শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ব্রজতি তেন বযং সবিলাস বীক্ষণার্পিতমনোভববেগাঃ । কুজগতিং গমিতা ন বিদামঃ কশ্মলেন কবরং বসনং বা

যখন তিনি আমাদের সামনে দিয়ে যান, তাঁর সেই হাস্যোজ্জ্বল চাহনিতে আমাদের মন ভালোবাসায় ভরে ওঠে। তখন আমরা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছি, আমাদের চুল বা কাপড় এলোমেলো হয়ে গেছে কিনা, কিছুই খেয়াল থাকে না—সবকিছু ভুলে যাই।

মণিধরঃ ক্বচিদাগণযন্ গা মালযা দযিতগন্ধতুলস্যাঃ । প্রণযিনোঽনুচরস্য কদাংসে প্রক্ষিপন্ ভুজমগাযত যত্র

কখনও তিনি তুলসী গন্ধে ভরা মালা পরে, গরুগুলো গুনে দেখেন। প্রিয় সঙ্গীর কাঁধে হাত রেখে আনন্দে গান গাইতে গাইতে চলেন।

ক্বণিতবেণুরববঞ্চিতচিত্তাঃ কৃষ্ণমন্বসত কৃষ্ণগৃহিণ্যঃ । গুণগণার্ণমনুগত্য হরিণ্যো গোপিকা ইব বিমুক্তগৃহাশাঃ

তাঁর বাঁশির সুরে বিভোর হয়ে, কৃষ্ণের স্ত্রীরা কৃষ্ণের পিছু নেন, মন-প্রাণে তাঁকে ভালোবাসেন। তাঁর গুণের সাগরে ডুবে হরিণীরাও গৃহের মায়া ছেড়ে গোপিনীদের মতোই তাঁর পেছনে ছুটে যায়।

( স্বাগতা ) কুন্দদামকৃতকৌতুকবেষো গোপগোধনবৃতো যমুনাযাম্ । নন্দসূনুরনঘে তব বত্সো নর্মদঃ প্রণযিণাং বিজহার

যমুনার তীরে, কুন্দফুলের মালা ও উৎসবের পোশাকে সজ্জিত হয়ে, গোপ ও গরুর মাঝে নন্দের পুত্র, হে পাপহীনা, তোমার বাছুরটি বন্ধুদের সঙ্গে হাসি-আনন্দে খেলতে খেলতে সময় কাটায়।

মন্দবাযুরুপবাত্যনকূলং মানযন্ মলযজস্পর্শেন । বন্দিনস্তমুপদেবগণা যে বাদ্যগীতবলিভিঃ পরিবব্রুঃ

শীতল, সুগন্ধি হাওয়া মৃদুভাবে বইছে তাঁকে সম্মান জানাতে। স্বর্গীয় গায়করা গান, বাদ্যযন্ত্র ও নৈবেদ্য দিয়ে তাঁকে ঘিরে বন্দনা করছে।

বত্সলো ব্রজগবাং যদগধ্রো বন্দ্যমানচরণঃ পথি বৃদ্ধৈঃ । কৃত্স্নগোধনমুপোহ্য দিনান্তে গীতবেণুরনুগেডিতকীর্তিঃ

ব্রজের গরুগুলোর প্রতি তিনি খুব স্নেহশীল। পথের বুড়োরা তাঁর পা ছুঁয়ে প্রণাম করেন। দিনের শেষে তিনি সব গরু নিয়ে বাড়ি ফেরেন, তাঁর বাঁশির সুরে তাঁর গৌরব ছড়িয়ে পড়ে।

উত্সবং শ্রমরুচাপি দৃশীনাং উন্নয খুররজশ্ছুরিতস্রক্ । দিত্সযৈতি সুহৃদাসিষ এষ দেবকীজঠরভূরুডুরাজঃ

ক্লান্তির ছাপ মুখে ফুটে উঠেছে, গলায় মালা গরুর খুরের ধুলোয় মাখা। তিনি আসেন, বন্ধুদের আশীর্বাদ দিতে চান—এই দেবকীর গর্ভে জন্ম নেওয়া রাজা।

( মিশ্র ) মদবিঘূর্ণিতলোচন ঈষন্ মানদঃ স্বসুহৃদাং বনমালী । বদরপাণ্ডুবদনো মৃদুগণ্ডং মণ্ডযন্ কনককুণ্ডললক্ষ্ম্যা

আনন্দে তাঁর চোখ একটু ঘুরে যায়, বনমালা পরা, বন্ধুদের সম্মান দেন। তাঁর ঠোঁট বরইয়ের মতো ফ্যাকাসে, কোমল গাল সোনার কুণ্ডলের জ্যোতিতে শোভিত।

যদুপতির্দ্বিরদরাজবিহারো যামিনীপতিরিবৈষ দিনান্তে । মুদিতবক্ত্র উপযাতি দুরন্তং মোচযন্ ব্রজগবাং দিনতাপম্

যাদবদের অধিপতি, হাতির রাজা সঙ্গে খেলে, দিনের শেষে রাতের রাজা চাঁদের মতো গ্রামে আসেন। আনন্দে মুখ উজ্জ্বল, ব্রজের গরুগুলোর দিনের ক্লান্তি দূর করেন।

শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) এবং ব্রজস্ত্রিযো রাজন্ কৃষ্ণলীলানুগাযতীঃ । রেমিরেঽহঃসু তচ্চিত্তাঃ তন্মনস্কা মহোদযাঃ

শ্রীশুক বললেন—হে রাজন, এভাবেই ব্রজের নারীরা কৃষ্ণের লীলার গান গেয়ে, মন-প্রাণে তাঁকে স্মরণ করে, আনন্দে দিন কাটাতেন।

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে পূর্বার্ধে গোপিকাযুগলগীতং নাম পঞ্চত্রিংশোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীমদ্ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের প্রথম ভাগে, গোপিনী যুগলগীত নামক পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শেষ হলো।

অরিষ্টাসুরবধঃ, কংসস্য অক্রূরং প্রতি নন্দগোকুল গমনাযাদেশশ্চ - শ্রী শুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) অথ তর্হ্যাগতো গোষ্ঠং অরিষ্টো বৃষভাসুরঃ । মহীং মহাককুত্কাযঃ কম্পযন্ খুরবিক্ষতাম্

শ্রীশুক বললেন—তারপর, বিশাল কুঁজওয়ালা অরিষ্ঠ নামের বলদ-অসুর গোয়ালায় এসে, খুরে মাটি খুঁড়ে, পৃথিবী কাঁপিয়ে তুলল।

রম্ভমাণঃ খরতরং পদা চ বিলিখন্ মহীম্ । উদ্যম্য পুচ্ছং বপ্রাণি বিষাণাগ্রেণ চোদ্ধরন্

সে গর্জন করতে করতে পায়ে মাটি আঁচড়াতে লাগল। লেজ তুলে, শিংয়ের ডগায় মাটির ঢিবি উল্টে দিল।

কিঞ্চিত্কিঞ্চিত্ শকৃন্ মুঞ্চন্ মূত্রযন্ স্তব্ধলোচনঃ । যস্য নির্হ্রাদিতেনাঙ্‌গ নিষ্ঠুরেণ গবাং নৃণাম্

সে একটু একটু করে গোবর ফেলছিল, প্রস্রাব করছিল, চোখ স্থির। তার ভয়ঙ্কর গর্জনে গরু আর মানুষ সবাই ভয়ে কাঁপছিল।

পতন্ত্যকালতো গর্ভাঃ স্রবন্তি স্ম ভযেন বৈ । নির্বিশন্তি ঘনা যস্য ককুদ্যচলশঙ্‌কযা

ভয়ে গর্ভবতী নারীরা সময়ের আগেই গর্ভপাত করল, আর মেঘেরা তার কুঁজকে পাহাড় ভেবে দূরে সরে গেল।

তং তীক্ষ্ণশৃঙ্‌গমুদ্বীক্ষ্য গোপ্যো গোপাশ্চ তত্রসুঃ । পশবো দুদ্রুবুর্ভীতা রাজন্ সংত্যজ্য গোকুলম্

তার তীক্ষ্ণ শিং দেখে গোপ-গোপীরা আতঙ্কে ভয়ে জমে গেল। গরুগুলোও ভয়ে গোখুলি ছেড়ে পালিয়ে গেল।

কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি তে সর্বে গোবিন্দং শরণং যযুঃ । ভগবানপি তদ্বীক্ষ্য গোকুলং ভযবিদ্রুতম্

সবাই 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!' বলে গোবিন্দের আশ্রয় নিল। ভয়ে গোখুলি ছুটোছুটি করছে দেখে ভগবানও তা লক্ষ করলেন।

মা ভৈষ্টেতি গিরাশ্বাস্য বৃষাসুরমুপাহ্বযত্ । গোপালৈঃ পশুভির্মন্দ ত্রাসিতৈঃ কিমসত্তম

তিনি বললেন, 'ভয় পেও না,'—এই বলে সবাইকে শান্ত করলেন। তারপর বলদ-অসুরকে ডাকলেন, আর গোপ-গরুগুলো ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাকিয়ে রইল—'হে অধম, এটা কী করছ?'

বলদর্পহাহং দুষ্টানাং ত্বদ্বিধানাং দুরাত্মনাম্ । ইত্যাস্ফোট্যাচ্যুতোঽরিষ্টং তলশব্দেন কোপযন্

অচ্যুত তাঁর হাতের তালু দিয়ে মাটি জোরে চাপড়ে আরিষ্টকে রাগিয়ে তুললেন এবং বললেন, 'তোর মতো দুষ্ট, পাপী লোকেদের অহংকার আমি চূর্ণ করি।'

সখ্যুরংসে ভুজাভোগং প্রসার্যাবস্থিতো হরিঃ । সোঽপ্যেবং কোপিতোঽরিষ্টঃ খুরেণাবনিমুল্লিখন্ । উদ্যত্পুচ্ছভ্রমন্মেঘঃ ক্রুদ্ধঃ কৃষ্ণমুপাদ্রবত্

হরি তাঁর বন্ধুর কাঁধে হাত রেখে দাঁড়িয়ে রইলেন। তখন রাগে অগ্নিশর্মা আরিষ্টা খুর দিয়ে মাটি খুঁড়তে লাগল, লেজ তুলে ঝড়ের মেঘের মতো ঘুরাতে ঘুরাতে, প্রচণ্ড ক্রোধে কৃষ্ণের দিকে ছুটে এল।

অগ্রন্যস্তবিষাণাগ্রঃ স্তব্ধাসৃগ্ লোচনোঽচ্যুতম্ । কটাক্ষিপ্যাদ্রবত্ তূর্ণ্ ইন্দ্রমুক্তোঽশনির্যথা

আরিষ্টা তার তীক্ষ্ণ শিং সামনে বাড়িয়ে, রক্তাভ চোখে একপলক তাকিয়ে, বজ্রপাতের মতো দ্রুতি নিয়ে অচ্যুতের দিকে ছুটে গেল।

গৃহীত্বা শৃঙ্‌গযোস্তং বা অষ্টাদশ পদানি সঃ । প্রত্যপোবাহ ভগবান্ গজঃ প্রতিগজং যথা

ভগবান তাঁর শিং ধরে, আঠারো কদম পিছিয়ে টেনে নিয়ে গেলেন, যেমন এক হাতি আরেক হাতিকে পিছনে টেনে নিয়ে যায়।

সোঽপবিদ্ধো ভগবতা পুনরুত্থায সত্বরম্ । আপতত্ স্বিন্নসর্বাঙ্‌গো নিঃশ্বসন্ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ

ভগবান তাঁকে ছুঁড়ে ফেলে দিলে, আরিষ্টা আবার দ্রুত উঠে পড়ল। তার সারা শরীর ঘামে ভিজে, সে জোরে জোরে শ্বাস নিতে নিতে, প্রচণ্ড রাগে আবার ছুটে এল।

( মিশ্র ) তং আপতন্তং স নিগৃহ্য শৃঙ্‌গযোঃ পদা সমাক্রম্য নিপাত্য ভূতলে । নিষ্পীডযামাস যথাঽঽর্দ্রমম্বরং কৃত্বা বিষাণেন জঘান সোঽপতত্

কৃষ্ণ ছুটে আসা আরিষ্টার শিং ধরে, পা দিয়ে চেপে মাটিতে ফেলে দিলেন। তারপর ভেজা কাপড় যেমন নিংড়ানো হয়, তেমনি তাকে চেপে ধরলেন, শেষে শিং দিয়ে আঘাত করতেই আরিষ্টা মাটিতে পড়ে গেল।

অসৃগ্ বমন্ মূত্রশকৃত্ সমুত্সৃজন্ ক্ষিপংশ্চ পাদাননবস্থিতেক্ষণঃ । জগাম কৃচ্ছ্রং নির্‌ঋতেরথ ক্ষযং পুষ্পৈঃ কিরন্তো হরিমীডিরে সুরাঃ

আরিষ্টা রক্তবমি করতে লাগল, প্রস্রাব ও মল ছেড়ে দিল, পা ছুঁড়তে লাগল, চোখ স্থির থাকল না। সে প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ল। দেবতারা কৃষ্ণের ওপর ফুল বর্ষণ করে তাঁকে স্তব করতে লাগলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) এবং কুকুদ্মিনং হত্বা স্তূযমানঃ দ্বিজাতিভিঃ । বিবেশ গোষ্ঠং সবলো গোপীনাং নযনোত্সবঃ

এইভাবে কুকুদ্মিনকে বধ করে, দ্বিজদের প্রশংসা পেয়ে, বলরামের সঙ্গে কৃষ্ণ গোশালায় প্রবেশ করলেন। গোপীদের চোখে সে যেন এক উৎসব।

অরিষ্টে নিহতে দৈত্যে কৃষ্ণেনাদ্ভুতকর্মণা । কংসাযাথাহ ভগবান্ নারদো দেবদর্শনঃ

কৃষ্ণের আশ্চর্য কর্মে আরিষ্ট নামে অসুর নিহত হলে, দেবদর্শী নারদ ভগবান কংসের কাছে সংবাদ দিতে গেলেন।

যশোদাযাঃ সুতাং কন্যাং দেবক্যাঃ কৃষ্ণমেব চ । রামং চ রোহিণীপুত্রং বসুদেবেন বিভ্যতা

তিনি কংসকে জানালেন, যশোদার কন্যা, দেবকীর পুত্র কৃষ্ণ এবং রোহিণীর ছেলে রাম— এদের ভয়ে বসুদেব গোপনে রেখে দিয়েছেন।

ন্যস্তৌ স্বমিত্রে নন্দে বৈ যাভ্যাং তে পুরুষা হতাঃ । নিশম্য তদ্ভোজপতিঃ কোপাত্ প্রচলিতেন্দ্রিযঃ

বসুদেব তাঁর বন্ধু নন্দের কাছে তাঁদের রেখে গিয়েছিলেন, যাঁদের হাতে তোমার লোকেরা মারা গেছে। এই কথা শুনে ভোজরাজ কংস রাগে ইন্দ্রিয়সমূহ কাঁপতে লাগল।