শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

দিষ্ট্যা পুত্রান্পতীন্দেহান্স্বজনান্ভবনানি চ। হিত্বাবৃণীত যূযং যত্কৃষ্ণাখ্যং পুরুষং পরম্

ভাগ্যের ইচ্ছায়, তোমরা সন্তান, স্বামী, দেহ, আত্মীয়স্বজন আর ঘরবাড়ি ছেড়ে দিয়ে, যিনি কৃষ্ণ নামে পরিচিত, সেই সর্বোচ্চ পুরুষকে বেছে নিয়েছো।

সর্বাত্মভাবোঽধিকৃতো ভবতীনামধোক্ষজে। বিরহেণ মহাভাগা মহান্মেঽনুগ্রহঃ কৃতঃ

তোমাদের হৃদয়ে যিনি সকলের ঊর্ধ্বে, সেই অধোক্ষজ ভগবানে সম্পূর্ণ মনোযোগ জন্মেছে এই বিচ্ছেদের মধ্য দিয়ে; হে সৌভাগ্যবতী, এতে তোমরা আমাকে বড় অনুগ্রহ করেছো।

শ্রূযতাং প্রিযসন্দেশো ভবতীনাং সুখাবহঃ। যমাদাযাগতো ভদ্রা অহং ভর্তূ রহস্করঃ

শুনো, তোমাদের প্রিয় স্বামীর কাছ থেকে গোপনে আনা, সুখদায়ক বার্তা আমি এনেছি, এখন তোমাদের শোনাচ্ছি।

শ্রীভগবানুবাচ। ভবতীনাং বিযোগো মে ন হি সর্বাত্মনা ক্বচিত্। যথা ভূতানি ভূতেষু খং বায্বগ্নির্জলং মহী । তথাহং চ মনঃপ্রাণ ভূতেন্দ্রিযগুণাশ্রযঃ

শ্রীভগবান বললেন—তোমাদের থেকে আমার বিচ্ছেদ কখনোই সম্পূর্ণ হয় না, কারণ আমি সকল জীবের মধ্যে আছি, যেমন আকাশ, বাতাস, আগুন, জল আর মাটি সব কিছুর মধ্যে থাকে; তেমনই আমি মন, প্রাণ, উপাদান, ইন্দ্রিয় ও তাদের গুণের ভিতরেও আছি।

আত্মন্যেবাত্মনাত্মানং সৃজে হন্ম্যনুপালযে। আত্মমাযানুভাবেন ভূতেন্দ্রিযগুণাত্মনা

আমি নিজেই নিজের মধ্যে, নিজের শক্তিতে, উপাদান, ইন্দ্রিয় ও তাদের গুণের রূপে নিজেকে সৃষ্টি করি, ধ্বংস করি ও পালন করি।

আত্মা জ্ঞানমযঃ শুদ্ধো ব্যতিরিক্তোঽগুণান্বযঃ। সুষুপ্তিস্বপ্নজাগ্রদ্ভির্মাযাবৃত্তিভিরীযতে

আত্মা জ্ঞানের তৈরি, পবিত্র, আলাদা এবং গুণের দ্বারা আবদ্ধ নয়; তবুও, মায়ার কার্যকলাপে, সে গভীর নিদ্রা, স্বপ্ন ও জাগরণ—এই তিন অবস্থার মধ্য দিয়ে যায়।

যেনেন্দ্রিযার্থান্ধ্যাযেত মৃষা স্বপ্নবদুত্থিতঃ। তন্নিরুন্ধ্যাদিন্দ্রিযাণি বিনিদ্রঃ প্রত্যপদ্যত

যার দ্বারা মানুষ ইন্দ্রিয়ের বিষয় নিয়ে ভাবে—যা স্বপ্নের মতো মিথ্যা, সেই শক্তি দিয়ে ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, সদা জাগ্রত ও সংযমী থেকে।

এতদন্তঃ সমাম্নাযো যোগঃ সাঙ্খ্যং মনীষিণাম্। ত্যাগস্তপো দমঃ সত্যং সমুদ্রান্তা ইবাপগাঃ

এটাই অন্তর্নিহিত শিক্ষা, জ্ঞানীজনের যোগ ও বিচারশক্তি—ত্যাগ, তপস্যা, সংযম ও সত্য, যেমন নদীগুলি সমুদ্রে মিশে যায়।

যত্ত্বহং ভবতীনাং বৈ দূরে বর্তে প্রিযো দৃশাম্। মনসঃ সন্নিকর্ষার্থং মদনুধ্যানকাম্যযা

আমি, তোমাদের প্রিয়জন, যদিও দূরে আছি বলে মনে হয়, আসলে তোমাদের মন যেন আমার দিকে আরও আকৃষ্ট হয়, সেই জন্যই এই দূরত্ব—কারণ তোমরা আমাকে সর্বদা স্মরণ করতে চাও।

যথা দূরচরে প্রেষ্ঠে মন আবিশ্য বর্ততে। স্ত্রীণাং চ ন তথা চেতঃ সন্নিকৃষ্টেঽক্ষিগোচরে

যেমন প্রিয়জন দূরে থাকলে মন তার দিকেই পড়ে থাকে, তেমনই, নারীদের মন কাছে ও চোখের সামনে থাকলে ততটা নিবিষ্ট হয় না।

ময্যাবেশ্য মনঃ কৃত্স্নং বিমুক্তাশেষবৃত্তি যত্। অনুস্মরন্ত্যো মাং নিত্যমচিরান্মামুপৈষ্যথ

তোমরা যদি সমস্ত মন আমার মধ্যে স্থাপন করো, সব আসক্তি ছেড়ে দিয়ে, আর আমাকে সর্বদা স্মরণ করো, তাহলে খুব শিগগিরই আমার কাছে পৌঁছে যাবে।

যা মযা ক্রীডতা রাত্র্যাং বনেঽস্মিন্ব্রজ আস্থিতাঃ। অলব্ধরাসাঃ কল্যাণ্যো মাপুর্মদ্বীর্যচিন্তযা

যাঁরা, আমি যখন এই বৃন্দাবনের বনে রাতে ক্রীড়া করছিলাম, রাসনৃত্যে যোগ দিতে পারেননি, তাঁরাও আমার বীরত্বের কথা মনে করে আমাকে লাভ করেছেন।

শ্রীশুক উবাচ। এবং প্রিযতমাদিষ্টমাকর্ণ্য ব্রজযোষিতঃ। তা ঊচুরুদ্ধবং প্রীতাস্তত্সন্দেশাগতস্মৃতীঃ

শ্রীশুক বললেন—এভাবে প্রিয়জনের মুখে শোনা বাণী শুনে, বৃন্দাবনের নারীরা আনন্দে উদ্দীপ্ত হয়ে, উদ্‌ধবকে সেই বার্তার স্মৃতি মনে করিয়ে কথা বললেন।

গোপ্য ঊচুঃ। দিষ্ট্যাহিতো হতঃ কংসো যদূনাং সানুগোঽঘকৃত্। দিষ্ট্যাপ্তৈর্লব্ধসর্বার্থৈঃ কুশল্যাস্তেঽচ্যুতোঽধুনা

গোপীরা বললেন—ভাগ্যক্রমে, যিনি যাদবদের শত্রু, সেই পাপী কংস তার সঙ্গীসহ নিহত হয়েছে; ভাগ্য ভালো, অচ্যুত এখন আত্মীয়দের সঙ্গে সব উদ্দেশ্য পূর্ণ করে নিরাপদে আছেন।

কচ্চিদ্গদাগ্রজঃ সৌম্য করোতি পুরযোষিতাম্। প্রীতিং নঃ স্নিগ্ধসব্রীড হাসোদারেক্ষণার্চিতঃ

হে স্নিগ্ধ স্বভাবের, গদার বড় ভাই কি শহরের নারীদের, যাঁরা স্নেহভরা লাজুক হাসি ও চাহনিতে তাঁকে সম্মান দেন, তাঁদের আনন্দ দেন তো?

কথং রতিবিশেষজ্ঞঃ প্রিযশ্চ পুরযোষিতাম্। নানুবধ্যেত তদ্বাক্যৈর্বিভ্রমৈশ্চানুভাজিতঃ

যিনি প্রেমের সূক্ষ্মতা জানেন এবং শহরের নারীদের প্রিয়, তিনি কি তাঁদের কথা আর কৌতুকপূর্ণ আচরণে আকৃষ্ট হন না?

অপি স্মরতি নঃ সাধো গোবিন্দঃ প্রস্তুতে ক্বচিত্। গোষ্ঠিমধ্যে পুরস্ত্রীণাম্গ্রাম্যাঃ স্বৈরকথান্তরে

হে সদ্‌গুণী, গোবিন্দ কি কখনো শহরের নারীদের মাঝে, তাঁদের অন্তরঙ্গ কথোপকথনের সময়, আমাদের—এই গ্রাম্য নারীদের—স্মরণ করেন?

তাঃ কিং নিশাঃ স্মরতি যাসু তদা প্রিযাভির্। বৃন্দাবনে কুমুদকুন্দশশাঙ্করম্যে। রেমে ক্বণচ্চরণনূপুররাসগোষ্ঠ্যাম্। অস্মাভিরীডিতমনোজ্ঞকথঃ কদাচিত্

তুমি কি মনে করো সেই রাতগুলোর কথা, যখন তিনি বৃন্দাবনের পদ্ম, কুন্দফুল আর চাঁদের আলোয় প্রিয়াদের সঙ্গে রসনৃত্যে আনন্দ করতেন? তাঁর নূপুরের ঝঙ্কারে গোটা গোষ্ঠে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ত, আর কখনো আমাদের মুগ্ধ করে সুন্দর সুন্দর গল্প বলতেন।

অপ্যেষ্যতীহ দাশার্হস্তপ্তাঃ স্বকৃতযা শুচা। সঞ্জীবযন্নু নো গাত্রৈর্যথেন্দ্রো বনমম্বুদৈঃ

তিনি কি আবার এখানে আসবেন, দাশারহ বংশীয়, নিজের কর্মের দুঃখে পুড়ে? তিনি কি আমাদের স্পর্শে আবার প্রাণ ফিরিয়ে দেবেন, যেমন ইন্দ্র বৃষ্টিতে বনকে সজীব করে তোলে?

কস্মাত্কৃষ্ণ ইহাযাতি প্রাপ্তরাজ্যো হতাহিতঃ। নরেন্দ্র কন্যা উদ্বাহ্য প্রীতঃ সর্বসুহৃদ্বৃতঃ

কৃষ্ণ কেন এখানে আসবেন? তিনি তো রাজ্য পেয়েছেন, শত্রুদের পরাজিত করেছেন, রাজকন্যাদের বিয়ে করেছেন, আর সব বন্ধুদের নিয়ে সুখে আছেন।

কিমস্মাভির্বনৌকোভিরন্যাভির্বা মহাত্মনঃ। শ্রীপতেরাপ্তকামস্য ক্রিযেতার্থঃ কৃতাত্মনঃ

আমরা বনবাসীরা বা অন্য কেউই বা কী উপকার করতে পারি সেই মহান আত্মার, শ্রীপতির, যিনি সব ইচ্ছা পূর্ণ করেছেন এবং নিজেই সম্পূর্ণ?

পরং সৌখ্যং হি নৈরাশ্যং স্বৈরিণ্যপ্যাহ পিঙ্গলা। তজ্জানতীনাং নঃ কৃষ্ণে তথাপ্যাশা দুরত্যযা

নিরাশাই যে সত্য সুখ, তা তো পিঙ্গলা পতিতা নিজেই বলেছিলেন; তবু আমরা জানি, কৃষ্ণের প্রতি আশা ছাড়া সত্যিই কঠিন।

ক উত্সহেত সন্ত্যক্তুমুত্তমঃশ্লোকসংবিদম্। অনিচ্ছতোঽপি যস্য শ্রীরঙ্গান্ন চ্যবতে ক্বচিত্

যার শরীর থেকে কখনোই লক্ষ্মী সরে যায় না, এমন গুণগানময় ভগবানের সান্নিধ্য কে-ই বা ছেড়ে থাকতে পারে, চাইলেও?

সরিচ্ছৈলবনোদ্দেশা গাবো বেণুরবা ইমে। সঙ্কর্ষণসহাযেন কৃষ্ণেনাচরিতাঃ প্রভো

এই নদী, পাহাড়, বন, গরু আর বাঁশির সুর—সবই কৃষ্ণ আর সংকর্ষণের সঙ্গে ঘুরে বেড়িয়েছে, হে প্রভু।

পুনঃ পুনঃ স্মারযন্তি নন্দগোপসুতং বত। শ্রীনিকেতৈস্তত্পদকৈর্বিস্মর্তুং নৈব শক্নুমঃ

বারবার লক্ষ্মীর বাসস্থানগুলি আমাদের নন্দপুত্রের কথা মনে করিয়ে দেয়; তাঁর পদচিহ্ন দেখে আমরা তাঁকে ভুলতে পারি না।

গত্যা ললিতযোদার হাসলীলাবলোকনৈঃ। মাধ্ব্যা গিরা হৃতধিযঃ কথং তং বিস্মরাম হে

তাঁর কোমল চলন, উদার হাসি, চঞ্চল চাহনি আর মধুর কথা—এসবেই আমাদের মন মুগ্ধ হয়েছে; আমরা তাঁকে কীভাবে ভুলতে পারি?

হে নাথ হে রমানাথ ব্রজনাথার্তিনাশন। মগ্নমুদ্ধর গোবিন্দ গোকুলং বৃজিনার্ণবাত্

হে স্বামী, হে রমার স্বামী, হে ব্রজের অধিপতি, দুঃখনাশক, হে গোবিন্দ, ডুবে যাওয়া গোকুলকে দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করো।

শ্রীশুক উবাচ। ততস্তাঃ কৃষ্ণসন্দেশৈর্ব্যপেতবিরহজ্বরাঃ। উদ্ধবং পূজযাংচক্রুর্জ্ঞাত্বাত্মানমধোক্ষজম্

শ্রীশুক বললেন: তারপর কৃষ্ণের বার্তায় তাঁদের বিরহের জ্বর কেটে গেল, তাঁরা উদ্ভবকে পূজা করলেন, ভগবানের অংশ জেনে।

উবাস কতিচিন্মাসান্গোপীনাং বিনুদন্শুচঃ। কৃষ্ণলীলাকথাং গাযন্রমযামাস গোকুলম্

তিনি কয়েক মাস সেখানে থাকলেন, গোপীদের দুঃখ দূর করলেন, কৃষ্ণলীলা গেয়ে গোটা গোকুলকে আনন্দ দিলেন।