শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

বদ্ধ্বা পরিকরং শৌরিঃ সমুহ্য কুটিলালকান্ । উবাচ হস্তিপং বাচা মেঘনাদগভীরযা

শৌরী নিজের কোমরবন্ধ বেঁধে, চুলগুলো সরিয়ে, বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে হাতির মহুতকে বললেন।

অম্বষ্ঠাম্বষ্ঠ মার্গং নৌ দেহ্যপক্রম মা চিরম্ । নো চেত্সকুঞ্জরং ত্বাদ্য নযামি যমসাদনম্

হে মহুত, আমাদের রাস্তা দাও, দেরি কোরো না; না হলে আজই তোমাকে আর তোমার হাতিকে যমের ঘরে পাঠাব।

এবং নির্ভর্ত্সিতোঽম্বষ্ঠঃ কুপিতঃ কোপিতং গজম্ । চোদযামাস কৃষ্ণায কালান্তক যমোপমম্

এভাবে ভর্ৎসিত হয়ে, মহুত রেগে গিয়ে, ভয়ংকর হাতিটিকে কৃষ্ণের দিকে ছুটিয়ে দিল।

করীন্দ্রস্তমভিদ্রুত্য করেণ তরসাগ্রহীত্ । করাদ্ বিগলিতঃ সোঽমুং নিহত্যাঙ্‌ঘ্রিষ্বলীযত

হাতিরাজ ছুটে এসে কৃষ্ণকে শুঁড়ে জোরে ধরে ফেলল; কৃষ্ণ তার হাত থেকে ফসকে গিয়ে, তাকে আঘাত করে পায়ের নিচে চলে গেলেন।

সঙ্‌ক্রুদ্ধস্তমচক্ষাণো ঘ্রাণদৃষ্টিঃ স কেশবম্ । পরামৃশত্ পুষ্করেণ স প্রসহ্য বিনির্গতঃ

রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে হাতি কৃষ্ণের দিকে তাকিয়ে, শুঁড় দিয়ে ছুঁয়ে ধরল, কিন্তু কৃষ্ণ তার হাত থেকে বেরিয়ে গেলেন।

পুচ্ছে প্রগৃহ্যাতিবলং ধনুষঃ পঞ্চবিংশতিম্ । বিচকর্ষ যথা নাগং সুপর্ণ ইব লীলযা

কৃষ্ণ হাতির লেজ ধরে, বিশ-পঁচিশ ধনুক দূর পর্যন্ত টেনে নিয়ে গেলেন, যেন গরুড় খেলাচ্ছলে সাপকে টেনে নিয়ে যায়।

স পর্যাবর্তমানেন সব্যদক্ষিণতোঽচ্যুতঃ । বভ্রাম ভ্রাম্যমাণেন গোবত্সেনেব বালকঃ

অচ্যুত কখনও বাঁদিকে, কখনও ডানদিকে ঘুরিয়ে, হাতিটিকে ঘুরাতে লাগলেন, যেমন শিশু বাছুরকে ঘোরায়।

ততোঽভিমখমভ্যেত্য পাণিনাঽঽহত্য বারণম্ । প্রাদ্রবন্ পাতযামাস স্পৃশ্যমানঃ পদে পদে

তারপর সামনে এগিয়ে, কৃষ্ণ হাত দিয়ে হাতিটিকে আঘাত করলেন, পা দিয়ে ছুঁয়ে ছুঁয়ে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।

স ধাবন্ ক্রীডযা ভূমৌ পতিত্বা সহসোত্থিতঃ । তং মত্বা পতিতং ক্রুদ্ধো দন্তাভ্যাং সোঽহনত্ ক্ষিতিম্

হাতি খেলাচ্ছলে দৌড়ে এসে মাটিতে পড়ে, সঙ্গে সঙ্গে উঠে পড়ল; নিজেকে পড়ে গেছে ভেবে, রেগে গিয়ে দাঁত দিয়ে মাটিতে আঘাত করল।

স্ববিক্রমে প্রতিহতে কুংজরেন্দ্রোঽত্যমর্ষিতঃ । চোদ্যমানো মহামাত্রৈঃ কৃষ্ণমভ্যদ্রবদ্ রুষা

নিজের শক্তি রুখে দেওয়া দেখে, হাতিরাজ প্রচণ্ড ক্রোধে, মহুতদের উস্কানিতে, কৃষ্ণের দিকে ছুটে গেল।

তমাপতন্তমাসাদ্য ভগবান্ মধুসূদনঃ । নিগৃহ্য পাণিনা হস্তং পাতযামাস ভূতলে

হাতি ছুটে আসতেই, ভগবান মধুসূদন তার শুঁড় ধরে হাত দিয়ে মাটিতে ফেলে দিলেন।

পতিতস্য পদাঽঽক্রম্য মৃগেন্দ্র ইব লীলযা । দন্তমুত্পাট্য তেনেভং হস্তিপাংশ্চাহনদ্ধরিঃ

হাতি পড়ে গেলে, সিংহ যেমন খেলাচ্ছলে করে, কৃষ্ণ তার দাঁত উপড়ে নিয়ে, সেই দাঁত দিয়ে মহুতকে আঘাত করলেন।

মৃতকং দ্বিপমুত্সৃজ্য দন্তপাণিঃ সমাবিশত্ । অংসন্যস্তবিষাণোঽসৃঙ্‌ মদবিন্দুভিরঙ্‌কিতঃ । বিরূঢস্বেদকণিকা বদনাম্বুরুহো বভৌ

মরা হাতিটিকে ফেলে রেখে, দাঁত হাতে নিয়ে, কাঁধে দাঁত রেখে, রক্ত আর মদের ফোঁটায় চিহ্নিত, ঘামে ভেজা পদ্মমুখ উজ্জ্বল করে কৃষ্ণ ভিতরে প্রবেশ করলেন।

বৃতৌ গোপৈঃ কতিপযৈঃ বলদেবজনার্দনৌ । রঙ্‌গং বিবিশতূ রাজন্ গজদন্তবরাযুধৌ

কয়েকজন গোপের সঙ্গে, বলরাম ও জনার্দন হাতির দাঁত অস্ত্র করে, হে রাজন, অঙ্গনে প্রবেশ করলেন।

( শার্দূলবিক্রীডিত ) মল্লানামশনির্নৃণাং নরবরঃ স্ত্রীণাং স্মরো মূর্তিমান্ । গোপানাং স্বজনোঽসতাং ক্ষিতিভুজাং শাস্তা স্বপিত্রোঃ শিশুঃ । মৃত্যুর্ভোজপতের্বিরাডবিদুষাং তত্ত্বং পরং যোগিনাং । বৃষ্ণীনাং পরদেবতেতি বিদিতো রঙ্‌গং গতঃ সাগ্রজঃ

( অনুষ্টুপ্ ) হতং কুবলযাপীডং দৃষ্ট্বা তাবপি দুর্জযৌ । কংসো মনস্ব্যপি তদা ভৃশমুদ্বিবিজে নৃপ

রাজন, কুয়লয়াপীড় নিহত হয়েছে দেখে, সেই দুই অপরাজেয়ও এবং দৃঢ়চিত্ত কংসও তখন খুবই বিচলিত হয়ে পড়ল।

( মিশ্র ) তৌ রেজতূ রঙ্‌গগতৌ মহাভুজৌ বিচিত্রবেষাভরণস্রগম্বরৌ । যথা নটাবুত্তমবেষধারিণৌ মনঃ ক্ষিপন্তৌ প্রভযা নিরীক্ষতাম্

তাঁরা দুজন, বলশালী বাহু নিয়ে, নানা রকম পোশাক, অলংকার, মালা ও বস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, ক্রীড়াক্ষেত্রে প্রবেশ করলে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন। যেন দুই দক্ষ অভিনেতা শ্রেষ্ঠ সাজে মঞ্চে উঠেছেন, তাঁদের জ্যোতিতে দর্শকদের মন আকর্ষিত হল।

নিরীক্ষ্য তাবুত্তমপূরুষৌ জনা মঞ্চস্থিতা নাগররাষ্ট্রকা নৃপ । প্রহর্ষবেগোত্কলিতেক্ষণাননাঃ পপুর্ন তৃপ্তা নযনৈস্তদাননম্

রাজন, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে দেখে, মঞ্চে বসা নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা আনন্দের উচ্ছ্বাসে চোখ-মুখ উজ্জ্বল করে তাকিয়ে রইল, তাঁদের মুখ দেখতে দেখতে চোখ ভরল না।

( অনুষ্টুপ্ ) পিবন্ত ইব চক্ষুর্ভ্যাং লিহন্ত ইব জিহ্বযা । জিঘ্রন্ত ইব নাসাভ্যাং শ্লিষ্যন্ত ইব বাহুভিঃ

তারা যেন চোখ দিয়ে পান করছে, জিভ দিয়ে চাটছে, নাক দিয়ে গন্ধ নিচ্ছে, বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরছে।

ঊচুঃ পরস্পরং তে বৈ যথাদৃষ্টং যথাশ্রুতম্ । তদ্ রূপগুণমাধুর্য প্রাগল্ভ্যস্মারিতা ইব

তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল, যেমন দেখেছে ও শুনেছে, সেই রূপ, গুণ, মাধুর্য ও সাহসিকতার কথা স্মরণ করে যেন নতুন করে মনে পড়ল।

এতৌ ভগবতঃ সাক্ষাত্ হরের্নারাযণস্য হি । অবতীর্ণাবিহাংশেন বসুদেবস্য বেশ্মনি

এই দুইজন আসলে ভগবান হরির, নারায়ণের স্বয়ং অংশ, যাঁরা বসুদেবের ঘরে অবতীর্ণ হয়েছেন।

এষ বৈ কিল দেবক্যাং জাতো নীতশ্চ গোকুলম্ । কালমেতং বসন্ গূঢো ববৃধে নন্দবেশ্মনি

তিনি সত্যিই দেবকীর গর্ভে জন্মেছিলেন, পরে গোকুলে নিয়ে যাওয়া হয়, আর নন্দের ঘরে গোপনে এই সময় পর্যন্ত থেকে বড় হয়েছেন।

পূতনানেন নীতান্তং চক্রবাতশ্চ দানবঃ । অর্জুনৌ গুহ্যকঃ কেশী ধেনুকোঽন্যে চ তদ্বিধাঃ

তাঁর দ্বারাই পুতনা বিনাশ পেয়েছে, চক্রবাত দানব মারা গেছে, অর্জুন গুহ্যক, কেশী, ধেনুক ও আরও অনেকে তাঁর হাতে নিঃশেষ হয়েছে।

গাবঃ সপালা এতেন দাবাগ্নেঃ পরিমোচিতাঃ । কালিযো দমিতঃ সর্প ইন্দ্রশ্চ বিমদঃ কৃতঃ

তাঁর দ্বারাই গরু ও রাখালরা অরণ্যের আগুন থেকে রক্ষা পেয়েছে, কালীয় সাপ দমন হয়েছে, আর ইন্দ্রের অহংকার ভেঙে গেছে।

সপ্তাহমেকহস্তেন ধৃতোঽদ্রিপ্রবরোঽমুনা । বর্ষবাতাশনিভ্যশ্চ পরিত্রাতং চ গোকুলম্

তিনি এক হাতে সাত দিন ধরে মহান পর্বত তুলে রেখেছিলেন, আর বৃষ্টি, ঝড় ও বজ্রপাত থেকে গোকুলকে রক্ষা করেছিলেন।

গোপ্যোঽস্য নিত্যমুদিত হসিতপ্রেক্ষণং মুখম্ । পশ্যন্ত্যো বিবিধাংস্তাপান্ তরন্তি স্মাশ্রমং মুদা

গোপীরা সদা তাঁর হাস্যোজ্জ্বল মুখ ও চাহনি দেখে নানারকম কষ্ট ও ক্লান্তি আনন্দের সঙ্গে পার হয়ে যেত।

বদন্ত্যনেন বংশোঽযং যদোঃ সুবহুবিশ্রুতঃ । শ্রিযং যশো মহত্বং চ লপ্স্যতে পরিরক্ষিতঃ

লোকেরা বলে, তাঁর দ্বারাই এই যাদব বংশ, যা ইতিমধ্যে সুপ্রসিদ্ধ, আরও ঐশ্বর্য, যশ ও মহত্ত্ব লাভ করবে, কারণ তিনি রক্ষা করছেন।

অযং চাস্যাগ্রজঃ শ্রীমান্ রামঃ কমললোচনঃ । প্রলম্বো নিহতো যেন বত্সকো যে বকাদযঃ

এবং এ হচ্ছেন তাঁর দাদা, শ্রীমান রাম, পদ্মনয়ন, যাঁর হাতে প্রলম্ব, বৎসক, বক ও আরও অনেকে নিহত হয়েছে।

জনেষ্বেবং ব্রুবাণেষু তূর্যেষু নিনদত্সু চ । কৃষ্ণরামৌ সমাভাষ্য চাণূরো বাক্যমব্রবীত্

লোকেরা যখন এভাবে কথা বলছিল আর বাদ্যযন্ত্র বাজছিল, তখন চানূর কৃষ্ণ ও রামকে এই কথা বলল।