শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

স যাচিতো ভগবতা পরিপূর্ণেন সর্বতঃ । সাক্ষেপং রুষিতঃ প্রাহ ভৃত্যো রাজ্ঞঃ সুদুর্মদঃ

ভগবান সর্বগুণে সম্পূর্ণ হয়েও যখন এভাবে চাইলেন, তখন সেই রাজভৃত্য অহংকারে ও রাগে অবজ্ঞাসূচকভাবে উত্তর দিল।

ঈদৃশান্যেব বাসাংসী নিত্যং গিরিবনেচরাঃ । পরিধত্ত কিমুদ্‌বৃত্তা রাজদ্রব্যাণ্যভীপ্সথ

সে বলল, 'এ ধরনের কাপড় তো পাহাড়-জঙ্গলে যারা থাকে, তাদের জন্য; তোমরা এত সাহসী হয়ে রাজসম্পত্তি চাও কেন?'

যাতাশু বালিশা মৈবং প্রার্থ্যং যদি জিজীবীষা । বধ্নন্তি ঘ্নন্তি লুম্পন্তি দৃপ্তং রাজকুলানি বৈ

তোমরা তাড়াতাড়ি চলে যাও, বাচ্চারা। যদি বাঁচতে চাও, এমন কিছু চেয়ো না। রাজপরিবারের লোকেরা অহংকারে মানুষকে বেঁধে ফেলে, মেরে ফেলে, লুট করে।

এবং বিকত্থমানস্য কুপিতো দেবকীসুতঃ । রজকস্য করাগ্রেণ শিরঃ কাযাদপাতযত্

এভাবে দাম্ভিক কথা শুনে দেবকীর ছেলে রাগে ফেটে পড়ল, আর নিজের হাতে ধোপার মাথা শরীর থেকে আলাদা করে দিল।

তস্যানুজীবিনঃ সর্বে বাসঃকোশান্ বিসৃজ্য বৈ । দুদ্রুবুঃ সর্বতো মার্গং বাসাংসি জগৃহেঽচ্যুতঃ

তার সব সঙ্গীরা কাপড়ের গাঁঠা ফেলে চারদিকে পালিয়ে গেল। অচ্যুত তখন সেই কাপড়গুলো তুলে নিলেন।

বসিত্বাঽঽত্মপ্রিযে বস্ত্রে কৃষ্ণঃ সঙ্‌কর্ষণস্তথা । শেষাণ্যাদত্ত গোপেভ্যো বিসৃজ্য ভুবি কানিচিত্

কৃষ্ণ আর সংকর্ষণ নিজেদের পছন্দমতো কাপড় পরে নিলেন। বাকি কাপড় গোপদের দিলেন, আর কিছু মাটিতে ফেলে রাখলেন।

ততস্তু বাযকঃ প্রীতঃ তযোর্বেষমকল্পযত্ । বিচিত্রবর্ণৈশ্চৈলেযৈঃ আকল্পৈরনুরূপতঃ

তারপর এক দর্জি আনন্দিত মনে নানা রঙের সুন্দর কাপড় দিয়ে ওদের জন্য সাজসজ্জা তৈরি করে দিল।

নানালক্ষণবেষাভ্যাং কৃষ্ণরামৌ বিরেজতুঃ । স্বলঙ্‌কৃতৌ বালগজৌ পর্বণীব সিতেতরৌ তস্য প্রসন্নো ভগবান্ প্রাদাত্ সারূপ্যমাত্মনঃ । শ্রিযং চ পরমাং লোকে বলৈশ্বর্যস্মৃতীন্দ্রিযম্

নানারকম পোশাকে কৃষ্ণ ও রাম উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন সজ্জিত দুটি বাল হাতি—একজন ফর্সা, একজন শ্যাম—উৎসবে যেমন থাকে। ভগবান খুশি হয়ে তাকে নিজের মতো রূপ, পৃথিবীতে বড় সৌভাগ্য, বল, ঐশ্বর্য, স্মৃতি আর ইন্দ্রিয়-নিয়ন্ত্রণ দিলেন।

ততঃ সুদাম্নো ভবনং মালাকারস্য জগ্মতুঃ । তৌ দৃষ্ট্বা স সমুত্থায ননাম শিরসা ভুবি

তারপর তারা সুদামার, মালাকার-এর বাড়িতে গেলেন। তিনি ওদের দেখে উঠে পড়লেন এবং মাথা নিচু করে মাটিতে প্রণাম করলেন।

তযোরাসনমানীয পাদ্যং চার্ঘ্যার্হণাদিভিঃ । পূজাং সানুগযোশ্চক্রে স্রক্‌তাম্বূলানুলেপনৈঃ

তাদের জন্য আসন এনে, পায়ের জল, অর্ঘ্য আর অন্যান্য উপহার দিয়ে, সুদামা সঙ্গীদেরসহ তাদের মালা, পান আর সুগন্ধি দিয়ে পূজা করলেন।

প্রাহ নঃ সার্থকং জন্ম পাবিতং চ কুলং প্রভো । পিতৃদেবর্ষযো মহ্যং তুষ্টা হ্যাগমনেন বাম্

'প্রভু, আজ আমার জন্ম সার্থক হল, আমার বংশ পবিত্র হল; আপনাদের আগমনে আমার পূর্বপুরুষ আর দেবতারা খুশি হয়েছেন।'

ভবন্তৌ কিল বিশ্বস্য জগতঃ কারণং পরম্ । অবতীর্ণাবিহাংশেন ক্ষেমায চ ভবায চ

আপনারা দুজনই এই জগতের মূল কারণ, কল্যাণ ও মঙ্গলের জন্য আংশিক রূপে অবতীর্ণ হয়েছেন।

ন হি বাং বিষমা দৃষ্টিঃ সুহৃদোর্জগদাত্মনোঃ । সমযোঃ সর্বভূতেষু ভজন্তং ভজতোরপি

আপনাদের দৃষ্টিতে কখনও পক্ষপাত নেই, কারণ আপনারা সকলের বন্ধু ও জগতের আত্মা। আপনারা সকল প্রাণীর প্রতি সমান, যারা আপনাদের ভজে কিংবা যাদের আপনারা ভজেন, তাদের প্রতিও।

তাবজ্ঞাপযতং ভৃত্যং কিমহং করবাণি বাম্ । পুংসোঽত্যনুগ্রহো হ্যেষ ভবদ্‌ভিঃ যন্নিযুজ্যতে

এখন আমাকে আদেশ করুন—আমি আপনাদের জন্য কী করতে পারি? আপনাদের কাছ থেকে নির্দেশ পাওয়াই মানুষের সবচেয়ে বড় কৃপা।

ইত্যভিপ্রেত্য রাজেন্দ্র সুদামা প্রীতমানসঃ । শস্তৈঃ সুগন্ধৈঃ কুসুমৈং মালা বিরচিতা দদৌ

এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাজন, সুদামা আনন্দিত মনে উৎকৃষ্ট সুগন্ধি ফুল দিয়ে তৈরি মালা দিলেন।

তাভিঃ স্বলঙ্‌কৃতৌ প্রীতৌ কৃষ্ণরামৌ সহানুগৌ । প্রণতায প্রপন্নায দদতুর্বরদৌ বরান্

সেই মালা পরে কৃষ্ণ ও রাম, সঙ্গীদের নিয়ে, খুশি মনে, যিনি প্রণাম ও আশ্রয় নিয়েছিলেন, তাঁকে বর দিলেন।

সোঽপি বব্রেঽচলাং ভক্তিং তস্মিন্ এবাখিলাত্মনি । তদ্ভক্তেষু চ সৌহার্দং ভূতেষু চ দযাং পরাম্

তিনি চাইলেন—সেই সর্বব্যাপী ঈশ্বরে অটল ভক্তি, তাঁর ভক্তদের প্রতি বন্ধুত্ব, আর সকল প্রাণীর প্রতি শ্রেষ্ঠ দয়া।

ইতি তস্মৈ বরং দত্ত্বা শ্রিযং চান্বযবর্ধিনীম্ । বলমাযুর্যশঃ কান্তিং নির্জগাম সহাগ্রজঃ

এইভাবে তাঁকে বর দিয়ে, বংশবৃদ্ধিকারী সম্পদ, বল, দীর্ঘায়ু, যশ ও কান্তি দান করে, ভগবান দাদা সহ সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে পূর্বার্ধে পুরপ্রবেশো নাম একচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ

এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধের প্রথম ভাগে 'পুরপ্রবেশ' নামক একচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।

কুব্জাযামনুগ্রহঃ; ধনুষো ভঙ্গঃ; মল্লশালাসজ্জীকরণং চ - শ্রীশুক উবাচ - ( মিশ্র ) অথ ব্রজন্রাজপথেন মাধবঃ স্ত্রিযং গৃহীতাঙ্‌গবিলেপভাজনাম্ । বিলোক্য কুব্জাং যুবতীং বরাননাং পপ্রচ্ছ যান্তীং প্রহসন্ রসপ্রদঃ

শ্রীশুকদেব বললেন—এরপর কুব্জার প্রতি কৃপা, ধনুর্ভঙ্গ, আর মল্লশালার প্রস্তুতি—এ সব ঘটল। তখন মাধব রাজপথ ধরে যাচ্ছিলেন। তিনি দেখলেন, এক যুবতী সুন্দরী মেয়ে, যার নাম কুব্জা, সে অঙ্গলেপনের পাত্র হাতে নিয়ে যাচ্ছে। কৃষ্ণ হাসিমুখে, আনন্দে ভরা, হাঁটতে হাঁটতে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।

কা ত্বং বরোর্বেতদু হানুলেপনং কস্যাঙ্‌গনে বা কথযস্ব সাধু নঃ । দেহ্যাবযোরঙ্‌গবিলেপমুত্তমং শ্রেযঃ ততস্তে ন চিরাদ্ ভবিষ্যতি

তুমি কে, সুন্দরী? এই সুগন্ধি মলমটা কী? তুমি কার দাসী? আমাদের স্পষ্ট করে বলো। আমাদের গায়ে এই উৎকৃষ্ট মলমটা মাখিয়ে দাও; এতে তোমার মঙ্গল খুব শীঘ্রই হবে।

সৈরন্ধ্রি উবাচ - দাস্যস্ম্যহং সুন্দর কংসসম্মতা ত্রিবক্রনামা হ্যনুলেপকর্মণি । মদ্ভাবিতং ভোজপতেরতিপ্রিযং বিনা যুবাং কোঽন্যতমস্তদর্হতি

সৈরন্ধ্রী বলল— হে সুন্দর, আমি কংসের অনুমোদিত দাসী, আমার নাম ত্রিবক্রা। আমার কাজ মলম তৈরি করা, আর আমি যা বানাই, তা ভোজরাজের খুব প্রিয়। তোমাদের ছাড়া আর কে-ই বা এর যোগ্য?

( অনুষ্টুপ্ ) রূপপেশলমাধুর্য হসিতালাপবীক্ষিতৈঃ । ধর্ষিতাত্মা দদৌ সান্দ্রং উভযোরনুলেপনম্

তাদের রূপ, মাধুর্য, হাসি, কথা আর চাহনিতে মুগ্ধ হয়ে, সে গভীর মলম দুজনের শরীরে মাখিয়ে দিল।

ততস্তাবঙ্‌গরাগেণ স্ববর্ণেতরশোভিনা । সম্প্রাপ্তপরভাগেন শুশুভাতেঽনুরঞ্জিতৌ

তারপর, অন্য রঙের উজ্জ্বল মলমে সজ্জিত হয়ে, তারা আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠল, যেন তাদের সৌন্দর্য আরও বেড়ে গেল।

প্রসন্নো ভগবান্ কুব্জাং ত্রিবক্রাং রুচিরাননাম্ । ঋজ্বীং কর্তুং মনশ্চক্রে দর্শযন্ দর্শনে ফলম্

ভগবান খুশি হয়ে, সুন্দর মুখের কুব্জাকে সোজা করার সংকল্প করলেন, যেন তাঁর দর্শনের ফল তিনি দেখিয়ে দেন।

পদ্ভ্যামাক্রম্য প্রপদে দ্র্যঙ্‌গুল্যুত্তান পাণিনা । প্রগৃহ্য চিবুকেঽধ্যাত্মং উদনীনমদচ্যুতঃ

নিজের পা তার পায়ের ওপর রেখে, হাতের আঙুল দিয়ে তার থুতনি তুললেন, অচ্যুত ধীরে ধীরে তাকে টেনে তার দেহ সোজা করে দিলেন।

সা তদর্জুসমানাঙ্‌গী বৃহচ্ছ্রোণিপযোধরা । মুকুন্দস্পর্শনাত্ সদ্যো বভূব প্রমদোত্তমা

ভগবান মুকুন্দের স্পর্শে তার দেহ সোজা ও সুন্দর হয়ে গেল, তার নিতম্ব চওড়া ও স্তন পূর্ণ হল, সে সঙ্গে সঙ্গে এক অপূর্বা নারীতে পরিণত হল।

ততো রূপগুণৌদার্য সংপন্না প্রাহ কেশবম্ । উত্তরীযান্ তমকৃষ্য স্মযন্তী জাতহৃচ্ছযা

রূপ, গুণ আর উদারতায় ভরপুর হয়ে, সে কৃষ্ণের ওপর চাদর টেনে, হাসতে হাসতে, জাগ্রত আকাঙ্ক্ষায় হৃদয় ভরে কেশবকে বলল।

এহি বীর গৃহং যামো ন ত্বাং ত্যক্তুমিহোত্সহে । ত্বযোন্মথিতচিত্তাযাঃ প্রসীদ পুরুষর্ষভ

এসো, বীর, আমার বাড়ি চল। আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারি না। তুমি আমার মন উতলা করে তুলেছ— পুরুষশ্রেষ্ঠ, দয়া করো।