শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

ব্রহ্মরাত্র উপাবৃত্তে বাসুদেবানুমোদিতাঃ । অনিচ্ছন্ত্যো যযুর্গোপ্যঃ স্বগৃহান্ ভগবত্প্রিযাঃ

ব্রহ্মার রাত শেষ হলে, ভগবানের প্রিয় গোপীরা, বাসুদেবের অনুমতিতে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন।

( বসংততিলকা ) বিক্রীডিতং ব্রজবধূভিরিদং চ বিষ্ণোঃ শ্রদ্ধান্বিতোঽনুশ্রৃণুযাদথ বর্ণযেদ্যঃ । ভক্তিং পরাং ভগবতি প্রতিলভ্য কামং হৃদ্রোগমাশ্বপহিনোত্যচিরেণ ধীরঃ

যে ভক্তি সহকারে এই ব্রজবধূদের সঙ্গে বিষ্ণুর ক্রীড়ার কথা শোনে বা বলে, সে ভগবানের প্রতি শ্রেষ্ঠ ভক্তি লাভ করে এবং জ্ঞানী ব্যক্তি খুব দ্রুত হৃদয়ের কামরোগ দূর করতে পারে।

অজগরমুখাত্ অনন্দস্য মোচনম্,অজগরস্য পূর্ববিদ্যাধরপ্রাপ্তি; শংখচূড বধঃ । শ্রীশুক উবাচ। একদা দেবযাত্রাযাং গোপালা জাতকৌতুকাঃ। অনোভিরনডুদ্যুক্তৈঃ প্রযযুস্তেঽম্বিকাবনম্

শ্রীশুক বললেন—একদিন দেবতার উৎসবে গোপালরা খুব আনন্দে গরু ও ষাঁড় গাড়িতে জুতে নিয়ে অম্বিকা বনে গেলেন।

তত্র স্নাত্বা সরস্বত্যাং দেবং পশুপতিং বিভুম্। আনর্চুরর্হণৈর্ভক্ত্যা দেবীং চ ণৃপতেঽম্বিকাম্

সেখানে তারা সরস্বতী নদীতে স্নান করে, ভক্তি সহকারে মহাদেব ও দেবী অম্বিকাকে পূজা করলেন।

গাবো হিরণ্যং বাসাংসি মধু মধ্বন্নমাদৃতাঃ। ব্রাহ্মণেভ্যো দদুঃ সর্বে দেবো নঃ প্রীযতামিতি

তারা ব্রাহ্মণদের গরু, সোনা, কাপড়, মধু ও খাদ্য শ্রদ্ধার সঙ্গে দান করলেন এবং বললেন, 'ভগবান যেন আমাদের প্রতি প্রসন্ন হন।'

ঊষুঃ সরস্বতীতীরে জলং প্রাশ্য যতব্রতাঃ। রজনীং তাং মহাভাগা নন্দসুনন্দকাদযঃ

নন্দ, সুনন্দ ও অন্য ভাগ্যবানরা সরস্বতী নদীর তীরে জল পান করে, ব্রত পালন করে সেই রাতটি কাটালেন।

কশ্চিন্মহানহিস্তস্মিন্বিপিনেঽতিবুভুক্ষিতঃ। যদৃচ্ছযাগতো নন্দং শযানমুরগোঽগ্রসীত্

সেই বনে, এক বিশাল ও ভয়ংকর সাপ, খুব ক্ষুধার্ত অবস্থায়, হঠাৎ এসে ঘুমন্ত নন্দকে গিলে ফেলল।

স চুক্রোশাহিনা গ্রস্তঃ কৃষ্ণ কৃষ্ণ মহানযম্। সর্পো মাং গ্রসতে তাত প্রপন্নং পরিমোচয

সাপের কবলে পড়ে তিনি চিৎকার করে উঠলেন, 'কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, এ কী ভয়াবহ! বাবা, এক সাপ আমাকে গিলে ফেলছে—আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, আমাকে বাঁচাও!'

তস্য চাক্রন্দিতং শ্রুত্বা গোপালাঃ সহসোত্থিতাঃ। গ্রস্তং চ দৃষ্ট্বা বিভ্রান্তাঃ সর্পং বিব্যধুরুল্মুকৈঃ

তাঁর চিৎকার শুনে গোপালরা তাড়াতাড়ি উঠে এলেন; নন্দকে সাপের মুখে দেখে তারা হতবুদ্ধি হয়ে লাঠি দিয়ে সাপটিকে মারতে লাগলেন।

অলাতৈর্দহ্যমানোঽপি নামুঞ্চত্তমুরঙ্গমঃ। তমস্পৃশত্পদাভ্যেত্য ভগবান্সাত্বতাং পতিঃ

আগুনের কাঠ দিয়ে পুড়িয়ে দিলেও সাপটি নন্দকে ছাড়ল না; তখন সাত্বতদের অধিপতি ভগবান এসে নিজের পা দিয়ে সাপটিকে ছুঁলেন।

স বৈ ভগবতঃ শ্রীমত্পাদস্পর্শহতাশুভঃ। ভেজে সর্পবপুর্হিত্বা রূপং বিদ্যাধরার্চিতম্

ভগবানের পবিত্র চরণের স্পর্শে তার সব অশুভ দূর হয়ে গেল; সে সাপের দেহ ছেড়ে বিদ্যাধরদের পূজিত এক সুন্দর রূপ ধারণ করল।

তমপৃচ্ছদ্ধৃষীকেশঃ প্রণতং সমবস্থিতম্। দীপ্যমানেন বপুষা পুরুষং হেমমালিনম্

হৃষীকেশ তখন সেই নম্র হয়ে দাঁড়ানো, দীপ্তিমান, সোনার মালা পরা পুরুষকে জিজ্ঞেস করলেন—

কো ভবান্পরযা লক্ষ্ম্যা রোচতেঽদ্ভুতদর্শনঃ। কথং জুগুপ্সিতামেতাং গতিং বা প্রাপিতোঽবশঃ

'তুমি কে, যে এমন অপূর্ব দীপ্তি নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো? কীভাবে তুমি এমন নিন্দিত অবস্থায় পড়লে?'

সর্প উবাচ। অহং বিদ্যাধরঃ কশ্চিত্সুদর্শন ইতি শ্রুতঃ। শ্রিযা স্বরূপসম্পত্ত্যা বিমানেনাচরন্দিশঃ

সাপ বলল—'আমি এক বিদ্যাধর, নাম সুদর্শন। আমি রূপ ও ঐশ্বর্যে বিখ্যাত, বিমানে চড়ে বিভিন্ন দিকে ঘুরে বেড়াতাম।'

ঋষীন্বিরূপাঙ্গিরসঃ প্রাহসং রূপদর্পিতঃ। তৈরিমাং প্রাপিতো যোনিং প্রলব্ধৈঃ স্বেন পাপ্মনা

ঋষি বিরূপ ও অঙ্গিরস, নিজেদের রূপে গর্বিত হয়ে, আমাকে উপহাস করেছিলেন। তাদের অভিশাপে, যা আমার নিজের দোষেই হয়েছিল, আমাকে এই জন্ম নিতে হয়েছিল।

শাপো মেঽনুগ্রহাযৈব কৃতস্তৈঃ করুণাত্মভিঃ। যদহং লোকগুরুণা পদা স্পৃষ্টো হতাশুভঃ

তাদের সেই অভিশাপ আসলে আমার মঙ্গলের জন্যই ছিল, কারণ যখন আমি লোকগুরুর পদস্পর্শ পেলাম, তখন সব অশুভ দূর হয়ে গেল।

তং ত্বাহং ভবভীতানাং প্রপন্নানাং ভযাপহম্। আপৃচ্ছে শাপনির্মুক্তঃ পাদস্পর্শাদমীবহন্

এখন আমি অভিশাপমুক্ত হয়ে, আপনার কাছে প্রার্থনা করছি—আপনি তো ভয়ের মধ্যে পড়া সকলের আশ্রয় ও ভয় দূর করেন—আপনার পদস্পর্শের আশীর্বাদ পেয়ে আমাকে বিদায় দেবেন।

প্রপন্নোঽস্মি মহাযোগিন্মহাপুরুষ সত্পতে। অনুজানীহি মাং দেব সর্বলোকেশ্বরেশ্বর

আমি আপনার শরণ নিয়েছি, হে মহাযোগী, হে মহাপুরুষ, হে সজ্জনদের অধিপতি। হে দেব, সকল জগতের ঈশ্বর, আমাকে অনুমতি দিন।

ব্রহ্মদণ্ডাদ্বিমুক্তোঽহং সদ্যস্তেঽচ্যুত দর্শনাত্। যন্নাম গৃহ্ণন্নখিলান্শ্রোতৄনাত্মানমেব চ। সদ্যঃ পুনাতি কিং ভূযস্তস্য স্পৃষ্টঃ পদা হি তে

হে অচ্যুত, আপনাকে দর্শন করেই আমি ব্রহ্মার শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়েছি। আপনার নাম উচ্চারণ করলেই সকল শ্রোতা ও নিজেকে সঙ্গে সঙ্গে পবিত্র করা যায়—তাহলে আপনার পদস্পর্শে আরও কত বড় ফল হবে!

ইত্যনুজ্ঞাপ্য দাশার্হং পরিক্রম্যাভিবন্দ্য চ। সুদর্শনো দিবং যাতঃ কৃচ্ছ্রান্নন্দশ্চ মোচিতঃ

এভাবে দাশার্হ বংশধরের অনুমতি নিয়ে, তাঁকে প্রণাম ও প্রদক্ষিণ করে, সুদর্শন স্বর্গে চলে গেলেন, আর নন্দও কষ্ট থেকে মুক্তি পেলেন।

নিশাম্য কৃষ্ণস্য তদাত্মবৈভবং। ব্রজৌকসো বিস্মিতচেতসস্ততঃ। সমাপ্য তস্মিন্নিযমং পুনর্ব্রজং। নৃপাযযুস্তত্কথযন্ত আদৃতাঃ

কৃষ্ণের ঐশ্বর্য দেখে বৃন্দাবনের বাসিন্দারা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন। সেখানে নিয়ম পালন শেষে, তারা আনন্দে সেই ঘটনার কথা বলতে বলতে বৃন্দাবনে ফিরে গেলেন।

কদাচিদথ গোবিন্দো রামশ্চাদ্ভুতবিক্রমঃ। বিজহ্রতুর্বনে রাত্র্যাং মধ্যগৌ ব্রজযোষিতাম্

একদিন গোবিন্দ ও বলরাম, যাঁদের শক্তি আশ্চর্যজনক, রাতে বনের মধ্যে বৃন্দাবনের নারীদের মাঝে আনন্দে বিহার করছিলেন।

উপগীযমানৌ ললিতং স্ত্রীজনৈর্বদ্ধসৌহৃদৈঃ। স্বলঙ্কৃতানুলিপ্তাঙ্গৌ স্রগ্বিনৌ বিরজোঽম্বরৌ

তাঁরা অলংকৃত ও চন্দনে মাখা, গলায় মালা ও নির্মল বসন পরা, আর গোপীরা বন্ধুত্বে আবদ্ধ হয়ে সুমিষ্ট সুরে তাঁদের গান গাইছিলেন।

নিশামুখং মানযন্তাবুদিতোডুপতারকম্। মল্লিকাগন্ধমত্তালি জুষ্টং কুমুদবাযুনা

রাতের শুরুতে, চাঁদ-তারা উদিত হলে, বায়ুতে মালতীর সুবাস ও মত্ত মৌমাছির গুঞ্জন ভেসে আসছিল, পদ্মের হাওয়ায় মিশে।

জগতুঃ সর্বভূতানাং মনঃশ্রবণমঙ্গলম্। তৌ কল্পযন্তৌ যুগপত্স্বরমণ্ডলমূর্চ্ছিতম্

তাঁরা একসঙ্গে গান গাইতে লাগলেন, যার সুরে সব প্রাণীর মন ও কান পবিত্র হয়ে উঠল, আর দুজনেই একসঙ্গে সুরের মেলবন্ধন গড়ে তুললেন।

গোপ্যস্তদ্গীতমাকর্ণ্য মূর্চ্ছিতা নাবিদন্নৃপ। স্রংসদ্দুকূলমাত্মানং স্রস্তকেশস্রজং ততঃ

গোপীরা সেই গান শুনে অজ্ঞানপ্রায় হয়ে পড়লেন, রাজন, নিজেদের খেয়ালও থাকল না; তাদের কাপড় খুলে পড়ল, চুল ও মালা খুলে এল।

এবং বিক্রীডতোঃ স্বৈরং গাযতোঃ সম্প্রমত্তবত্। শঙ্খচূড ইতি খ্যাতো ধনদানুচরোঽভ্যগাত্

এভাবে কৃষ্ণ ও বলরাম অবাধে খেলতে ও গান গাইতে গাইতে মগ্ন ছিলেন, তখন কুবেরের অনুচর শঙ্খচূড় নামে এক বিখ্যাত অসুর সেখানে এসে উপস্থিত হল।

তযোর্নিরীক্ষতো রাজংস্তন্নাথং প্রমদাজনম্। ক্রোশন্তং কালযামাস দিশ্যুদীচ্যামশঙ্কিতঃ

কৃষ্ণ ও বলরাম দেখলেন, রাজা সেই নারীদের একত্রিত করে, তারা চিৎকার করছে, আর সে নির্দ্বিধায় তাদের উত্তর দিকে নিয়ে যেতে লাগল।

ক্রোশন্তং কৃষ্ণ রামেতি বিলোক্য স্বপরিগ্রহম্। যথা গা দস্যুনা গ্রস্তা ভ্রাতরাবন্বধাবতাম্

গোপীরা 'কৃষ্ণ! বলরাম!' বলে চিৎকার করছে দেখে, আর নিজের সঙ্গিনীদের ধরে নিয়ে যেতে দেখে, কৃষ্ণ ও বলরাম ছুটে গেলেন, যেমন ভাইরা চোরে ধরা গরু উদ্ধারে ছোটে।