শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তথাতিরভসাংস্তাংস্তু সংযত্তাত্ রোহিণীসুতঃ । অহন্ পরিঘমুদ্যম্য পশূনিব মৃগাধিপঃ

তখন রোহিণী-পুত্র বলরাম প্রবল বেগে গদা তুলে তাদের আঘাত করলেন, যেমন সিংহ পশুদের আক্রমণ করে।

নেদুর্দুন্দুভযো ব্যোম্নি ব্রহ্মেশাদ্যা বিভূতযঃ । পুষ্পৈঃ কিরন্তস্তং প্রীতাঃ শশংসুর্ননৃতুঃ স্ত্রিযঃ

আকাশে ঢাক-ঢোল বাজতে লাগল; ব্রহ্মা, শিব প্রমুখ দেবতারা আনন্দে ফুল বর্ষণ করলেন, প্রশংসা করলেন, আর নারীরা নৃত্য করল।

তেষাং স্ত্রিযো মহারাজ সুহৃন্মরণদুঃখিতাঃ । তত্রাভীযুর্বিনিঘ্নন্ত্যঃ শীর্ষাণ্যশ্রুবিলোচনাঃ

হে মহারাজ, তাদের স্ত্রীগণ, স্বজনের মৃত্যুশোকে কাতর হয়ে, মাথায় আঘাত করতে করতে, অশ্রুসজল চোখে সেখানে ছুটে এলেন।

শযানান্ ন্বীরশয্যাযাং পতীন্ আলিঙ্‌গ্য শোচতীঃ । বিলেপুঃ সুস্বরং নার্যো বিসৃজন্ত্যো মুহুঃ শুচঃ

নারীরা বীরদের শয্যায় শায়িত স্বামীদের জড়িয়ে ধরে, করুণ স্বরে বিলাপ করতে লাগল, বারবার দুঃখে কেঁদে উঠল।

হা নাথ প্রিয ধর্মজ্ঞ করুণানাথবত্সল । ত্বযা হতেন নিহতা বযং তে সগৃহপ্রজাঃ

'হায় প্রিয়, হায় স্বামী, ধর্মজ্ঞ, দয়ালু, অসহায়দের আশ্রয়! তুমি নিহত হলে আমরা, আমাদের সন্তান ও সংসার সবই ধ্বংস হল।'

ত্বযা বিরহিতা পত্যা পুরীযং পুরুষর্ষভ । ন শোভতে বযমিব নিবৃত্তোত্সবমঙ্‌গলা

'তুমি ছাড়া, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই নগরীও সৌন্দর্যহীন হয়ে পড়েছে, যেমন আমরাও, উৎসব ও মঙ্গল সব শেষ হয়ে গেছে।'

অনাগসাং ত্বং ভূতানাং কৃতবান্ দ্রোহমুল্বণম্ । তেনেমাং ভো দশাং নীতো ভূতধ্রুক্ কো লভেত শম্

'নিরপরাধ প্রাণীদের প্রতি তুমি ভয়ঙ্কর অন্যায় করেছ; তাই, হে প্রাণহন্তা, আমাদের এই অবস্থায় ফেলে কে-ই বা শান্তি পেতে পারে?'

সর্বেষামিহ ভূতানাং এষ হি প্রভবাপ্যযঃ । গোপ্তা চ তদবধ্যাযী ন ক্বচিত্ সুখমেধতে

এই জগতে সব জীবের জন্ম ও লয়ের মূল এটাই; তিনিই সকলের রক্ষক। যিনি একে উপেক্ষা করেন, তিনি কোথাও কখনো সুখ পান না।

শ্রীশুক উবাচ - রাজযোষিত আশ্বাস্য ভগবান্ লোকভাবনঃ । যামাহুর্লৌকিকীং সংস্থাং হতানাং সমকারযত্

শ্রীশুক বললেন— জগতের স্রষ্টা ভগবান রাজপরিবারের নারীদের সান্ত্বনা দিলেন এবং নিহতদের জন্য প্রচলিত শবদাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।

মাতরং পিতরং চৈব মোচযিত্বাথ বন্ধনাত্ । কৃষ্ণরামৌ ববন্দাতে শিরসা স্পৃশ্য পাদযোঃ

এরপর, কৃষ্ণ ও রামচন্দ্র মা-বাবাকে বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন এবং তাঁদের পায়ে মাথা ছুঁইয়ে প্রণাম করলেন।

দেবকী বসুদেবশ্চ বিজ্ঞায জগদীশ্বরৌ । কৃতসংবন্দনৌ পুত্রৌ সস্বজাতে ন শঙ্‌কিতৌ

দেবকী ও বসুদেব বুঝলেন, তাঁদের দুই পুত্রই জগতের অধীশ্বর। পুত্রদের প্রণাম গ্রহণ করে, তাঁরা নির্ভয়ে তাঁদের বুকে জড়িয়ে ধরলেন।

বসুদেবদেবকী সান্ত্বনম্; উগ্রসেনস্য রাজ্যাভিষেকঃ; রামকৃষ্ণযোরুপনযনং বিদ্যাধ্যযনং, গুরুর্মৃতপুত্রস্যানযনং চ - অথ পঞ্চচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ। শ্রীশুক উবাচ। পিতরাবুপলব্ধার্থৌ বিদিত্বা পুরুষোত্তমঃ। মা ভূদিতি নিজাং মাযাং ততান জনমোহিনীম্

শ্রীশুক বললেন— পরমপুরুষ বুঝলেন, তাঁর মা-বাবার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে। তিনি বললেন, 'দুঃখ কোরো না,' এবং নিজের মায়াশক্তি দ্বারা সকলের মনে মোহ বিস্তার করলেন।

উবাচ পিতরাবেত্য সাগ্রজঃ সাত্বর্ষভঃ। প্রশ্রযাবনতঃ প্রীণন্নম্ব তাতেতি সাদরম্

তাঁর দাদা সহ কৃষ্ণ, সৎবংশের শ্রেষ্ঠ, নম্র হয়ে মা-বাবার কাছে গিয়ে সস্নেহে বললেন, 'মা, বাবা,'— তাঁদের সন্তুষ্ট করার জন্য।

নাস্মত্তো যুবযোস্তাত নিত্যোত্কণ্ঠিতযোরপি। বাল্যপৌগণ্ডকৈশোরাঃ পুত্রাভ্যামভবন্ক্বচিত্

বাবা, আপনি ও মা আমাদের জন্য চিরকাল আকুল ছিলেন, কিন্তু আমরা কখনোই শৈশব, কৈশোর বা যৌবন আপনারা সঙ্গে কাটাতে পারিনি।

ন লব্ধো দৈবহতযোর্বাসো নৌ ভবদন্তিকে। যাং বালাঃ পিতৃগেহস্থা বিন্দন্তে লালিতা মুদম্

ভাগ্যের কারণে আমরা আপনাদের কাছে থাকতে পারিনি; বাবার ঘরে আদরে বড় হওয়া ছেলেমেয়েরা যে আনন্দ পায়, তা আমরা পাইনি।

সর্বার্থসম্ভবো দেহো জনিতঃ পোষিতো যতঃ। ন তযোর্যাতি নির্বেশং পিত্রোর্মর্ত্যঃ শতাযুষা

যার শরীর থেকে সব প্রাপ্তি, সেই মা-বাবার কাছে শতবর্ষ বেঁচেও সন্তান ঋণ শোধ করতে পারে না।

যস্তযোরাত্মজঃ কল্প আত্মনা চ ধনেন চ। বৃত্তিং ন দদ্যাত্তং প্রেত্য স্বমাংসং খাদযন্তি হি

যে ছেলে দেহে ও ধনে সক্ষম হয়েও মা-বাবার জীবিকা জোগায় না, মৃত্যুর পরে সে নিজ মাংস খেতে বাধ্য হয়।

মাতরং পিতরং বৃদ্ধং ভার্যাং সাধ্বীং সুতং শিশুম্। গুরুং বিপ্রং প্রপন্নং চ কল্পোঽবিভ্রচ্ছ্বসন্মৃতঃ

যে ব্যক্তি সক্ষম হয়েও বৃদ্ধ মা-বাবা, সৎ স্ত্রী, ছোট সন্তান, গুরু, ব্রাহ্মণ বা আশ্রয়প্রার্থীকে অবহেলা করে, সে বেঁচে থেকেও মৃতের সমান।

তন্নাবকল্পযোঃ কংসান্নিত্যমুদ্বিগ্নচেতসোঃ। মোঘমেতে ব্যতিক্রান্তা দিবসা বামনর্চতোঃ

কংসের ভয়ে আমাদের মন সদা অশান্ত ছিল; তাই আপনাদের পাদপদ্মে সেবা না করেই আমাদের দিনগুলো বৃথা কেটেছে।

তত্ক্ষন্তুমর্হথস্তাত মাতর্নৌ পরতন্ত্রযোঃ। অকুর্বতোর্বাং শুশ্রূষাং ক্লিষ্টযোর্দুর্হৃদা ভৃশম্

তাই, বাবা-মা, আমরা পরাধীন ছিলাম ও নিষ্ঠুরের হাতে কষ্ট পেয়েছি বলে আপনাদের সেবা করতে পারিনি—অনুগ্রহ করে আমাদের ক্ষমা করবেন।

শ্রীশুক উবাচ। ইতি মাযামনুষ্যস্য হরের্বিশ্বাত্মনো গিরা। মোহিতাবঙ্কমারোপ্য পরিষ্বজ্যাপতুর্মুদম্

শ্রীশুক বললেন— হরির এই মানবরূপী মায়াময় বাক্যে মা-বাবা মোহিত হলেন; তাঁকে কোলে তুলে বুকে জড়িয়ে ধরে অপার আনন্দ পেলেন।

সিঞ্চন্তাবশ্রুধারাভিঃ স্নেহপাশেন চাবৃতৌ। ন কিঞ্চিদূচতূ রাজন্বাষ্পকণ্ঠৌ বিমোহিতৌ

ভালবাসার বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে ও চোখের জলধারায় ভেসে, তাঁদের গলা ধরে এল, কিছুই বলতে পারলেন না, রাজন, মুগ্ধ হয়ে রইলেন।

এবমাশ্বাস্য পিতরৌ ভগবান্দেবকীসুতঃ। মাতামহং তূগ্রসেনং যদূনামকরোন্নৃপম্

এভাবে মা-বাবাকে শান্তনা দিয়ে দেবকী-পুত্র ভগবান যাদুদের রাজা হিসেবে তাঁর মাতামহ উগ্রসেনকে স্থাপন করলেন।

আহ চাস্মান্মহারাজ প্রজাশ্চাজ্ঞপ্তুমর্হসি। যযাতিশাপাদ্যদুভির্নাসিতব্যং নৃপাসনে

তিনি বললেন, 'মহারাজ, আপনি আমাদের ও প্রজাদের আদেশ দিন; যযাতির অভিশাপের জন্য যাদুরা রাজাসনে বসতে পারে না।'

মযি ভৃত্য উপাসীনে ভবতো বিবুধাদযঃ। বলিং হরন্ত্যবনতাঃ কিমুতান্যে নরাধিপাঃ

আমি যখন আপনার সেবক হয়ে এখানে আছি, তখন দেবতারা পর্যন্ত নত হয়ে কর দিতে আসে—মানুষ রাজারা তো আরও বেশি শ্রদ্ধা করবে।

সর্বান্স্বান্জ্ঞাতিসম্বন্ধান্দিগ্ভ্যঃ কংসভযাকুলান্। যদুবৃষ্ণ্যন্ধকমধু দাশার্হকুকুরাদিকান্

কংসের ভয়ে চারদিকে যারা অস্থির হয়ে পড়েছিল, সেই আপন আত্মীয়-স্বজন—যাদব, বৃশ্ণি, অন্ধক, মধু, দাশারহ, কুকুর ও অন্যান্য গোষ্ঠীর সবাইকে—

সভাজিতান্সমাশ্বাস্য বিদেশাবাসকর্শিতান্। ন্যবাসযত্স্বগেহেষু বিত্তৈঃ সন্তর্প্য বিশ্বকৃত্

তিনি তাদের যথাযথ সম্মান দিলেন, বিদেশে নির্বাসনের কষ্টে ক্লান্ত যাদের, তাদের সান্ত্বনা দিলেন এবং নিজ নিজ ঘরে প্রতিষ্ঠিত করে ধন-সম্পদে তৃপ্ত করলেন।

কৃষ্ণসঙ্কর্ষণভুজৈর্গুপ্তা লব্ধমনোরথাঃ। গৃহেষু রেমিরে সিদ্ধাঃ কৃষ্ণরামগতজ্বরাঃ

কৃষ্ণ ও সংকর্শণের শক্তিতে রক্ষিত হয়ে, তাদের মনের সব আশা পূর্ণ হলো; কৃষ্ণ ও রামের কৃপায় সকল দুঃখ দূর হয়ে তারা নিজেদের ঘরে সুখে দিন কাটাতে লাগল।

বীক্ষন্তোঽহরহঃ প্রীতা মুকুন্দবদনাম্বুজম্। নিত্যং প্রমুদিতং শ্রীমত্সদযস্মিতবীক্ষণম্

তারা প্রতিদিন আনন্দে ভরে মুক্তুন্দের পদ্মমুখের দিকে চেয়ে থাকত, যা চিরকাল দীপ্তিমান, সুন্দর এবং করুণাময় হাসিতে ভরা।