শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ব্রাহ্মণ উবাচ - বিবেকেন ভবেত্কিং মে পুত্রং দেহি বলাদপি । নো চেত্ ত্যজাম্যহং প্রাণান্ ত্বদগ্রে শোকমূর্ছিতঃ

ব্রাহ্মণ বললেন— বিচারবুদ্ধি দিয়ে আমার কী হবে? জোর করেই হোক, আমাকে পুত্র দাও; নইলে আমি তোমার সামনে দুঃখে অজ্ঞান হয়ে প্রাণ ত্যাগ করব।

পুত্রাদিসুখহীনোঽযং সংন্যাসঃ শুষ্ক এব হি । গৃহস্থঃ সরসো লোকে পুত্রপৌত্রসমন্বিতঃ

পুত্র-আদি সুখ ছাড়া সন্ন্যাস সত্যিই শুষ্ক; গৃহস্থ, পুত্র-পৌত্র পরিবেষ্টিত হয়ে সংসারে প্রাণবন্ত।

ইতি বিপ্রাগ্রহং দৃষ্ট্বা প্রাব্রবীত্ স তপোধনঃ । চিত্রকেতুর্গতঃ কষ্টং বিধিলেখবিমার্জনাত্

ব্রাহ্মণের জেদ দেখে, সেই তপস্যাধন সন্ন্যাসী বললেন— চিত্রকেতু ভাগ্যরেখা মুছে বড় কষ্ট পেয়েছিলেন।

ন যাস্যসি সুখং পুত্রাত্ যথা দৈবহতোদ্যমঃ । অতো হঠেন যুক্তোঽসি হ্যর্থিনং কিং বদাম্যহম্

ভাগ্যের বিরুদ্ধে চেষ্টা করলে যেমন ফল হয় না, তেমনি পুত্র পেয়ে তুমি সুখ পাবে না; তুমি যখন জেদ করছ, তখন ইচ্ছাপূরণের জন্য আমি আর কী বলব?

তস্যাগ্রহং সমালোক্য ফলমেকং স দত্তবান্ । ইদং ভক্ষয পত্ন্যা ত্বং ততঃ পুত্রো ভবিষ্যতি

তার অনীহার কথা দেখে, তিনি একটি ফল দিলেন এবং বললেন, 'তুমি ও তোমার স্ত্রী মিলে এই ফল খাও; তাহলে তোমাদের একটি ছেলে হবে।'

সত্যং শৌচং দযা দানং একভক্তং তু ভোজনম্ । বর্ষাবধি স্ত্রিযা কার্যং তেন পুত্রোঽতিনির্মলঃ

সত্য কথা বলা, পরিষ্কার থাকা, দয়া করা, দান করা আর দিনে একবার খাওয়া—এই নিয়ম এক বছর মেনে চললে, সেই নারী খুবই পবিত্র ছেলে পাবে।

এবমুক্ত্বা যযৌ যোগী বিপ্রস্তু গৃহমাগতঃ । পত্ন্যাঃ পাণৌ ফলং দত্ত্বা স্বযং যাতস্তু কুত্রচিত্

এভাবে বলে যোগী চলে গেলেন, আর ব্রাহ্মণ বাড়ি ফিরে এলেন; তিনি ফলটি স্ত্রীর হাতে দিলেন, তারপর নিজে কোথাও চলে গেলেন।

তরুণী কুটিলা তস্য সখ্যগ্রে চ রুরোদ হ । অহো চিন্তা মমোত্পন্না ফলং চাহং ন ভক্ষ্যযে

তরুণী, যার মন বাঁকা, সখীদের সামনে কেঁদে বলল, 'হায়, আমার মনে কত চিন্তা! আমি এই ফল খাব না।'

ফলভক্ষেণ গর্ভঃ স্যাদ্ গর্ভেণ উদরবৃদ্ধিতা । স্বল্পভক্ষং ততোঽশক্তিঃ গৃহকার্যং কথং ভবেত্

'ফল খেলে গর্ভ আসবে, গর্ভে পেটে বড় হবে; তখন কম খেলে শক্তি থাকবে না—তবে ঘরের কাজ কীভাবে করব?'

দৈবাদ্ ধাটী ব্রজেদ্‌গ্রামে পলাযেদ্‌গর্ভিণী কথম্ । শুকবত্ নিবসেত্ গর্ভঃ তং কুক্ষেঃ কথমুত্সৃজেত্

'দুর্ভাগ্যবশত রাজকর্মচারী এলে, গর্ভবতী হলে আমি কীভাবে পালাব? যদি গর্ভে পাখির মতো থেকে যায়, তাহলে আমি কীভাবে পেট থেকে বার করব?'

তির্যক্ চেদাগতো গর্ভঃ তদা মে মরণং ভবেত্ । প্রসূতৌ দারুণং দুঃখং সুকুমারী কথং সহে

'গর্ভ যদি পাশ ফিরে আসে, তাহলে তো আমার মৃত্যু হবে; সন্তান জন্মের কষ্টও ভীষণ—আমি এত নরম, কীভাবে সহ্য করব?'

মন্দাযাং মযি সর্বস্বং ননান্দা সংহরেত্ তদা । সত্যশৌচাদিনিযমো দুরারাধ্যঃ স দৃশ্যতে

'আমি যদি ধীর হই, আমার সতীন সব কিছু নিয়ে নেবে; সত্য, শুচিতা ইত্যাদি মানা খুব কঠিন বলে মনে হয়।'

লালনে পালনে দুঃখং প্রসূতাযাশ্চ বর্ততে । বন্ধ্যা বা বিধবা নারী সুখিনী চেতি মে মতিঃ

'সন্তান মানুষ করা, লালন-পালন করা, আর সন্তান জন্মের সময়ও কষ্ট আছে; আমার মনে হয়, নিঃসন্তান বা বিধবা নারীই সুখী।'

এবং কুতর্কযোগেন তত্ফলং নৈব ভক্ষিতম্ । পত্যা পৃষ্টং ফলং ভুক্তং ভুক্তং চেতি তযেরিতম্

এভাবে ভুল যুক্তি করে সে ফলটি খেল না; স্বামী জিজ্ঞেস করলে সে বলল, 'আমি খেয়ে নিয়েছি, খেয়েছি।'

একদা ভগিনী তস্যাঃ তদ্‌গৃহঃ স্বেচ্ছযাঽঽগতা । তদগ্রে কথিতং সর্বং চিন্তেযং মহতী হি মে

একদিন তার ছোট বোন ইচ্ছেমতো বাড়িতে এলো; তার সামনে সব কথা বলল, 'আমার মনে খুব দুঃখ।'

দুর্বলা তেন দুঃখেন হ্যনুজে করবাণি কিম্ । সাব্রবীত্ মম গর্ভোস্তি তং দাস্যামি প্রসূতিতঃ

'এই দুঃখে আমি দুর্বল হয়ে পড়েছি—বোন, আমি কী করব?' সে বলল, 'আমার গর্ভে সন্তান আছে; জন্ম হলে তোমাকে দেব।'

তাবত্কালং সগর্ভেব গুপ্তা তিষ্ঠ গৃহে সুখম্ । বিত্তং ত্বং মত্পতের্যচ্ছ স তে দাস্যতি বালকম্

'ততদিন তুমি গর্ভবতী সাজো, বাড়িতে চুপচাপ থাকো আর সুখে থেকো; আমার স্বামীর কাছে কিছু টাকা দাও, সে তোমাকে ছেলে দেবে।'

ষণ্মাসিকো মৃতো বাল ইতি লোকো বদিষ্যতি । তং বালং পোষযিষ্যামি নিত্যমাগত্য তে গৃহে

'লোকেরা বলবে ছয় মাসের মাথায় ছেলে মারা গেছে; আমি প্রতিদিন তোমার বাড়িতে এসে ছেলেটাকে মানুষ করব।'

ফলমর্পয ধেন্বৈ ত্বং পরীক্ষার্থং তু সাম্প্রতম্ । তত্ তদ্ আচরিতং সর্বং তথৈব স্ত্রীস্বভাবতঃ

'এখন পরীক্ষা করার জন্য গরুকে ফলটা দাও; সব কিছু এমনই হয়েছে, যেমন মেয়েদের স্বভাব।'

অথ কালেন সা নারী প্রসূতা বালকং তদা । আনীয জনকো বালং রহস্যে ধুন্ধুলীং দদৌ

তারপর সময় হলে সেই নারী ছেলে জন্ম দিল; বাবা ছেলেটিকে নিয়ে গোপনে ধুন্ধুলীর হাতে দিলেন।

তযা চ কথিতং ভর্ত্রে প্রসূতঃ সুখমর্ভকঃ । লোকস্য সুখমুত্পন্নং আত্মদেব প্রজোদযাত্

সে স্বামীকে বলল, 'সুস্থ ছেলে হয়েছে; সবার আনন্দ হয়েছে, আত্মদেবের ঘরে ছেলে জন্মেছে।'

দদৌ দানং দ্বিজাতিভ্যো জাতকর্ম বিধায চ । গীতবাদিত্রঘোষোঽভূত্ তদ্‌দ্বারং মংগলং বহু

তিনি ব্রাহ্মণদের দান দিলেন, জন্মের অনুষ্ঠান করলেন; দরজায় অনেক গান-বাজনা আর মঙ্গল হল।

ভর্তুরগ্রেঽব্রবীত্ বাক্যং স্তন্যং নাস্তি কুচে মম । অন্যস্তন্যেন নির্দুগ্ধা কথং পুষ্ণামি বালকম্

স্বামীর সামনে সে বলল, 'আমার স্তনে দুধ নেই; অন্য কেউ দুধ টেনে নিয়েছে, এখন আমি কীভাবে শিশুটিকে বড় করব?'

মত্স্বসুশ্চ প্রসূতাযা মৃতো বালস্তু বর্ততে । তামাকার্য গৃহে রক্ষ সা তেঽর্ভং পোষযিষ্যতি

কিন্তু আমার অপর স্ত্রী সন্তান জন্ম দিয়েছে, তার ছেলে মারা গেছে; তাকে এখানে এনে বাড়িতে রাখো—সে তোমার ছেলেকে দুধ খাওয়াবে।

পতিনা তত্কৃতং সর্বং পুত্ররক্ষণহেতবে । পুত্রস্য ধুন্ধুকারীতি নাম মাত্রা প্রতিষ্ঠিতন্

ছেলেকে রক্ষা করার জন্য স্বামী এই সব ব্যবস্থা করেছিলেন; মা ছেলের নাম রাখলেন ধুন্ধুকারী।

ত্রিমাসে নির্গতে চাথ সা ধেনুঃ সুষুবেঽর্ভকম্ । সর্বাংগসুন্দরং দিব্যং নির্মলং কনকপ্রভম্

তিন মাস কেটে গেলে সেই গরুটি একটি বাছুর প্রসব করল—সারা শরীর সুন্দর, দেবতুল্য, নির্মল, আর সোনার মতো দীপ্তিমান।

দৃষ্ট্বা প্রসন্নো বিপ্রস্তু সংস্কারান্ স্বযমাদধে । মত্বা‌ঽঽশ্চর্যং জনাঃ সর্বে দিদৃক্ষার্থং সমাগতাঃ

এ দেখে সন্তুষ্ট ব্রাহ্মণ নিজেই সমস্ত অনুষ্ঠান করলেন; সবাই বিস্মিত হয়ে দেখতে ছুটে এল।

ভাগ্যোদযোঽধুনা জাত আত্মদেবস্য পশ্যত । ধেন্বা বালঃ প্রসূতস্তু দেবরূপীতি কৌতুকম্

দেখো, আত্মদেবের এখন সৌভাগ্য হয়েছে—গরু থেকে একটি ছেলে জন্মেছে, দেবতুল্য রূপের জন্য সবাই বিস্মিত।

ন জ্ঞাতং তদ্রহস্যং তু কেনাপি বিধিযোগতঃ । গোকর্ণং তং সুতং দৃষ্ট্বা গোকর্ণং নাম চাকরোত্

ভাগ্যের ইচ্ছায় কেউই সেই গোপন কথা জানতে পারেনি; ছেলেটির গরুর মতো কান দেখে তার নাম রাখা হল গোর্ণ।