শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

তাবজ্ঞাপযতং ভৃত্যং কিমহং করবাণি বাম্ । পুংসোঽত্যনুগ্রহো হ্যেষ ভবদ্‌ভিঃ যন্নিযুজ্যতে

এখন আমাকে আদেশ করুন—আমি আপনাদের জন্য কী করতে পারি? আপনাদের কাছ থেকে নির্দেশ পাওয়াই মানুষের সবচেয়ে বড় কৃপা।

ইত্যভিপ্রেত্য রাজেন্দ্র সুদামা প্রীতমানসঃ । শস্তৈঃ সুগন্ধৈঃ কুসুমৈং মালা বিরচিতা দদৌ

এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাজন, সুদামা আনন্দিত মনে উৎকৃষ্ট সুগন্ধি ফুল দিয়ে তৈরি মালা দিলেন।

তাভিঃ স্বলঙ্‌কৃতৌ প্রীতৌ কৃষ্ণরামৌ সহানুগৌ । প্রণতায প্রপন্নায দদতুর্বরদৌ বরান্

সেই মালা পরে কৃষ্ণ ও রাম, সঙ্গীদের নিয়ে, খুশি মনে, যিনি প্রণাম ও আশ্রয় নিয়েছিলেন, তাঁকে বর দিলেন।

সোঽপি বব্রেঽচলাং ভক্তিং তস্মিন্ এবাখিলাত্মনি । তদ্ভক্তেষু চ সৌহার্দং ভূতেষু চ দযাং পরাম্

তিনি চাইলেন—সেই সর্বব্যাপী ঈশ্বরে অটল ভক্তি, তাঁর ভক্তদের প্রতি বন্ধুত্ব, আর সকল প্রাণীর প্রতি শ্রেষ্ঠ দয়া।

ইতি তস্মৈ বরং দত্ত্বা শ্রিযং চান্বযবর্ধিনীম্ । বলমাযুর্যশঃ কান্তিং নির্জগাম সহাগ্রজঃ

এইভাবে তাঁকে বর দিয়ে, বংশবৃদ্ধিকারী সম্পদ, বল, দীর্ঘায়ু, যশ ও কান্তি দান করে, ভগবান দাদা সহ সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে পূর্বার্ধে পুরপ্রবেশো নাম একচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ

এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের প্রথম ভাগে 'পুরপ্রবেশ' নামক একচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।

কুব্জাযামনুগ্রহঃ; ধনুষো ভঙ্গঃ; মল্লশালাসজ্জীকরণং চ - শ্রীশুক উবাচ - ( মিশ্র ) অথ ব্রজন্রাজপথেন মাধবঃ স্ত্রিযং গৃহীতাঙ্‌গবিলেপভাজনাম্ । বিলোক্য কুব্জাং যুবতীং বরাননাং পপ্রচ্ছ যান্তীং প্রহসন্ রসপ্রদঃ

শ্রীশুকদেব বললেন—এরপর কুব্জার প্রতি কৃপা, ধনুর্ভঙ্গ, আর মল্লশালার প্রস্তুতি—এ সব ঘটল। তখন মাধব রাজপথ ধরে যাচ্ছিলেন। তিনি দেখলেন, এক যুবতী সুন্দরী মেয়ে, যার নাম কুব্জা, সে অঙ্গলেপনের পাত্র হাতে নিয়ে যাচ্ছে। কৃষ্ণ হাসিমুখে, আনন্দে ভরা, হাঁটতে হাঁটতে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।

কা ত্বং বরোর্বেতদু হানুলেপনং কস্যাঙ্‌গনে বা কথযস্ব সাধু নঃ । দেহ্যাবযোরঙ্‌গবিলেপমুত্তমং শ্রেযঃ ততস্তে ন চিরাদ্ ভবিষ্যতি

তুমি কে, সুন্দরী? এই সুগন্ধি মলমটা কী? তুমি কার দাসী? আমাদের স্পষ্ট করে বলো। আমাদের গায়ে এই উৎকৃষ্ট মলমটা মাখিয়ে দাও; এতে তোমার মঙ্গল খুব শীঘ্রই হবে।

সৈরন্ধ্রি উবাচ - দাস্যস্ম্যহং সুন্দর কংসসম্মতা ত্রিবক্রনামা হ্যনুলেপকর্মণি । মদ্ভাবিতং ভোজপতেরতিপ্রিযং বিনা যুবাং কোঽন্যতমস্তদর্হতি

সৈরন্ধ্রী বলল— হে সুন্দর, আমি কংসের অনুমোদিত দাসী, আমার নাম ত্রিবক্রা। আমার কাজ মলম তৈরি করা, আর আমি যা বানাই, তা ভোজরাজের খুব প্রিয়। তোমাদের ছাড়া আর কে-ই বা এর যোগ্য?

( অনুষ্টুপ্ ) রূপপেশলমাধুর্য হসিতালাপবীক্ষিতৈঃ । ধর্ষিতাত্মা দদৌ সান্দ্রং উভযোরনুলেপনম্

তাদের রূপ, মাধুর্য, হাসি, কথা আর চাহনিতে মুগ্ধ হয়ে, সে গভীর মলম দুজনের শরীরে মাখিয়ে দিল।

ততস্তাবঙ্‌গরাগেণ স্ববর্ণেতরশোভিনা । সম্প্রাপ্তপরভাগেন শুশুভাতেঽনুরঞ্জিতৌ

তারপর, অন্য রঙের উজ্জ্বল মলমে সজ্জিত হয়ে, তারা আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠল, যেন তাদের সৌন্দর্য আরও বেড়ে গেল।

প্রসন্নো ভগবান্ কুব্জাং ত্রিবক্রাং রুচিরাননাম্ । ঋজ্বীং কর্তুং মনশ্চক্রে দর্শযন্ দর্শনে ফলম্

ভগবান খুশি হয়ে, সুন্দর মুখের কুব্জাকে সোজা করার সংকল্প করলেন, যেন তাঁর দর্শনের ফল তিনি দেখিয়ে দেন।

পদ্ভ্যামাক্রম্য প্রপদে দ্র্যঙ্‌গুল্যুত্তান পাণিনা । প্রগৃহ্য চিবুকেঽধ্যাত্মং উদনীনমদচ্যুতঃ

নিজের পা তার পায়ের ওপর রেখে, হাতের আঙুল দিয়ে তার থুতনি তুললেন, অচ্যুত ধীরে ধীরে তাকে টেনে তার দেহ সোজা করে দিলেন।

সা তদর্জুসমানাঙ্‌গী বৃহচ্ছ্রোণিপযোধরা । মুকুন্দস্পর্শনাত্ সদ্যো বভূব প্রমদোত্তমা

ভগবান মুকুন্দের স্পর্শে তার দেহ সোজা ও সুন্দর হয়ে গেল, তার নিতম্ব চওড়া ও স্তন পূর্ণ হল, সে সঙ্গে সঙ্গে এক অপূর্বা নারীতে পরিণত হল।

ততো রূপগুণৌদার্য সংপন্না প্রাহ কেশবম্ । উত্তরীযান্ তমকৃষ্য স্মযন্তী জাতহৃচ্ছযা

রূপ, গুণ আর উদারতায় ভরপুর হয়ে, সে কৃষ্ণের ওপর চাদর টেনে, হাসতে হাসতে, জাগ্রত আকাঙ্ক্ষায় হৃদয় ভরে কেশবকে বলল।

এহি বীর গৃহং যামো ন ত্বাং ত্যক্তুমিহোত্সহে । ত্বযোন্মথিতচিত্তাযাঃ প্রসীদ পুরুষর্ষভ

এসো, বীর, আমার বাড়ি চল। আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারি না। তুমি আমার মন উতলা করে তুলেছ— পুরুষশ্রেষ্ঠ, দয়া করো।

এবং স্ত্রিযা যাচ্যমানঃ কৃষ্ণো রামস্য পশ্যতঃ । মুখং বীক্ষ্যানুগানাং চ প্রহসন্ তামুবাচ হ

এভাবে সেই নারী অনুরোধ করলে, বলরাম ও সঙ্গীরা দেখছে, কৃষ্ণ হাসিমুখে তার দিকে তাকিয়ে উত্তর দিলেন।

এষ্যামি তে গৃহং সুভ্রু পুংসামাধিবিকর্শনম্ । সাধিতার্থোঽগৃহাণাং নঃ পান্থানাং ত্বং পরাযণম্

সুন্দর ভুরুবতী, পুরুষদের মন যিনি আকর্ষণ করেন, আমি তোমার বাড়ি আসব। আমাদের কাজ শেষ হলে, পথিকদের আশ্রয় তুমি-ই হবে।

বিসৃজ্য মাধ্ব্যা বাণ্যা তাং ব্রজন্ মার্গে বণিক্পথৈঃ । নানোপাযনতাম্বূল স্রগ্গন্ধৈঃ সাগ্রজোঽর্চিতঃ

মধুর কথা বলে তাকে রেখে, কৃষ্ণ বলরামের সঙ্গে বণিকপথে এগিয়ে গেলেন। নানা উপহার, পান, মালা আর সুগন্ধি দিয়ে লোকেরা তাদের সাদরে বরণ করল।

তদ্দর্শনস্মরক্ষোভাদ্ আত্মানং নাবিদন্ স্ত্রিযঃ । বিস্রস্তবাসঃকবর বলযা লেখ্যমূর্তযঃ

তাঁকে দেখে ও মনে রেখে, নারীরা এতটাই অস্থির হয়ে পড়ল যে, নিজেদেরই ভুলে গেল, তাদের কাপড়, চুল, চুড়ি খুলে পড়ল, যেন তারা ছবির মূর্তি।

ততঃ পৌরান্ পৃচ্ছমানো ধনুষঃ স্থানমচ্যুতঃ । তস্মিন্ প্রবিষ্টো দদৃশে ধনুরৈন্দ্রং ইবাদ্ভুতম্

তারপর অচ্যুত শহরবাসীদের কাছে ধনুকের স্থান জানতে চাইলেন। সেখানে ঢুকে তিনি এক আশ্চর্য ধনুক দেখলেন, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের ধনুক।

পুরুষৈর্বহুভির্গুপ্তং অর্চিতং পরমর্দ্ধিমত্ । বার্যমাণো নৃভিঃ কৃষ্ণঃ প্রসহ্য ধনুরাদদে

অনেক লোক দিয়ে পাহারা দেওয়া, পূজিত ও মহিমাময় সেই ধনুক, কৃষ্ণকে পাহারাদাররা বাধা দিলেও, তিনি জোর করে তুলে নিলেন।

( বংশস্থা ) করেণ বামেন সলীলমুদ্‌ধৃতং সজ্যং চ কৃত্বা নিমিষেণ পশ্যতাম্ । নৃণাং বিকৃষ্য প্রবভঞ্জ মধ্যতো যথেক্ষুদণ্ডং মদকর্যুরুক্রমঃ

বাঁ হাতে সহজেই ধনুক তুলে, সবার সামনে এক মুহূর্তে তা পরানো হল। তারপর টেনে, বলবান কৃষ্ণ মাঝখান থেকে ভেঙে ফেললেন, যেমন হাতি আখ ভেঙে ফেলে।

( অনুষ্টুপ্ ) ধনুষো ভজ্যমানস্য শব্দঃ খং রোদসী দিশঃ । পূরযামাস যং শ্রুত্বা কংসস্ত্রাসমুপাগমত্

ধনুক ভাঙার শব্দে আকাশ, পৃথিবী আর চারদিক ভরে গেল; সেই আওয়াজ শুনে কংস ভয়ে কেঁপে উঠল।

তদ্ রক্ষিণঃ সানুচরং কুপিতা আততাযিনঃ । গৃহীতুকামা আবব্রুঃ গৃহ্যতাং বধ্যতামিতি

তখন রক্ষীরা, তাদের সঙ্গীদের নিয়ে, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে ছুটে এল, চিৎকার করতে লাগল— 'ধরো, মেরে ফেলো!'

অথ তান্ দুরভিপ্রাযান্ বিলোক্য বলকেশবৌ । ক্রুদ্ধৌ ধন্বন আদায শকলে তাংশ্চ জঘ্নতুঃ

তাদের শত্রুভাব লক্ষ্য করে বলরাম ও কৃষ্ণ রাগে উত্তেজিত হয়ে, ধনুকের ভাঙা অংশ তুলে নিয়ে, তাদের আঘাত করে হত্যা করলেন।

বলং চ কংসপ্রহিতং হত্বা শালামুখাত্ততঃ । নিষ্ক্রম্য চেরতুর্হৃষ্টৌ নিরীক্ষ্য পুরসম্পদঃ

কংস পাঠানো সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে, তারা আনন্দিত মনে সভা ছেড়ে বেরিয়ে শহরের সৌন্দর্য উপভোগ করতে লাগলেন।

তযোস্তদদ্ভুতং বীর্যং নিশাম্য পুরবাসিনঃ । তেজঃ প্রাগল্ভ্যং রূপং চ মেনিরে বিবুধোত্তমৌ

শহরের বাসিন্দারা কৃষ্ণ ও বলরামের আশ্চর্য শক্তি, দীপ্তি, সাহস ও রূপ দেখে, তাদের দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ বলে মনে করল।

তযোর্বিচরতোঃ স্বৈরং আদিত্যোঽস্তমুপেযিবান্ । কৃষ্ণরামৌ বৃতৌ গোপৈঃ পুরাচ্ছকটমীযতুঃ

ওরা যখন ইচ্ছেমতো ঘুরছিল, তখন সূর্য অস্ত গেল; কৃষ্ণ ও বলরাম গোপদের সঙ্গে শহর থেকে গাড়ির কাছে ফিরে এলেন।