শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ততস্তাবঙ্‌গরাগেণ স্ববর্ণেতরশোভিনা । সম্প্রাপ্তপরভাগেন শুশুভাতেঽনুরঞ্জিতৌ

তারপর, অন্য রঙের উজ্জ্বল মলমে সজ্জিত হয়ে, তারা আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠল, যেন তাদের সৌন্দর্য আরও বেড়ে গেল।

প্রসন্নো ভগবান্ কুব্জাং ত্রিবক্রাং রুচিরাননাম্ । ঋজ্বীং কর্তুং মনশ্চক্রে দর্শযন্ দর্শনে ফলম্

ভগবান খুশি হয়ে, সুন্দর মুখের কুব্জাকে সোজা করার সংকল্প করলেন, যেন তাঁর দর্শনের ফল তিনি দেখিয়ে দেন।

পদ্ভ্যামাক্রম্য প্রপদে দ্র্যঙ্‌গুল্যুত্তান পাণিনা । প্রগৃহ্য চিবুকেঽধ্যাত্মং উদনীনমদচ্যুতঃ

নিজের পা তার পায়ের ওপর রেখে, হাতের আঙুল দিয়ে তার থুতনি তুললেন, অচ্যুত ধীরে ধীরে তাকে টেনে তার দেহ সোজা করে দিলেন।

সা তদর্জুসমানাঙ্‌গী বৃহচ্ছ্রোণিপযোধরা । মুকুন্দস্পর্শনাত্ সদ্যো বভূব প্রমদোত্তমা

ভগবান মুকুন্দের স্পর্শে তার দেহ সোজা ও সুন্দর হয়ে গেল, তার নিতম্ব চওড়া ও স্তন পূর্ণ হল, সে সঙ্গে সঙ্গে এক অপূর্বা নারীতে পরিণত হল।

ততো রূপগুণৌদার্য সংপন্না প্রাহ কেশবম্ । উত্তরীযান্ তমকৃষ্য স্মযন্তী জাতহৃচ্ছযা

রূপ, গুণ আর উদারতায় ভরপুর হয়ে, সে কৃষ্ণের ওপর চাদর টেনে, হাসতে হাসতে, জাগ্রত আকাঙ্ক্ষায় হৃদয় ভরে কেশবকে বলল।

এহি বীর গৃহং যামো ন ত্বাং ত্যক্তুমিহোত্সহে । ত্বযোন্মথিতচিত্তাযাঃ প্রসীদ পুরুষর্ষভ

এসো, বীর, আমার বাড়ি চল। আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারি না। তুমি আমার মন উতলা করে তুলেছ— পুরুষশ্রেষ্ঠ, দয়া করো।

এবং স্ত্রিযা যাচ্যমানঃ কৃষ্ণো রামস্য পশ্যতঃ । মুখং বীক্ষ্যানুগানাং চ প্রহসন্ তামুবাচ হ

এভাবে সেই নারী অনুরোধ করলে, বলরাম ও সঙ্গীরা দেখছে, কৃষ্ণ হাসিমুখে তার দিকে তাকিয়ে উত্তর দিলেন।

এষ্যামি তে গৃহং সুভ্রু পুংসামাধিবিকর্শনম্ । সাধিতার্থোঽগৃহাণাং নঃ পান্থানাং ত্বং পরাযণম্

সুন্দর ভুরুবতী, পুরুষদের মন যিনি আকর্ষণ করেন, আমি তোমার বাড়ি আসব। আমাদের কাজ শেষ হলে, পথিকদের আশ্রয় তুমি-ই হবে।

বিসৃজ্য মাধ্ব্যা বাণ্যা তাং ব্রজন্ মার্গে বণিক্পথৈঃ । নানোপাযনতাম্বূল স্রগ্গন্ধৈঃ সাগ্রজোঽর্চিতঃ

মধুর কথা বলে তাকে রেখে, কৃষ্ণ বলরামের সঙ্গে বণিকপথে এগিয়ে গেলেন। নানা উপহার, পান, মালা আর সুগন্ধি দিয়ে লোকেরা তাদের সাদরে বরণ করল।

তদ্দর্শনস্মরক্ষোভাদ্ আত্মানং নাবিদন্ স্ত্রিযঃ । বিস্রস্তবাসঃকবর বলযা লেখ্যমূর্তযঃ

তাঁকে দেখে ও মনে রেখে, নারীরা এতটাই অস্থির হয়ে পড়ল যে, নিজেদেরই ভুলে গেল, তাদের কাপড়, চুল, চুড়ি খুলে পড়ল, যেন তারা ছবির মূর্তি।

ততঃ পৌরান্ পৃচ্ছমানো ধনুষঃ স্থানমচ্যুতঃ । তস্মিন্ প্রবিষ্টো দদৃশে ধনুরৈন্দ্রং ইবাদ্ভুতম্

তারপর অচ্যুত শহরবাসীদের কাছে ধনুকের স্থান জানতে চাইলেন। সেখানে ঢুকে তিনি এক আশ্চর্য ধনুক দেখলেন, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের ধনুক।

পুরুষৈর্বহুভির্গুপ্তং অর্চিতং পরমর্দ্ধিমত্ । বার্যমাণো নৃভিঃ কৃষ্ণঃ প্রসহ্য ধনুরাদদে

অনেক লোক দিয়ে পাহারা দেওয়া, পূজিত ও মহিমাময় সেই ধনুক, কৃষ্ণকে পাহারাদাররা বাধা দিলেও, তিনি জোর করে তুলে নিলেন।

( বংশস্থা ) করেণ বামেন সলীলমুদ্‌ধৃতং সজ্যং চ কৃত্বা নিমিষেণ পশ্যতাম্ । নৃণাং বিকৃষ্য প্রবভঞ্জ মধ্যতো যথেক্ষুদণ্ডং মদকর্যুরুক্রমঃ

বাঁ হাতে সহজেই ধনুক তুলে, সবার সামনে এক মুহূর্তে তা পরানো হল। তারপর টেনে, বলবান কৃষ্ণ মাঝখান থেকে ভেঙে ফেললেন, যেমন হাতি আখ ভেঙে ফেলে।

( অনুষ্টুপ্ ) ধনুষো ভজ্যমানস্য শব্দঃ খং রোদসী দিশঃ । পূরযামাস যং শ্রুত্বা কংসস্ত্রাসমুপাগমত্

ধনুক ভাঙার শব্দে আকাশ, পৃথিবী আর চারদিক ভরে গেল; সেই আওয়াজ শুনে কংস ভয়ে কেঁপে উঠল।

তদ্ রক্ষিণঃ সানুচরং কুপিতা আততাযিনঃ । গৃহীতুকামা আবব্রুঃ গৃহ্যতাং বধ্যতামিতি

তখন রক্ষীরা, তাদের সঙ্গীদের নিয়ে, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে ছুটে এল, চিৎকার করতে লাগল— 'ধরো, মেরে ফেলো!'

অথ তান্ দুরভিপ্রাযান্ বিলোক্য বলকেশবৌ । ক্রুদ্ধৌ ধন্বন আদায শকলে তাংশ্চ জঘ্নতুঃ

তাদের শত্রুভাব লক্ষ্য করে বলরাম ও কৃষ্ণ রাগে উত্তেজিত হয়ে, ধনুকের ভাঙা অংশ তুলে নিয়ে, তাদের আঘাত করে হত্যা করলেন।

বলং চ কংসপ্রহিতং হত্বা শালামুখাত্ততঃ । নিষ্ক্রম্য চেরতুর্হৃষ্টৌ নিরীক্ষ্য পুরসম্পদঃ

কংস পাঠানো সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে, তারা আনন্দিত মনে সভা ছেড়ে বেরিয়ে শহরের সৌন্দর্য উপভোগ করতে লাগলেন।

তযোস্তদদ্ভুতং বীর্যং নিশাম্য পুরবাসিনঃ । তেজঃ প্রাগল্ভ্যং রূপং চ মেনিরে বিবুধোত্তমৌ

শহরের বাসিন্দারা কৃষ্ণ ও বলরামের আশ্চর্য শক্তি, দীপ্তি, সাহস ও রূপ দেখে, তাদের দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ বলে মনে করল।

তযোর্বিচরতোঃ স্বৈরং আদিত্যোঽস্তমুপেযিবান্ । কৃষ্ণরামৌ বৃতৌ গোপৈঃ পুরাচ্ছকটমীযতুঃ

ওরা যখন ইচ্ছেমতো ঘুরছিল, তখন সূর্য অস্ত গেল; কৃষ্ণ ও বলরাম গোপদের সঙ্গে শহর থেকে গাড়ির কাছে ফিরে এলেন।

( বসংততিলকা ) গোপ্যো মুকুন্দবিগমে বিরহাতুরা যা আশাসতাশিষ ঋতা মধুপুর্যভূবন্ । সংপশ্যতাং পুরুষভূষণগাত্রলক্ষ্মীং হিত্বেতরান্ নু ভজতশ্চকমেঽযনং শ্রীঃ

মথুরায় মুকুন্দের বিচ্ছেদে গোপীরা ব্যাকুল হয়ে আন্তরিক আশীর্বাদ জানাল; পুরুষদের মধ্যে সেরা কৃষ্ণের সৌন্দর্য দেখে লক্ষ্মী অন্যদের ছেড়ে দিয়ে শুধু তাঁকেই চাইলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) অবনিক্তাঙ্‌ঘ্রিযুগলৌ ভুক্ত্বা ক্ষীরোপসেচনম্ । ঊষতুস্তাং সুখং রাত্রিং জ্ঞাত্বা কংসচিকীর্ষিতম্

তাঁদের পা ধুয়ে দুধ মেশানো খাবার খেয়ে, কৃষ্ণ ও বলরাম আনন্দে রাত কাটালেন, কংসের উদ্দেশ্য জেনে।

কংসস্তু ধনুষো ভঙ্‌গং রক্ষিণাং স্ববলস্য চ । বধং নিশম্য গোবিন্দ রামবিক্রীডিতং পরম্

কংস ধনুক ভাঙা, তার রক্ষীদের মৃত্যু এবং গোবিন্দ ও রামের অসাধারণ ক্রীড়ার কথা শুনে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।

দীর্ঘপ্রজাগরো ভীতো দুর্নিমিত্তানি দুর্মতিঃ । বহূন্যচষ্টোভযথা মৃত্যোর্দৌত্যকরাণি চ

ভয়ে ও অশুভ লক্ষণ দেখে, কংস ঘুমোতে পারল না; সে নানা রকম মৃত্যুর সংকেত, সত্য-মিথ্যা মিলিয়ে, দেখতে লাগল।

অদর্শনং স্বশিরসঃ প্রতিরূপে চ সত্যপি । অসত্যপি দ্বিতীযে চ দ্বৈরূপ্যং জ্যোতিষাং তথা

সে আয়নায় নিজের মাথা দেখতে পেল না, আবার কখনও দুটো মাথা দেখল; এমনকি নক্ষত্রপুঞ্জেও বিভ্রান্তি দেখতে পেল।

ছিদ্রপ্রতীতিশ্ছাযাযাং প্রাণঘোষানুপশ্রুতিঃ । স্বর্ণপ্রতীতির্বৃক্ষেষু স্বপদানামদর্শনম্

সে ছায়ায় ফাঁক দেখতে পেল, নিজের নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পেল না, গাছে সোনা দেখল, আর নিজের পায়ের ছাপও হারিয়ে গেল।

স্বপ্নে প্রেতপরিষ্বঙ্‌গঃ খরযানং বিষাদনম্ । যাযান্নলদমাল্যেকঃ তৈলাভ্যক্তো দিগম্বরঃ

স্বপ্নে সে মৃতদের জড়িয়ে ধরল, গাধার পিঠে চড়ল, মন খারাপ করল, নলদ ফুলের মালা পরল, তেলে মাখা অবস্থায় নগ্ন ঘুরে বেড়াল।

অন্যানি চেত্থং ভূতানি স্বপ্নজাগরিতানি চ । পশ্যন্ মরণসন্ত্রস্তো নিদ্রাং লেভে ন চিন্তযা

এমন সব অশুভ লক্ষণ স্বপ্নে ও জাগরণে দেখে, মৃত্যুভয়ে আতঙ্কিত কংস দুশ্চিন্তায় ঘুমোতে পারল না।

ব্যুষ্টাযাং নিশি কৌরব্য সূর্যে চাদ্ভ্যঃ সমুত্থিতে । কারযামাস বৈ কংসো মল্লক্রীডামহোত্সবম্

রাত কেটে সূর্য উঠলে, কংস এক বিশাল কুস্তির উৎসবের আয়োজন করল।

আনর্চুঃ পুরুষা রঙ্‌গং তূর্যভের্যশ্চ জঘ্নিরে । মঞ্চাশ্চালঙ্‌কৃতাঃ স্রগ্ভিঃ পতাকাচৈলতোরণৈঃ

লোকেরা মঞ্চ সাজাল, ঢাক-ঢোল বাজল, আর মঞ্চ ফুল, পতাকা, কাপড় ও তোরণে সুন্দরভাবে সাজানো হল।