শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

নিশামুখং মানযন্তাবুদিতোডুপতারকম্। মল্লিকাগন্ধমত্তালি জুষ্টং কুমুদবাযুনা

রাতের শুরুতে, চাঁদ-তারা উদিত হলে, বায়ুতে মালতীর সুবাস ও মত্ত মৌমাছির গুঞ্জন ভেসে আসছিল, পদ্মের হাওয়ায় মিশে।

জগতুঃ সর্বভূতানাং মনঃশ্রবণমঙ্গলম্। তৌ কল্পযন্তৌ যুগপত্স্বরমণ্ডলমূর্চ্ছিতম্

তাঁরা একসঙ্গে গান গাইতে লাগলেন, যার সুরে সব প্রাণীর মন ও কান পবিত্র হয়ে উঠল, আর দুজনেই একসঙ্গে সুরের মেলবন্ধন গড়ে তুললেন।

গোপ্যস্তদ্গীতমাকর্ণ্য মূর্চ্ছিতা নাবিদন্নৃপ। স্রংসদ্দুকূলমাত্মানং স্রস্তকেশস্রজং ততঃ

গোপীরা সেই গান শুনে অজ্ঞানপ্রায় হয়ে পড়লেন, রাজন, নিজেদের খেয়ালও থাকল না; তাদের কাপড় খুলে পড়ল, চুল ও মালা খুলে এল।

এবং বিক্রীডতোঃ স্বৈরং গাযতোঃ সম্প্রমত্তবত্। শঙ্খচূড ইতি খ্যাতো ধনদানুচরোঽভ্যগাত্

এভাবে কৃষ্ণ ও বলরাম অবাধে খেলতে ও গান গাইতে গাইতে মগ্ন ছিলেন, তখন কুবেরের অনুচর শঙ্খচূড় নামে এক বিখ্যাত অসুর সেখানে এসে উপস্থিত হল।

তযোর্নিরীক্ষতো রাজংস্তন্নাথং প্রমদাজনম্। ক্রোশন্তং কালযামাস দিশ্যুদীচ্যামশঙ্কিতঃ

কৃষ্ণ ও বলরাম দেখলেন, রাজা সেই নারীদের একত্রিত করে, তারা চিৎকার করছে, আর সে নির্দ্বিধায় তাদের উত্তর দিকে নিয়ে যেতে লাগল।

ক্রোশন্তং কৃষ্ণ রামেতি বিলোক্য স্বপরিগ্রহম্। যথা গা দস্যুনা গ্রস্তা ভ্রাতরাবন্বধাবতাম্

গোপীরা 'কৃষ্ণ! বলরাম!' বলে চিৎকার করছে দেখে, আর নিজের সঙ্গিনীদের ধরে নিয়ে যেতে দেখে, কৃষ্ণ ও বলরাম ছুটে গেলেন, যেমন ভাইরা চোরে ধরা গরু উদ্ধারে ছোটে।

মা ভৈষ্টেত্যভযারাবৌ শালহস্তৌ তরস্বিনৌ। আসেদতুস্তং তরসা ত্বরিতং গুহ্যকাধমম্

'ভয় পেও না!'—এই বলে আশ্বাসের স্বরে, দুই বলশালী ভাই গদা হাতে দ্রুত সেই দুষ্ট যক্ষের পিছু নিলেন।

স বীক্ষ্য তাবনুপ্রাপ্তৌ কালমৃত্যূ ইবোদ্বিজন্। বিসৃজ্য স্ত্রীজনং মূঢঃ প্রাদ্রবজ্জীবিতেচ্ছযা

তাদের দুজনকে মৃত্যু ও কাল সমান ভয়ংকর দেখে, সেই মূর্খ যক্ষ প্রাণ বাঁচাতে গোপীদের ফেলে পালাতে লাগল।

তমন্বধাবদ্গোবিন্দো যত্র যত্র স ধাবতি। জিহীর্ষুস্তচ্ছিরোরত্নং তস্থৌ রক্ষন্স্ত্রিযো বলঃ

যেখানেই সে পালায়, গোবিন্দ তার পিছু নেন, তার মস্তকের মণি নিতে চান; আর বলরাম গোপীদের রক্ষা করতে থেকে যান।

অবিদূর ইবাভ্যেত্য শিরস্তস্য দুরাত্মনঃ। জহার মুষ্টিনৈবাঙ্গ সহচূডমণিং বিভুঃ

একটু দূর থেকে এসে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দুষ্ট লোকটির মাথায় ঘুষি মেরে, তার মুকুটের রত্ন ও সঙ্গে থাকা রত্নটি নিয়ে নিলেন।

শঙ্খচূডং নিহত্যৈবং মণিমাদায ভাস্বরম্। অগ্রজাযাদদাত্প্রীত্যা পশ্যন্তীনাং চ যোষিতাম্

শঙ্খচূড়কে মেরে, তিনি উজ্জ্বল রত্নটি নিয়ে, স্নেহভরে বড় ভাইয়ের হাতে দিলেন, তখন আশেপাশের নারীরা তা দেখছিলেন।

যুগ্মগীতং; গোচারণায বনং গতস্য ভগবতো গোপীজনকৃতং গুণগানম্ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) গোপ্যঃ কৃষ্ণে বনং যাতে তমনুদ্রুতচেতসঃ । কৃষ্ণলীলাঃ প্রগাযন্ত্যো নিন্যুর্দুঃখেন বাসরান্

শ্রীশুকদেব বললেন—গোপীরা, কৃষ্ণ যখন গরু চরাতে বনে গেলেন, তখন তাদের মনও কৃষ্ণের সঙ্গে চলে গেল। তারা কৃষ্ণের লীলাগান গেয়ে, কষ্টে দিন কাটাতে লাগল।

শ্রীগোপ্য ঊচুঃ - ( স্বাগতা ) বামবাহুকৃতবামকপোলো বল্গিতভ্রুরধরার্পিতবেণুম্ । কোমলাঙ্‌গুলিভিরাশ্রিতমার্গং গোপ্য ঈরযতি যত্র মুকুন্দঃ

গোপীরা বললেন—যেখানে মুকুন্দ বাঁশি বাজান, বাঁ হাত দিয়ে বাঁশি ঠোঁটে ধরে, বাঁ গালটি হাতে ঠেকিয়ে, ভুরু নাচিয়ে, কোমল আঙুলে সুরের পথ আঁকেন—সেইখানেই তিনি আমাদের ডাকেন।

ব্যোমযানবনিতাঃ সহ সিদ্ধৈঃ বিস্মিতাস্তদুপধার্য সলজ্জাঃ । কামমার্গণসমর্পিতচিত্তাঃ কশ্মলং যযুরপস্মৃতনীব্যঃ

দেবতাদের স্ত্রীরা ও সিদ্ধগণ বিস্ময়ে শুনছিলেন; লজ্জায় মুখ লুকিয়ে, প্রেমের বাণে মন হারিয়ে, তারা বিভ্রান্ত হয়ে নিজেদের পোশাক ভুলে গেলেন।

হন্ত চিত্রমবলাঃ শ্রৃণুতেদং হারহাস উরসি স্থিরবিদ্যুত্ । নন্দসূনুরযমার্তজনানাং নর্মদো যর্হি কূজিতবেণুঃ

আহ, আশ্চর্য কিশোরীরা, শোনো—যখন নন্দপুত্র, দুঃখীদের আনন্দদাতা, বাঁশি বাজান, তখন তাঁর বুকে মালা আর হাসি বজ্রের মতো দীপ্তি ছড়ায়।

বৃন্দশো ব্রজবৃষা মৃগগাবো বেণুবাদ্যহৃতচেতস আরাত্ । দন্তদষ্টকবলা ধৃতকর্ণা নিদ্রিতা লিখিতচিত্রমিবাসন্

দলে দলে ব্রজের বলদ, হরিণ আর গরুগুলো দূর থেকে বাঁশির সুরে মুগ্ধ হয়ে, মুখে ঘাস চেপে, কান খাড়া করে, একেবারে স্থির হয়ে ঘুমন্ত ছবির মতো বসে থাকে।

বর্হিণস্তবকধাতুপলাশৈঃ বদ্ধমল্লপরিবর্হবিডম্বঃ । কর্হিচিত্সবল আলি স গোপৈঃ গাঃ সমাহ্বযতি যত্র মুকুন্দঃ

ময়ূরের পালক, রঙিন মাটি আর পাতায় সাজানো, কুস্তিগিরের বেশ ধরে, কখনো কখনো মুকুন্দ গোপ বন্ধুদের নিয়ে গরুগুলোকে ডাকেন।

তর্হি ভগ্নগতযঃ সরিতো বৈ তত্পদাম্বুজরজোঽনিলনীতম্ । স্পৃহযতীর্বযমিবাবহুপুণ্যাঃ প্রেমবেপিতভুজাঃ স্তিমিতাপঃ

তখন নদীগুলোর স্রোত থেমে যায়, কৃষ্ণের পদপঙ্কজের ধূলি-বাতাসে ভেসে, আমাদের মতোই তাঁর জন্য আকুল হয়, বহু পুণ্যে ধন্য, প্রেমে কাঁপা বাহুতে, জলের ঢেউ স্তব্ধ হয়ে যায়।

( মিশ্র ) অনুচরৈঃ সমনুবর্ণিতবীর্য আদিপূরুষ ইবাচলভূতিঃ । বনচরো গিরিতটেষু চরন্তীঃ বেণুনাহ্বযতি গাঃ স যদা হি

যখন তিনি, আদিপুরুষ, পর্বতের অধিপতির মতো, সঙ্গীদের মুখে বীরত্বের প্রশংসা পান, তখন বনচারী কৃষ্ণ পাহাড়ের ঢালে বাঁশি বাজিয়ে গরুগুলোকে ডাকেন।

বনলতাস্তরব আত্মনি বিষ্ণুং ব্যঞ্জযন্ত্য ইব পুষ্পফলাঢ্যাঃ । প্রণতভারবিটপা মধুধারাঃ প্রেমহৃষ্টতনবঃ সসৃজুঃ স্ম

বনের লতা আর গাছেরা, ফুল-ফলে ভরা, যেন নিজেদের মধ্যে বিষ্ণুকে প্রকাশ করে; মধুর ধারা ঝরা নত ডালে, প্রেমে আনন্দিত শরীরে, তারা ফুল ফোটায়।

দর্শনীযতিলকো বনমালা দিব্যগন্ধতুলসীমধুমত্তৈঃ । অলিকুলৈরলঘু গীতামভীষ্টং আদ্রিযন্ যর্হি সন্ধিতবেণুঃ

দর্শনীয় তিলক, বনমালা, দেবগন্ধ, মধুমাখা তুলসী দিয়ে সাজানো, যখন তিনি বাঁশি বাজান, মৌমাছিরা মধুর নেশায় নিজেদের প্রিয় গান গেয়ে তাঁকে সম্মান জানায়।

সরসি সারসহংসবিহঙ্‌গাঃ চারুগীতহৃতচেতস এত্য । হরিমুপাসত তে যতচিত্তা হন্ত মীলিতদৃশো ধৃতমৌনাঃ

সরোবরে সারস, রাজহাঁস আর পাখিরা, সুন্দর গানের মোহে কৃষ্ণের কাছে আসে; তারা মন সংযত করে, চোখ বন্ধ রেখে, নীরবে হরি-সেবা করে।

সহবলঃ স্রগবতংসবিলাসঃ সানুষু ক্ষিতিভৃতো ব্রজদেব্যঃ । হর্ষযন্ যর্হি বেণুরবেণ জাতহর্ষ উপরম্ভতি বিশ্বম্

সঙ্গীদের নিয়ে, মালা আর অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, পাহাড়ের ঢালে, যখন তিনি গোপীগণকে বাঁশির সুরে আনন্দ দেন, তখন আনন্দে পুরো বিশ্ব ভরে ওঠে।

মহদতিক্রমণশঙ্‌কিতচেতা মন্দমন্দমনুগর্জতি মেঘঃ । সুহৃদমভ্যবর্ষত্ সুমনোভিঃ ছাযযা চ বিদধত্প্রতপত্রম্

মেঘটি, সীমা ছাড়ানোর ভয়ে, ধীরে ধীরে গর্জায়, বন্ধু হয়ে ফুল বর্ষায় আর ছায়া দিয়ে কৃষ্ণের মাথার উপর ছাতা তৈরি করে।

বিবিধগোপচরণেষু বিদগ্ধো বেণুবাদ্য উরুধা নিজশিক্ষাঃ । তব সুতঃ সতি যদাধরবিম্বে দত্তবেণুরনযত্ স্বরজাতীঃ

নানারকম গরু চরাতে দক্ষ, বাঁশি বাজনায় পারদর্শী, তোমার ছেলে, যখন ঠোঁটে বাঁশি রাখেন, তখন নিজের তৈরি সুরে সবাইকে মুগ্ধ করেন।

সবনশস্তদুপধার্য সুরেশাঃ শক্রশর্বপরমেষ্ঠিপুরোগাঃ । কবয আনতকন্ধরচিত্তাঃ কশ্মলং যযুরনিশ্চিততত্ত্বাঃ

এ কথা শুনে, দেবরাজ ইন্দ্র, শিব, ব্রহ্মা ও অন্য দেবগণ আর ঋষিরা, মাথা ও মন নত করে, সত্য বুঝতে না পেরে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।

নিজপদাব্জদলৈর্ধ্বজবজ্র নীরজাঙ্‌কুশবিচিত্রললামৈঃ । ব্রজভুবঃ শমযন্ খুরতোদং বর্ষ্মধুর্যগতিরীডিতবেণুঃ

নিজেদের খুরে পতাকা, বজ্র, পদ্ম আর অঙ্কুশের চিহ্ন নিয়ে, গরুগুলো বাঁশির আনন্দে ভরা, খুরের আঘাতে জমিতে যে ক্ষত হয়, তা ঢেকে ব্রজভূমিকে শান্ত করে।

ব্রজতি তেন বযং সবিলাস বীক্ষণার্পিতমনোভববেগাঃ । কুজগতিং গমিতা ন বিদামঃ কশ্মলেন কবরং বসনং বা

যখন তিনি আমাদের সামনে দিয়ে যান, তাঁর সেই হাস্যোজ্জ্বল চাহনিতে আমাদের মন ভালোবাসায় ভরে ওঠে। তখন আমরা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছি, আমাদের চুল বা কাপড় এলোমেলো হয়ে গেছে কিনা, কিছুই খেয়াল থাকে না—সবকিছু ভুলে যাই।

মণিধরঃ ক্বচিদাগণযন্ গা মালযা দযিতগন্ধতুলস্যাঃ । প্রণযিনোঽনুচরস্য কদাংসে প্রক্ষিপন্ ভুজমগাযত যত্র

কখনও তিনি তুলসী গন্ধে ভরা মালা পরে, গরুগুলো গুনে দেখেন। প্রিয় সঙ্গীর কাঁধে হাত রেখে আনন্দে গান গাইতে গাইতে চলেন।