শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

নন্দব্রজে কিলাসাতে সুতাবানকদুন্দুভেঃ । রামকৃষ্ণৌ ততো মহ্যং মৃত্যুঃ কিল নিদর্শিতঃ

'নন্দের ব্রজে অনকদুন্দুভির দুই পুত্র রাম ও কৃষ্ণ বাস করছে। তাই আমার মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী হয়েছে।'

ভবদ্ভ্যামিহ সম্প্রাপ্তৌ হন্যেতাং মল্ললীলযা । মঞ্চাঃ ক্রিযন্তাং বিবিধা মল্লরঙ্‌গপরিশ্রিতাঃ । পৌরা জানপদাঃ সর্বে পশ্যন্তু স্বৈরসংযুগম্

'তোমরা দু'জনে এখানে কুস্তির ছলে ওদের হত্যা করবে। নানা রকম মঞ্চ তৈরি করো, যাতে সব নগরবাসী ও গ্রামবাসী এসে যুদ্ধ দেখতে পারে।'

মহামাত্র ত্বযা ভদ্র রঙ্‌গদ্বার্যুপনীযতাম্ । দ্বিপঃ কুবলযাপীডো জহি তেন মমাহিতৌ

'প্রধান মন্ত্রী, তুমি কুস্তির মঞ্চের দরজায় কুয়লয়াপীড় হাতিটিকে নিয়ে এসো। সে যেন আমার শত্রুদের হত্যা করে।'

আরভ্যতাং ধনুর্যাগঃ চতুর্দশ্যাং যথাবিধি । বিশসন্তু পশূন্ মেধ্যান্ ভূতরাজায মীঢুষে

নির্ধারিত নিয়ম অনুযায়ী চতুর্দশী তিথিতে ধনুর্যজ্ঞ শুরু হোক; বিশুদ্ধ পশুগুলো ভগবান ভূতরাজ, কল্যাণদাতা মীধুষের উদ্দেশ্যে উৎসর্গের জন্য নিয়ে আসা হোক।

ইত্যাজ্ঞাপ্যার্থতন্ত্রজ্ঞ আহূয যদুপুঙ্‌গবম্ । গৃহীত্বা পাণিনা পাণিং ততোঽক্রূরমুবাচ হ

এভাবে কার্যকুশল ব্যক্তিকে নির্দেশ দিয়ে, তিনি যাদুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অক্রূরকে ডেকে আনলেন, তাঁর হাত নিজের হাতে নিয়ে কথা বললেন।

ভো ভো দানপতে মহ্যং ক্রিযতাং মৈত্রমাদৃতঃ । নান্যস্ত্বত্তো হিততমো বিদ্যতে ভোজবৃষ্ণিষু

হে দানশীল প্রভু, দয়া করে আমার প্রতি সম্মান দেখিয়ে বন্ধুত্ব গড়ে তুলুন; ভোজ ও বৃশ্ণিদের মধ্যে আপনার চেয়ে মঙ্গলকামী আর কেউ নেই।

অতস্ত্বামাশ্রিতঃ সৌম্য কার্যগৌরবসাধনম্ । যথেন্দ্রো বিষ্ণুমাশ্রিত্য স্বার্থমধ্যগমদ্ বিভুঃ

তাই, কোমলস্বভাব বন্ধু, গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্পাদনে আপনি সক্ষম বলে আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি; যেমন ইন্দ্র ভগবান বিষ্ণুর আশ্রয়ে নিজের উদ্দেশ্য সফল করেছিলেন।

গচ্ছ নন্দব্রজং তত্র সুতৌ আবানকদুন্দুভেঃ । আসাতে তৌ ইহানেন রথেনানয মা চিরম্

আপনি নন্দের ব্রজে যান; সেখানে অনকদুন্দুভির দুই পুত্র অবস্থান করছেন। এই রথে করে তাঁদের দেরি না করে এখানে নিয়ে আসুন।

নিসৃষ্টঃ কিল মে মৃত্যুঃ দেবৈর্বৈকুণ্ঠসংশ্রযৈঃ । তাবানয সমং গোপৈঃ নন্দাদ্যৈঃ সাভ্যুপাযনৈঃ

শোনা যায়, বৈকুণ্ঠবাসী দেবতারা আমার মৃত্যুকে পাঠিয়েছেন; আপনি নন্দ-প্রধান গোপগণ ও তাঁদের উপহারসহ সেই দুইজনকে এখানে নিয়ে আসুন।

ঘাতযিষ্য ইহানীতৌ কালকল্পেন হস্তিনা । যদি মুক্তৌ ততো মল্লৈঃ ঘাতযে বৈদ্যুতোপমৈঃ

তাঁদের এখানে আনার পর, মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর হাতির দ্বারা আমি তাঁদের হত্যা করাব; যদি তাঁরা বেঁচে যান, তবে বজ্রের মতো ভয়ংকর মল্লদের দিয়ে তাঁদের মারব।

তযোর্নিহতযোস্তপ্তান্ বসুদেবপুরোগমান্ । তদ্বন্ধূন্ নিহনিষ্যামি বৃষ্ণিভোজদশার্হকান্

তাঁদের দুজন নিহত হলে, আমি বাসুদেব ও তাঁর সঙ্গীদের, এবং তাঁদের আত্মীয়—বৃশ্ণি, ভোজ ও দশার্হদের—নাশ করব।

উগ্রসেনং চ পিতরং স্থবিরং রাজ্যকামুকম্ । তদ্ভ্রাতরং দেবকং চ যে চান্যে বিদ্বিষো মম

আমার বৃদ্ধ পিতা, সিংহাসনলোভী উগ্রসেন, তাঁর ভাই দেবক এবং যারা আমার শত্রু, তাদের সবাইকেও আমি হত্যা করব।

ততশ্চৈষা মহী মিত্র ভবিত্রী নষ্টকণ্টকা । জরাসন্ধো মম গুরুঃ দ্বিবিদো দযিতঃ সখা

তখন, বন্ধু, এই পৃথিবী কাঁটা-মুক্ত হবে; জরাসন্ধ আমার গুরু, দ্বিবিদ আমার প্রিয় সখা।

শম্বরো নরকো বাণো ময্যেব কৃতসৌহৃদাঃ । তৈরহং সুরপক্ষীযান্ হত্বা ভোক্ষ্যে মহীং নৃপান্

শম্ভর, নারক ও বাণ আমার প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ; তাঁদের সঙ্গে নিয়ে আমি দেবপক্ষীয় রাজাদের হত্যা করব এবং পৃথিবীর ভোগ করব।

এতজ্জ্ঞাত্বাঽনয ক্ষিপ্রং রামকৃষ্ণাবিহার্ভকৌ । ধনুর্মখনিরীক্ষার্থং দ্রষ্টুং যদুপুরশ্রিযম্

এ কথা জেনে, আপনি দ্রুত রাম ও কৃষ্ণকে, যারা খেলাধুলায় আনন্দ পায়, ধনুর্যজ্ঞ দর্শন ও যাদুপুরীর ঐশ্বর্য দেখার জন্য নিয়ে আসুন।

শ্রীঅক্রূর উবাচ - রাজন্ মনীষিতং সধ্র্যক্ তব স্বাবদ্যমার্জনম্ । সিদ্ধ্যসিদ্ধ্যোঃ সমং কুর্যাদ্ দৈবং হি ফলসাধনম্

শ্রীঅক্রূর বললেন— রাজন, আপনার আদেশ যথার্থ, শত্রুদের বিনাশ আপনার কর্তব্য; সফলতা-ব্যর্থতা সমানভাবে ভাগ্যনির্ভর, কারণ ফলের কারণ ভাগ্যই।

মনোরথান্ করোত্যুচ্চৈঃ জনো দৈবহতানপি । যুজ্যতে হর্ষশোকাভ্যাং তথাপ্যাজ্ঞাং করোমি তে

মানুষ ভাগ্যের বাধা থাকলেও জোর করে নিজের ইচ্ছা পূরণের চেষ্টা করে; তারা সুখ-দুঃখ উভয়কেই পায়। তবুও, আমি আপনার আদেশ পালন করব।

শ্রীশুক উবাচ - এবমাদিশ্য চাক্রূরং মন্ত্রিণশ্চ বিষৃজ্য সঃ । প্রবিবেশ গৃহং কংসঃ তথাক্রূরঃ স্বমালযম্

শ্রীশুক বললেন— এভাবে অক্রূরকে নির্দেশ দিয়ে এবং মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে, কংস নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন; অক্রূরও নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।

কেশিবধঃ; নারদকৃতং ভগবতস্তবনং নিলাযন ক্রীডাযাং ব্যোমাসুরবধশ্চ শ্রীশুক উবাচ - ( মিশ্র ) কেশী তু কংসপ্রহিতঃ খুরৈর্মহীং মহাহযো নির্জরযন্মনোজবঃ । সটাবধূতাভ্রবিমানসঙ্‌কুলং কুর্বন্নভো হেষিতভীষিতাখিলঃ

শ্রীশুক বললেন— এরপর কংসের পাঠানো কেশী, মনোরথের মতো দ্রুতগামী এক বিশাল ঘোড়া, খুরে মাটি কাঁপিয়ে তুলল, তার কেশর ঝাঁকিয়ে আকাশ নাড়িয়ে দিল, আর তার ভয়ঙ্কর হ্রেষায় সবাই আতঙ্কিত হয়ে উঠল।

বিশালনেত্রো বিকটাস্যকোটরো বৃহদ্‌গলো নীলমহাম্বুদোপমঃ । দুরাশযঃ কংসহিতং চিকীর্ষুঃ ব্রজং স নম্দস্য জগাম কম্পযন্

তার চোখ ছিল বড়, মুখ ছিল ভয়ংকর, গলা ছিল বিশাল, আর রং ছিল ঘন মেঘের মতো কালো; মনে ছিল কু-চিন্তা, কংসের পক্ষে কাজ করার ইচ্ছা নিয়ে সে নন্দের ব্রজে গিয়ে সবাইকে ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।

তং ত্রাসযন্তং ভগবান্ স্বগোকুলং তদ্ধেষিতৈর্বালবিঘূর্ণিতাম্বুদম্ । আত্মানমাজৌ মৃগযন্তমগ্রণীঃ উপাহ্বযত্ স ব্যনদন্ মৃগেন্দ্রবত্

সে যখন হ্রেষা ও লেজ নাড়িয়ে মেঘ উড়িয়ে কৃষ্ণের গোকুলকে আতঙ্কিত করছিল, তখন গোপদের নেতা ভগবান কৃষ্ণ, সিংহের মতো গর্জন করে তাকে ডাকলেন।

স তং নিশাম্যাভিমুখো মখেন খং পিবন্নিবাভ্যদ্রবদত্যমর্ষণঃ । জঘান পদ্ভ্যামরবিন্দলোচনং দুরাসদশ্চণ্ডজবো দুরত্যযঃ

সে তখন যজ্ঞস্থলে মুখোমুখি দাঁড়িয়ে, যেন আকাশ গিলে ফেলতে চায় এমন ক্রোধে ছুটে গেল এবং পদাঘাতে পদ্মনয়ন ভগবানকে আঘাত করল। তার গতি ছিল ভয়ঙ্কর ও অপ্রতিরোধ্য।

তদ্ বঞ্চযিত্বা তমধোক্ষজো রুষা প্রগৃহ্য দোর্ভ্যাং পরিবিধ্য পাদযোঃ । সাবজ্ঞমুত্সৃজ্য ধনুঃশতান্তরে যথোরগং তার্ক্ষ্যসুতো ব্যবস্থিতঃ

কিন্তু অধোক্ষজ ভগবান ক্রোধে তাকে ফাঁকি দিয়ে, দুই হাতে ধরে, তার পা ধরে ঘুরিয়ে শত ধনুক দূর ছুঁড়ে ফেললেন, যেমন গরুড় সাপকে ছুঁড়ে ফেলে।

সঃ লব্ধসংজ্ঞঃ পুনরুত্থিতো রুষা ব্যাদায কেশী তরসাঽঽপতদ্ধরিম্ । সোঽপ্যস্য বক্ত্রে ভুজমুত্তরং স্মযন্ প্রবেশযামাস যথোরগং বিলে

পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, কেশী রাগে উঠে, খোলা মুখে জোরে হরি-র দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন হরি হাসিমুখে তার মুখে নিজের বাহু প্রবেশ করালেন, যেমন সাপ গর্তে ঢোকে।

দন্তা নিপেতুর্ভগবদ্ভুজস্পৃশঃ তে কেশিনস্তপ্তমযস্পৃশো যথা । বাহুশ্চ তদ্দেহগতো মহাত্মনো যথাঽঽমযঃ সংববৃধে উপেক্ষিতঃ

ভগবানের বাহু তার দাঁতে ছোঁয়া মাত্র, সেগুলো গরম লোহার মতো ভেঙে পড়ল। মহাশক্তিমান ভগবানের বাহু তার দেহে প্রবেশ করে, অবহেলিত লোহার শলাকার মতো ফুলে উঠল।

সমেধমানেন স কৃষ্ণবাহুনা নিরুদ্ধবাযুশ্চরণাংশ্চ বিক্ষিপন্ । প্রস্বিন্নগাত্রঃ পরিবৃত্তলোচনঃ পপাত লেণ্ডং বিসৃজন্ ক্ষিতৌ ব্যসুঃ

কৃষ্ণের বাহু দেহে ফুলে উঠলে, তার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, হাত-পা ছটফট করতে থাকে, ঘাম ঝরে, চোখ উলটে যায়, আর সে রক্তবমি করে নিস্তেজ হয়ে মাটিতে পড়ে যায়।

তদ্দেহতঃ কর্কটিকাফলোপমাদ্ ব্যসোরপাকৃষ্য ভুজং মহাভুজঃ । অবিস্মিতোঽযত্নহতারিরুত্স্মযৈঃ প্রসূনবর্ষৈর্দিবিষদ্‌ভিরীডিতঃ

কাঁকড়ার ফলের মতো সেই দেহ থেকে মহাবাহু ভগবান তাঁর বাহু টেনে নিলেন; শত্রু বিনাশে কোনো অহংকার বা বিস্ময় ছিল না তাঁর মনে। দেবতারা ফুল বর্ষণ করে তাঁকে পূজা করল।

( অনুষ্টুপ্ ) দেবর্ষিরুপসঙ্‌গম্য ভাগবতপ্রবরো নৃপ । কৃষ্ণমক্লিষ্টকর্মাণং রহস্যেতদভাষত

হে রাজন, তখন ভক্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবর্ষি এসে, পাপমুক্ত কর্মধারী কৃষ্ণকে এই গোপন কথা বললেন।

কৃষ্ণ কৃষ্ণাপ্রমেযাত্মন্ যোগেশ জগদীশ্বর । বাসুদেবাখিলাবাস সাত্বতাং প্রবর প্রভো

কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, তুমি অপরিমেয় আত্মা, যোগেশ্বর, জগতের ঈশ্বর, সর্বত্র বিরাজমান বাসুদেব, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভু!