর্তিনঃ

তিনি কয়েক মাস সেখানে থেকে, সেই রাজার আচরণ জানার চেষ্টা করলেন, যিনি কুপরামর্শে চলে, যার মন দুর্বল এবং দুষ্টদের ইচ্ছায় পরিচালিত।

তেজ ওজো বলং বীর্যং প্রশ্রযাদীংশ্চ সদ্গুণান্ । প্রজানুরাগং পার্থেষু ন সহদ্‌ভিশ্চিকীর্ষিতম্

তিনি দেখলেন, রাজা পৃথার পুত্রদের বীর্য, শক্তি, সাহস, নম্রতা ও অন্যান্য গুণ, এবং প্রজাদের ভালোবাসা দেখতে চান না।

কৃতং চ ধার্তরাষ্ট্রৈর্যদ্ গরদানাদ্যপেশলম্ । আচখ্যৌ সর্বমেবাস্মৈ পৃথা বিদুর এব চ

ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা করা বিষ খাওয়ানোসহ সব অন্যায় কাজ পৃথা ও বিদুর অক্রূরকে সম্পূর্ণ জানালেন।

পৃথা তু ভ্রাতরং প্রাপ্তং অক্রূরমুপসৃত্য তম্ । উবাচ জন্মনিলযং স্মরন্ত্যশ্রুকলেক্ষণা

পৃথা তাঁর ভাই অক্রূরকে এসে দেখে, জন্মভূমির কথা স্মরণ করে, চোখে জল নিয়ে তাঁর কাছে গেলেন ও বললেন।

অপি স্মরন্তি নঃ সৌম্য পিতরৌ ভ্রাতরশ্চ মে । ভগিন্যৌ ভ্রাতৃপুত্রাশ্চ জামযঃ সখ্য এব চ

হে স্নিগ্ধভাষী, আমার পিতা-মাতা, ভাইয়েরা, বোনেরা, ভাইপোরা, জ্যাঠানীরা ও বন্ধুরা কি এখনো আমাদের কথা মনে রাখে?

ভ্রাত্রেযো ভগবান্ কৃষ্ণঃ শরণ্যো ভক্তবত্সলঃ । পৈতৃষ্বসেযান্ স্মরতি রামশ্চাম্বুরুহেক্ষণঃ

আমার ভাই কৃষ্ণ, যিনি ভক্তদের আশ্রয় ও সবার প্রিয়, আর পদ্মনয়ন রাম—তাঁরা দুজনেই তাঁদের মাসির সন্তানদের স্মরণ করেন।

সপত্নমধ্যে শোচন্তীং বৃকানাং হরিণীমিব । সান্ত্বযিষ্যতি মাং বাক্যৈঃ পিতৃহীনাংশ্চ বালকান্

সহস্ত্রীদের মাঝে আমি যেমন হরিণী নেকড়েদের মধ্যে কষ্ট পাই, তেমনি তিনি আমাকে সান্ত্বনা দেবেন, আর পিতৃহীন আমার ছেলেদেরও মধুর কথা বলে শান্ত করবেন।

কৃষ্ণ কৃষ্ণ মহাযোগিন্ বিশ্বাত্মন্ বিশ্বভাবন । প্রপন্নাং পাহি গোবিন্দ শিশুভিশ্চাবসীদতীম্

হে কৃষ্ণ, হে মহাযোগী, বিশ্বাত্মা, বিশ্বস্রষ্টা, আমি ও আমার সন্তানরা আপনার আশ্রয়ে এসে ডুবে যাচ্ছি—আমাদের রক্ষা করুন, হে গোবিন্দ।

নান্যত্তব পদাম্ভোজাত্ পশ্যামি শরণং নৃণাম্ । বিভ্যতাং মৃত্যুসংসারাদ্ ঈস্বরস্যাপবর্গিকাত্

হে ঈশ্বর, জন্ম-মৃত্যুর ভয়ঙ্কর সাগর থেকে যিনি উদ্ধার করেন, মানুষের জন্য আপনার পদপদ্ম ছাড়া আর কোনো আশ্রয় আমি দেখি না।

নমঃ কৃষ্ণায শুদ্ধায ব্রহ্মণে পরমাত্মনে । যোগেশ্বরায যোগায ত্বামহং শরণং গতা

শুদ্ধ, পরব্রহ্ম, পরমাত্মা, যোগেশ্বর, যোগরূপ কৃষ্ণকে প্রণাম। আমি আপনারই আশ্রয় নিয়েছি।

শ্রীশুক উবাচ - ইত্যনুস্মৃত্য স্বজনং কৃষ্ণং চ জগদীশ্বরম্ । প্রারুদদ্ দুখিতা রাজন্ ভবতাং প্রপিতামহী

শ্রীশুক বললেন—এভাবে নিজের আত্মীয় ও জগৎপ্রভু কৃষ্ণকে স্মরণ করে, দুঃখে কাতর আপনার প্রপিতামহী প্রার্থনা করতে লাগলেন।

সমদুঃখসুখোঽক্রূরো বিদুরশ্চ মহাযশাঃ । সান্ত্বযামাসতুঃ কুন্তীং তত্পুত্রোত্পত্তিহেতুভিঃ

সমব্যথী, সুখদুঃখে সমান বিদুর ও মহাপ্রসিদ্ধ অক্রূর কুন্তীকে তাঁর সন্তানদের জন্মের কারণ বুঝিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।

যাস্যন্ রাজানমভ্যেত্য বিষমং পুত্রলালসম্ । অবদত্সুহৃদাং মধ্যে বন্ধুভিঃ সৌহৃদোদিতম্

রাজা বিদায় নেওয়ার সময়, তিনি পুত্রলোভী রাজাকে বন্ধু ও আত্মীয়দের মাঝে সদ্ভাব নিয়ে উপদেশ দিলেন।

অক্রূর উবাচ - ভো ভো বৈচিত্রবীর্য ত্বং কুরূণাং কীর্তিবর্ধন । ভ্রাতর্যুপরতে পাণ্ডৌ অধুনাঽঽসনমাস্থিতঃ

অক্রূর বললেন—হে বৈচিত্রবীর্যবংশীয়, কৌরবদের যিনি সম্মান বাড়ান, এখন ভাই পাণ্ডু চলে যাওয়ায় আপনি সিংহাসনে বসেছেন।

ধর্মেণ পালযন্ উর্বীং প্রজাঃ শীলেন রঞ্জযন্ । বর্তমানঃ সমঃ স্বেষু শ্রেযঃ কীর্তিমবাপ্স্যসি

ধর্মমতে রাজ্য শাসন করে, সদ্‌গুণে প্রজাদের সন্তুষ্ট করে, নিজের লোকদের প্রতি সমভাব রেখে আপনি কল্যাণ ও খ্যাতি লাভ করবেন।

অন্যথা ত্বাচরঁল্লোকে গর্হিতো যাস্যসে তমঃ । তস্মাত্সমত্বে বর্তস্ব পাণ্ডবেষ্বাত্মজেষু চ

নইলে অন্যভাবে চললে, সমাজে নিন্দিত হয়ে অন্ধকারে পড়বেন; তাই পাণ্ডব ও নিজের সন্তানদের প্রতি সমভাব রাখুন।

নেহ চাত্যন্তসংবাসঃ কস্যচিত্ কেনচিত্ সহ । রাজন্ স্বেনাপি দেহেন কিমু জাযাত্মজাদিভিঃ

হে রাজা, এ জগতে কারও সঙ্গে কারও চিরকাল একসঙ্গে থাকা হয় না—নিজের দেহের সঙ্গও নয়, স্ত্রী, সন্তান তো দূরের কথা।

একঃ প্রসূযতে জন্তুঃ এক এব প্রলীযতে । একোঽনুভুঙ্‌ক্তে সুকৃতং এক এব চ দুষ্কৃতম্

প্রাণী একা জন্মায়, একাই মরে; একাই সুকর্মের ফল ভোগ করে, একাই দুষ্কর্মের ফলও পায়।

অধর্মোপচিতং বিত্তং হরন্ত্যন্যেঽল্পমেধসঃ । সম্ভোজনীযাপদেশৈঃ জলানীব জলৌকসঃ

অধর্মে জোগাড় করা ধন বুদ্ধিহীন অন্যেরা কৌশলে নিয়ে নেয়, যেমন জোঁক বন্ধুত্বের ছলে জল শুষে নেয়।

পুষ্ণাতি যানধর্মেণ স্ববুদ্ধ্যা তমপণ্ডিতম্ । তেঽকৃতার্থং প্রহিণ্বন্তি প্রাণা রাযঃ সুতাদযঃ

যিনি নিজের ভুলবুদ্ধিতে অধর্মে অন্যদের পালন করেন, তাঁকে জীবন, ধন, সন্তান ইত্যাদি অপূর্ণ রেখে ছেড়ে যায়।

স্বযং কিল্বিষমাদায তৈস্ত্যক্তো নার্থকোবিদঃ । অসিদ্ধার্থো বিশত্যন্ধং স্বধর্মবিমুখস্তমঃ

নিজে পাপ নিয়ে, যাঁদের জন্য তিনি ধনবুদ্ধি দেখাননি, তাঁদের দ্বারা ত্যক্ত হয়ে, উদ্দেশ্য অপূর্ণ রেখে, স্বধর্ম থেকে বিমুখ হয়ে অন্ধকারে পড়েন।

তস্মাল্লোকমিমং রাজন্ স্বপ্নমাযামনোরথম্ । বীক্ষ্যাযম্যাত্মনাত্মানং সমঃ শান্তো ভব প্রভো

তাই, হে রাজা, এই জগৎকে স্বপ্ন, মায়া আর কল্পনা জেনে, নিজেকে নিজের দ্বারা চিনুন, সমভাব ও শান্ত থাকুন, হে প্রভু।