শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

শ্রীশুক উবাচ - এবমাদিশ্য চাক্রূরং মন্ত্রিণশ্চ বিষৃজ্য সঃ । প্রবিবেশ গৃহং কংসঃ তথাক্রূরঃ স্বমালযম্

শ্রীশুক বললেন— এভাবে অক্রূরকে নির্দেশ দিয়ে এবং মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে, কংস নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন; অক্রূরও নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।

কেশিবধঃ; নারদকৃতং ভগবতস্তবনং নিলাযন ক্রীডাযাং ব্যোমাসুরবধশ্চ শ্রীশুক উবাচ - ( মিশ্র ) কেশী তু কংসপ্রহিতঃ খুরৈর্মহীং মহাহযো নির্জরযন্মনোজবঃ । সটাবধূতাভ্রবিমানসঙ্‌কুলং কুর্বন্নভো হেষিতভীষিতাখিলঃ

শ্রীশুক বললেন— এরপর কংসের পাঠানো কেশী, মনোরথের মতো দ্রুতগামী এক বিশাল ঘোড়া, খুরে মাটি কাঁপিয়ে তুলল, তার কেশর ঝাঁকিয়ে আকাশ নাড়িয়ে দিল, আর তার ভয়ঙ্কর হ্রেষায় সবাই আতঙ্কিত হয়ে উঠল।

বিশালনেত্রো বিকটাস্যকোটরো বৃহদ্‌গলো নীলমহাম্বুদোপমঃ । দুরাশযঃ কংসহিতং চিকীর্ষুঃ ব্রজং স নম্দস্য জগাম কম্পযন্

তার চোখ ছিল বড়, মুখ ছিল ভয়ংকর, গলা ছিল বিশাল, আর রং ছিল ঘন মেঘের মতো কালো; মনে ছিল কু-চিন্তা, কংসের পক্ষে কাজ করার ইচ্ছা নিয়ে সে নন্দের ব্রজে গিয়ে সবাইকে ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।

তং ত্রাসযন্তং ভগবান্ স্বগোকুলং তদ্ধেষিতৈর্বালবিঘূর্ণিতাম্বুদম্ । আত্মানমাজৌ মৃগযন্তমগ্রণীঃ উপাহ্বযত্ স ব্যনদন্ মৃগেন্দ্রবত্

সে যখন হ্রেষা ও লেজ নাড়িয়ে মেঘ উড়িয়ে কৃষ্ণের গোকুলকে আতঙ্কিত করছিল, তখন গোপদের নেতা ভগবান কৃষ্ণ, সিংহের মতো গর্জন করে তাকে ডাকলেন।

স তং নিশাম্যাভিমুখো মখেন খং পিবন্নিবাভ্যদ্রবদত্যমর্ষণঃ । জঘান পদ্ভ্যামরবিন্দলোচনং দুরাসদশ্চণ্ডজবো দুরত্যযঃ

সে তখন যজ্ঞস্থলে মুখোমুখি দাঁড়িয়ে, যেন আকাশ গিলে ফেলতে চায় এমন ক্রোধে ছুটে গেল এবং পদাঘাতে পদ্মনয়ন ভগবানকে আঘাত করল। তার গতি ছিল ভয়ঙ্কর ও অপ্রতিরোধ্য।

তদ্ বঞ্চযিত্বা তমধোক্ষজো রুষা প্রগৃহ্য দোর্ভ্যাং পরিবিধ্য পাদযোঃ । সাবজ্ঞমুত্সৃজ্য ধনুঃশতান্তরে যথোরগং তার্ক্ষ্যসুতো ব্যবস্থিতঃ

কিন্তু অধোক্ষজ ভগবান ক্রোধে তাকে ফাঁকি দিয়ে, দুই হাতে ধরে, তার পা ধরে ঘুরিয়ে শত ধনুক দূর ছুঁড়ে ফেললেন, যেমন গরুড় সাপকে ছুঁড়ে ফেলে।

সঃ লব্ধসংজ্ঞঃ পুনরুত্থিতো রুষা ব্যাদায কেশী তরসাঽঽপতদ্ধরিম্ । সোঽপ্যস্য বক্ত্রে ভুজমুত্তরং স্মযন্ প্রবেশযামাস যথোরগং বিলে

পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, কেশী রাগে উঠে, খোলা মুখে জোরে হরি-র দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন হরি হাসিমুখে তার মুখে নিজের বাহু প্রবেশ করালেন, যেমন সাপ গর্তে ঢোকে।

দন্তা নিপেতুর্ভগবদ্ভুজস্পৃশঃ তে কেশিনস্তপ্তমযস্পৃশো যথা । বাহুশ্চ তদ্দেহগতো মহাত্মনো যথাঽঽমযঃ সংববৃধে উপেক্ষিতঃ

ভগবানের বাহু তার দাঁতে ছোঁয়া মাত্র, সেগুলো গরম লোহার মতো ভেঙে পড়ল। মহাশক্তিমান ভগবানের বাহু তার দেহে প্রবেশ করে, অবহেলিত লোহার শলাকার মতো ফুলে উঠল।

সমেধমানেন স কৃষ্ণবাহুনা নিরুদ্ধবাযুশ্চরণাংশ্চ বিক্ষিপন্ । প্রস্বিন্নগাত্রঃ পরিবৃত্তলোচনঃ পপাত লেণ্ডং বিসৃজন্ ক্ষিতৌ ব্যসুঃ

কৃষ্ণের বাহু দেহে ফুলে উঠলে, তার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, হাত-পা ছটফট করতে থাকে, ঘাম ঝরে, চোখ উলটে যায়, আর সে রক্তবমি করে নিস্তেজ হয়ে মাটিতে পড়ে যায়।

তদ্দেহতঃ কর্কটিকাফলোপমাদ্ ব্যসোরপাকৃষ্য ভুজং মহাভুজঃ । অবিস্মিতোঽযত্নহতারিরুত্স্মযৈঃ প্রসূনবর্ষৈর্দিবিষদ্‌ভিরীডিতঃ

কাঁকড়ার ফলের মতো সেই দেহ থেকে মহাবাহু ভগবান তাঁর বাহু টেনে নিলেন; শত্রু বিনাশে কোনো অহংকার বা বিস্ময় ছিল না তাঁর মনে। দেবতারা ফুল বর্ষণ করে তাঁকে পূজা করল।

( অনুষ্টুপ্ ) দেবর্ষিরুপসঙ্‌গম্য ভাগবতপ্রবরো নৃপ । কৃষ্ণমক্লিষ্টকর্মাণং রহস্যেতদভাষত

হে রাজন, তখন ভক্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবর্ষি এসে, পাপমুক্ত কর্মধারী কৃষ্ণকে এই গোপন কথা বললেন।

কৃষ্ণ কৃষ্ণাপ্রমেযাত্মন্ যোগেশ জগদীশ্বর । বাসুদেবাখিলাবাস সাত্বতাং প্রবর প্রভো

কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, তুমি অপরিমেয় আত্মা, যোগেশ্বর, জগতের ঈশ্বর, সর্বত্র বিরাজমান বাসুদেব, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভু!

ত্বমাত্মা সর্বভূতানাং একো জ্যোতিরিবৈধসাম্ । গূঢো গুহাশযঃ সাক্ষী মহাপুরুষ ঈশ্বরঃ

তুমি সকল জীবের অন্তর্যামী, জ্ঞানীদের মধ্যে একমাত্র আলো, হৃদয়ের গুহায় গোপনে বিরাজমান, সাক্ষী, মহাপুরুষ, ঈশ্বর।

আত্মনাঽঽত্মাশ্রযঃ পূর্বং মাযযা সসৃজে গুণান্ । তৈরিদং সত্যসঙ্‌কল্পঃ সৃজস্যত্স্যবসীশ্বরঃ

তুমি নিজের দ্বারা নিজের আশ্রয়; আদিতে তোমার মায়া দিয়ে গুণসমূহ সৃষ্টি করেছ; সেই গুণের দ্বারা, সত্যসংকল্প স্বরূপ তুমি এই জগৎ সৃষ্টি, পালন ও লয় করো।

স ত্বং ভূধরভূতানাং দৈত্যপ্রমথরক্ষসাম্ । অবতীর্ণো বিনাশায সাধুনাং রক্ষণায চ

তাই তুমি পৃথিবীর ভার, দানব, অত্যাচারী ও রাক্ষসদের বিনাশ এবং সাধুজনের রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হয়েছ।

দিষ্ট্যা তে নিহতো দৈত্যো লীলযাযং হযাকৃতিঃ । যস্য হেষিতসন্ত্রস্তাঃ ত্যজন্ত্যনিমিষা দিবম্

সৌভাগ্যবশত, ঘোড়ার রূপে এই দানবকে তুমি খেলার ছলে বধ করেছ, যার হ্রেষায় দেবতারা ভয়ে স্বর্গ ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।

চাণূরং মুষ্টিকং চৈব মল্লানন্যাংশ্চ হস্তিনম্ । কংসং চ নিহতং দ্রক্ষ্যে পরশ্বোঽহনি তে বিভো

হে প্রভু, আগামীকাল বা পরশু আমি দেখব তুমি চাণূর, মুষ্টিক, অন্যান্য মল্ল, হাতি ও কংসকে বধ করবে।

তস্যানু শঙ্‌খযবন মুরাণাং নরকস্য চ । পারিজাতাপহরণং ইন্দ্রস্য চ পরাজযম্

তারপর শঙ্খ, যবন, মূর, নারকাসুরের পরাজয়, পারিজাত চুরি এবং ইন্দ্রের পরাজয় ঘটবে।

উদ্বাহং বীরকন্যানাং বীর্যশুল্কাদিলক্ষণম্ । নৃগস্য মোক্ষণং শাপাদ্ দ্বারকাযাং জগত্পতে

বীরকন্যাদের সঙ্গে বীর্যশুল্ক ও অন্যান্য গুণে বিবাহ, এবং দ্বারকায় রাজা ঋগকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করা, হে জগতের অধিপতি।

স্যমন্তকস্য চ মণেঃ আদানং সহ ভার্যযা । মৃতপুত্রপ্রদানং চ ব্রাহ্মণস্য স্বধামতঃ

স্যমন্তক মণি ও তার সঙ্গে পত্নী লাভ, আর ব্রাহ্মণের মৃত পুত্রকে তোমার ধাম থেকে ফিরিয়ে দেওয়া।

পৌণ্ড্রকস্য বধং পশ্চাত্ কাশিপুর্যাশ্চ দীপনম্ । দন্তবক্রস্য নিধনং চৈদ্যস্য চ মহাক্রতৌ

পৌণ্ড্রকের বধ, কাশীপুরী দহন, দন্তবক্রের বিনাশ, এবং মহাযজ্ঞে শিশুপালের মৃত্যু।

যানি চান্যানি বীর্যাণি দ্বারকামাবসন্ ভবান্ । কর্তা দ্রক্ষ্যাম্যহং তানি গেযানি কবিভির্ভুবি

আর দ্বারকায় বাসকালে তুমি যেসব বীরত্বের কাজ করবে, হে ভগবান, আমি সেগুলোও দেখব; পৃথিবীতে কবিরা সেগুলো গেয়ে থাকে।

অথ তে কালরূপস্য ক্ষপযিষ্ণোরমুষ্য বৈ । অক্ষৌহিণীনাং নিধনং দ্রক্ষ্যাম্যর্জুনসারথেঃ

এবার আমি দেখব, কালের রূপধারী, সমস্ত সেনাবাহিনীর বিনাশকারী, অর্জুনের সারথি সেই ভগবান কিভাবে এদের ধ্বংস করেন।

( মিশ্র ) বিশুদ্ধবিজ্ঞানঘনং স্বসংস্থযা সমাপ্তসর্বার্থমমোঘবাঞ্ছিতম্ । স্বতেজসা নিত্যনিবৃত্তমাযা গুণপ্রবাহং ভগবন্তমীমহি

আমরা সেই ভগবানের ধ্যান করি, যিনি বিশুদ্ধ জ্ঞানে পরিপূর্ণ, নিজের স্বরূপে প্রতিষ্ঠিত, যাঁর সব উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, যাঁর ইচ্ছা কখনো ব্যর্থ হয় না, যিনি নিজের জ্যোতিতে সর্বদা মায়ার ঊর্ধ্বে, এবং যিনি গুণের প্রবাহের মূল।

ত্বামীশ্বরং স্বাশ্রযমাত্মমাযযা বিনির্মিতাশেষবিশেষকল্পনম্ । ক্রীডার্থমদ্যাত্তমনুষ্যবিগ্রহং নতোঽস্মি ধুর্যং যদুবৃষ্ণিসাত্বতাম্

আমি আপনাকে প্রণাম করি, হে ঈশ্বর, আপনি সকলের আশ্রয়, নিজের মায়ায় সমস্ত ভেদ সৃষ্টি করেছেন, লীলার জন্য মানবরূপ ধারণ করেছেন, এবং যদু, বৃশ্ণি ও সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) এবং যদুপতিং কৃষ্ণং ভাগবতপ্রবরো মুনিঃ । প্রণিপত্যাভ্যনুজ্ঞাতো যযৌ তদ্দর্শনোত্সবঃ

শ্রীশুকদেব বললেন— এভাবে যদুপতি কৃষ্ণকে প্রণাম করে, ভক্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই মুনি তাঁর অনুমতি নিয়ে, সেই দর্শনের আনন্দে বিদায় নিলেন।

ভগবানপি গোবিন্দো হত্বা কেশিনমাহবে । পশূনপালযত্ পালৈঃ প্রীতৈর্ব্রজসুখাবহঃ

ভগবান গোবিন্দও যুদ্ধে কেশীকে বধ করে, আনন্দিত গোপদের সঙ্গে গরু চরাতে লাগলেন, এবং ব্রজবাসীদের সুখ দিলেন।

একদা তে পশূন্ পালাঃন্ চারযন্তোঽদ্রিসানুষু । চক্রুর্নিলাযনক্রীডাঃ চোরপালাপদেশতঃ

একদিন গোপেরা গরু চরাতে চরাতে পাহাড়ের ঢালে খেলতে লাগল, চোর-পাহারাদার সাজিয়ে লুকোচুরি খেলায় মেতে উঠল।

তত্রাসন্কতিচিচ্চোরাঃ পালাশ্চ কতিচিন্নৃপ । মেষাযিতাশ্চ তত্রৈকে বিজহ্রুরকুতোভযাঃ

সেখানে কেউ চোর, কেউ গোপ, আবার কেউ ভেড়া সেজে খেলতে লাগল; সবাই মিলে নির্ভয়ে আনন্দে খেলল।