শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তযোস্তদদ্ভুতং বীর্যং নিশাম্য পুরবাসিনঃ । তেজঃ প্রাগল্ভ্যং রূপং চ মেনিরে বিবুধোত্তমৌ

শহরের বাসিন্দারা কৃষ্ণ ও বলরামের আশ্চর্য শক্তি, দীপ্তি, সাহস ও রূপ দেখে, তাদের দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ বলে মনে করল।

তযোর্বিচরতোঃ স্বৈরং আদিত্যোঽস্তমুপেযিবান্ । কৃষ্ণরামৌ বৃতৌ গোপৈঃ পুরাচ্ছকটমীযতুঃ

ওরা যখন ইচ্ছেমতো ঘুরছিল, তখন সূর্য অস্ত গেল; কৃষ্ণ ও বলরাম গোপদের সঙ্গে শহর থেকে গাড়ির কাছে ফিরে এলেন।

( বসংততিলকা ) গোপ্যো মুকুন্দবিগমে বিরহাতুরা যা আশাসতাশিষ ঋতা মধুপুর্যভূবন্ । সংপশ্যতাং পুরুষভূষণগাত্রলক্ষ্মীং হিত্বেতরান্ নু ভজতশ্চকমেঽযনং শ্রীঃ

মথুরায় মুকুন্দের বিচ্ছেদে গোপীরা ব্যাকুল হয়ে আন্তরিক আশীর্বাদ জানাল; পুরুষদের মধ্যে সেরা কৃষ্ণের সৌন্দর্য দেখে লক্ষ্মী অন্যদের ছেড়ে দিয়ে শুধু তাঁকেই চাইলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) অবনিক্তাঙ্‌ঘ্রিযুগলৌ ভুক্ত্বা ক্ষীরোপসেচনম্ । ঊষতুস্তাং সুখং রাত্রিং জ্ঞাত্বা কংসচিকীর্ষিতম্

তাঁদের পা ধুয়ে দুধ মেশানো খাবার খেয়ে, কৃষ্ণ ও বলরাম আনন্দে রাত কাটালেন, কংসের উদ্দেশ্য জেনে।

কংসস্তু ধনুষো ভঙ্‌গং রক্ষিণাং স্ববলস্য চ । বধং নিশম্য গোবিন্দ রামবিক্রীডিতং পরম্

কংস ধনুক ভাঙা, তার রক্ষীদের মৃত্যু এবং গোবিন্দ ও রামের অসাধারণ ক্রীড়ার কথা শুনে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।

দীর্ঘপ্রজাগরো ভীতো দুর্নিমিত্তানি দুর্মতিঃ । বহূন্যচষ্টোভযথা মৃত্যোর্দৌত্যকরাণি চ

ভয়ে ও অশুভ লক্ষণ দেখে, কংস ঘুমোতে পারল না; সে নানা রকম মৃত্যুর সংকেত, সত্য-মিথ্যা মিলিয়ে, দেখতে লাগল।

অদর্শনং স্বশিরসঃ প্রতিরূপে চ সত্যপি । অসত্যপি দ্বিতীযে চ দ্বৈরূপ্যং জ্যোতিষাং তথা

সে আয়নায় নিজের মাথা দেখতে পেল না, আবার কখনও দুটো মাথা দেখল; এমনকি নক্ষত্রপুঞ্জেও বিভ্রান্তি দেখতে পেল।

ছিদ্রপ্রতীতিশ্ছাযাযাং প্রাণঘোষানুপশ্রুতিঃ । স্বর্ণপ্রতীতির্বৃক্ষেষু স্বপদানামদর্শনম্

সে ছায়ায় ফাঁক দেখতে পেল, নিজের নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পেল না, গাছে সোনা দেখল, আর নিজের পায়ের ছাপও হারিয়ে গেল।

স্বপ্নে প্রেতপরিষ্বঙ্‌গঃ খরযানং বিষাদনম্ । যাযান্নলদমাল্যেকঃ তৈলাভ্যক্তো দিগম্বরঃ

স্বপ্নে সে মৃতদের জড়িয়ে ধরল, গাধার পিঠে চড়ল, মন খারাপ করল, নলদ ফুলের মালা পরল, তেলে মাখা অবস্থায় নগ্ন ঘুরে বেড়াল।

অন্যানি চেত্থং ভূতানি স্বপ্নজাগরিতানি চ । পশ্যন্ মরণসন্ত্রস্তো নিদ্রাং লেভে ন চিন্তযা

এমন সব অশুভ লক্ষণ স্বপ্নে ও জাগরণে দেখে, মৃত্যুভয়ে আতঙ্কিত কংস দুশ্চিন্তায় ঘুমোতে পারল না।

ব্যুষ্টাযাং নিশি কৌরব্য সূর্যে চাদ্ভ্যঃ সমুত্থিতে । কারযামাস বৈ কংসো মল্লক্রীডামহোত্সবম্

রাত কেটে সূর্য উঠলে, কংস এক বিশাল কুস্তির উৎসবের আয়োজন করল।

আনর্চুঃ পুরুষা রঙ্‌গং তূর্যভের্যশ্চ জঘ্নিরে । মঞ্চাশ্চালঙ্‌কৃতাঃ স্রগ্ভিঃ পতাকাচৈলতোরণৈঃ

লোকেরা মঞ্চ সাজাল, ঢাক-ঢোল বাজল, আর মঞ্চ ফুল, পতাকা, কাপড় ও তোরণে সুন্দরভাবে সাজানো হল।

তেষু পৌরা জানপদা ব্রহ্মক্ষত্রপুরোগমাঃ । যথোপজোষং বিবিশূ রাজানশ্চ কৃতাসনাঃ

সেখানে শহর ও গ্রামের লোক, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের নেতা, সবাই তাদের মর্যাদা অনুযায়ী প্রবেশ করল, আর রাজারা নির্দিষ্ট আসনে বসলেন।

কংসঃ পরিবৃতোঽমাত্যৈ রাজমঞ্চ উপাবিশত্ । মণ্ডলেশ্বরমধ্যস্থো হৃদযেন বিদূযতা

মন্ত্রীদের ঘিরে কংস রাজাসনে বসল, চারপাশে রাজ্যপালরা, আর তার মন ছিল অশান্ত।

বাদ্যমানেসু তূর্যেষু মল্লতালোত্তরেষু চ । মল্লাঃ স্বলঙ্‌কৃতাঃ দৃপ্তাঃ সোপাধ্যাযাঃ সমাবিশন্

তূর্য-ঢাক বাজতে থাকল, কুস্তিগিরেরা সাজগোজ করে, গর্বভরে, তাদের গুরুদের সঙ্গে মঞ্চে প্রবেশ করল।

চাণূরো মুষ্টিকঃ কূতঃ শলস্তোশল এব চ । ত আসেদুরুপস্থানং বল্গুবাদ্যপ্রহর্ষিতাঃ

চাণূর, মুষ্টিক, কূট, শল ও তোশল—ওরা সবাই মিষ্টি সুরের আনন্দে মঞ্চের সামনে এসে দাঁড়াল।

নন্দগোপাদযো গোপা ভোজরাজসমাহুতাঃ । নিবেদিতোপাযনাস্তে একস্মিন্ মঞ্চ আবিশন্

নন্দ ও অন্যান্য গোপেরা, ভোজরাজের ডাকে এসে, উপহার নিবেদন করে সবাই একসঙ্গে একটি মঞ্চে উঠলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে পূর্বার্ধে মল্লরঙোপবর্ণনং নাম দ্বিচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ

এভাবেই মহাপুরাণ শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের প্রথম ভাগে 'মল্লযুদ্ধের অঙ্গনের বর্ণনা' নামে বেয়াল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।

কুবলযাপীডবধঃ; ভগবতো মল্লশাখাযাং প্রবেশঃ; চাণূরেণসহ সংবাদশ্চ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) অথ কৃষ্ণশ্চ রামশ্চ কৃতশৌচৌ পরন্তপ । মল্লদুন্দুভিনির্ঘোষং শ্রুত্বা দ্রষ্টুমুপেযতুঃ

শ্রীশুকদেব বললেন— হে শত্রুদমনকারী, তখন কৃষ্ণ ও রাম শুচি হয়ে, মল্লযুদ্ধের ঢাকের গর্জন শুনে তা দেখতে এলেন।

রঙ্‌গদ্বারং সমাসাদ্য তস্মিন্ নাগমবস্থিতম্ । অপশ্যত্কুবলযাপীডং কৃষ্ণোঽম্বষ্ঠপ্রচোদিতম্

অঙ্গনের দরজায় পৌঁছে, কৃষ্ণ দেখলেন, সেখানে কুয়লয়াপীড় দাঁড়িয়ে আছে, হাতির মহুত তাকে উস্কে দিচ্ছে।

বদ্ধ্বা পরিকরং শৌরিঃ সমুহ্য কুটিলালকান্ । উবাচ হস্তিপং বাচা মেঘনাদগভীরযা

শৌরী নিজের কোমরবন্ধ বেঁধে, চুলগুলো সরিয়ে, বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে হাতির মহুতকে বললেন।

অম্বষ্ঠাম্বষ্ঠ মার্গং নৌ দেহ্যপক্রম মা চিরম্ । নো চেত্সকুঞ্জরং ত্বাদ্য নযামি যমসাদনম্

হে মহুত, আমাদের রাস্তা দাও, দেরি কোরো না; না হলে আজই তোমাকে আর তোমার হাতিকে যমের ঘরে পাঠাব।

এবং নির্ভর্ত্সিতোঽম্বষ্ঠঃ কুপিতঃ কোপিতং গজম্ । চোদযামাস কৃষ্ণায কালান্তক যমোপমম্

এভাবে ভর্ৎসিত হয়ে, মহুত রেগে গিয়ে, ভয়ংকর হাতিটিকে কৃষ্ণের দিকে ছুটিয়ে দিল।

করীন্দ্রস্তমভিদ্রুত্য করেণ তরসাগ্রহীত্ । করাদ্ বিগলিতঃ সোঽমুং নিহত্যাঙ্‌ঘ্রিষ্বলীযত

হাতিরাজ ছুটে এসে কৃষ্ণকে শুঁড়ে জোরে ধরে ফেলল; কৃষ্ণ তার হাত থেকে ফসকে গিয়ে, তাকে আঘাত করে পায়ের নিচে চলে গেলেন।

সঙ্‌ক্রুদ্ধস্তমচক্ষাণো ঘ্রাণদৃষ্টিঃ স কেশবম্ । পরামৃশত্ পুষ্করেণ স প্রসহ্য বিনির্গতঃ

রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে হাতি কৃষ্ণের দিকে তাকিয়ে, শুঁড় দিয়ে ছুঁয়ে ধরল, কিন্তু কৃষ্ণ তার হাত থেকে বেরিয়ে গেলেন।

পুচ্ছে প্রগৃহ্যাতিবলং ধনুষঃ পঞ্চবিংশতিম্ । বিচকর্ষ যথা নাগং সুপর্ণ ইব লীলযা

কৃষ্ণ হাতির লেজ ধরে, বিশ-পঁচিশ ধনুক দূর পর্যন্ত টেনে নিয়ে গেলেন, যেন গরুড় খেলাচ্ছলে সাপকে টেনে নিয়ে যায়।

স পর্যাবর্তমানেন সব্যদক্ষিণতোঽচ্যুতঃ । বভ্রাম ভ্রাম্যমাণেন গোবত্সেনেব বালকঃ

অচ্যুত কখনও বাঁদিকে, কখনও ডানদিকে ঘুরিয়ে, হাতিটিকে ঘুরাতে লাগলেন, যেমন শিশু বাছুরকে ঘোরায়।

ততোঽভিমখমভ্যেত্য পাণিনাঽঽহত্য বারণম্ । প্রাদ্রবন্ পাতযামাস স্পৃশ্যমানঃ পদে পদে

তারপর সামনে এগিয়ে, কৃষ্ণ হাত দিয়ে হাতিটিকে আঘাত করলেন, পা দিয়ে ছুঁয়ে ছুঁয়ে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।

স ধাবন্ ক্রীডযা ভূমৌ পতিত্বা সহসোত্থিতঃ । তং মত্বা পতিতং ক্রুদ্ধো দন্তাভ্যাং সোঽহনত্ ক্ষিতিম্

হাতি খেলাচ্ছলে দৌড়ে এসে মাটিতে পড়ে, সঙ্গে সঙ্গে উঠে পড়ল; নিজেকে পড়ে গেছে ভেবে, রেগে গিয়ে দাঁত দিয়ে মাটিতে আঘাত করল।