শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

বহির্জাতবিরাগায শান্তচিত্তায দীযতাম্ । নির্মত্সরায শুচযে যস্যাহং প্রেযসাং প্রিযঃ

যিনি বাইরে থেকে সবকিছুতে অনাসক্ত, যার মন শান্ত, যিনি হিংসা থেকে মুক্ত ও নির্মল, এবং যার কাছে আমি সবচেয়ে প্রিয়—তাঁর কাছেই এটা দেওয়া হোক।

য ইদং শ্রৃণুযাদ্ অম্ব শ্রদ্ধযা পুরুষঃ সকৃত্ । যো বাভিধত্তে মচ্চিত্তঃ স হ্যেতি পদবীং চ মে

মা, যে ব্যক্তি একবারও বিশ্বাস নিয়ে এই কথা শোনে, অথবা মন দিয়ে আমার স্মরণে তা পাঠ করে, সে নিশ্চয়ই আমার পথ লাভ করে।

মহারাসবর্ণনং; পরীক্ষিত্কৃত শংকাযাঃ শুকদ্বারা সমাধানং চ - শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) ইত্থং ভগবতো গোপ্যঃ শ্রুত্বা বাচঃ সুপেশলাঃ । জহুর্বিরহজং তাপং তদঙ্‌গোপচিতাশিষঃ

শ্রীশুক বললেন—এভাবে ভগবানের মধুর কথা শুনে, গোপীরা তাঁর সান্নিধ্যে সব আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করে, বিরহের দুঃখ ভুলে গেল।

তত্রারভত গোবিন্দো রাসক্রীডামনুব্রতৈঃ । স্ত্রীরত্নৈরন্বিতঃ প্রীতৈঃ অন্যোন্যাবদ্ধবাহুভিঃ

সেখানে গোবিন্দ ভক্তিপূর্ণ ও আনন্দিত গোপীদের নিয়ে, একে অপরের বাহু জড়িয়ে, রাসক্রীড়া শুরু করলেন।

রাসোত্সবঃ সম্প্রবৃত্তো গোপীমণ্ডলমণ্ডিতঃ । যোগেশ্বরেণ কৃষ্ণেন তাসাং মধ্যে দ্বযোর্দ্বযোঃ

রাসোৎসব শুরু হল, গোপীদের মণ্ডলে শোভিত। যোগীদের ঈশ্বর কৃষ্ণ তাঁদের মাঝে, প্রতিটি যুগলের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

প্রবিষ্টেন গৃহীতানাং কণ্ঠে স্বনিকটং স্ত্রিযঃ । যং মন্যেরন্ নভস্তাবদ্ বিমানশতসঙ্‌কুলম্

ভগবান তাঁদের গলায় জড়িয়ে কাছে টেনে নিলেন; যাঁরা দেখলেন, মনে হল আকাশে শত শত বিমানের ভিড় হয়েছে।

দিবৌকসাং সদারাণাং ঔত্সুক্যাপহৃতাত্মনাম্ । ততো দুন্দুভযো নেদুঃ নিপেতুঃ পুষ্পবৃষ্টযঃ । জগুর্গন্ধর্বপতযঃ সস্ত্রীকাস্তদ্ যশোঽমলম্

দেবতারা তাঁদের পত্নীসহ, উৎসাহে মন হারিয়ে, তা দেখলেন; তখন বাজনা বাজল, ফুলের বৃষ্টি পড়ল, আর গান্ধর্বদের প্রধানরা তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে ভগবানের নির্মল গৌরব গাইলেন।

বলযানাং নূপুরাণাং কিঙ্‌কিণীনাং চ যোষিতাম্ । সপ্রিযাণামভূত্ শব্দঃ তুমুলো রাসমণ্ডলে

রাসমণ্ডলে গোপীদের চুড়ি, নূপুর আর ঘণ্টির সঙ্গে তাঁদের প্রিয়জনদের মিলনে এক অপূর্ব শব্দ উঠল।

তত্রাতিশুশুভে তাভিঃ ভগবান্ দেবকীসুতঃ । মধ্যে মণীনাং হৈমানাং মহামরকতো যথা

তাঁদের মাঝে দেবকীর পুত্র ভগবান অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন সোনার রত্নের মাঝে এক মহামারকত।

( শার্দূলবিক্রীডিত ) পাদন্যাসৈর্ভুজবিধুতিভিঃ সস্মিতৈর্ভ্রূবিলাসৈঃ । ভজ্যন্মধ্যৈশ্চলকুচপটৈঃ কুণ্ডলৈর্গণ্ডলোলৈঃ । স্বিদ্যন্মুখ্যঃ কবররসনা গ্রন্থযঃ কৃষ্ণবধ্বো । গাযন্ত্যস্তং তডিত ইব তা মেঘচক্রে বিরেজুঃ

পায়ের ছন্দ, বাহুর দোল, হাসিমুখ, ভ্রুর খেলা, নাচে দুলতে থাকা কানের দুল গালে ছুঁয়ে, ঘামে ভেজা চুলের বেণী—এভাবে কৃষ্ণের পত্নীরা গান গাইতে গাইতে, মেঘমণ্ডলের মাঝে বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।

( অনুষ্টুপ্ ) উচ্চৈর্জগুর্নৃত্যমানা রক্তকণ্ঠ্যো রতিপ্রিযাঃ । কৃষ্ণাভিমর্শমুদিতা যদ্গীতেনেদমাবৃতম্

তাঁরা নাচতে নাচতে উচ্চস্বরে গান গাইলেন, ভালোবাসায় গলা রাঙা, কৃষ্ণের স্পর্শে আনন্দিত, তাঁদের গানে চারদিক ভরে উঠল।

কাচিত্ সমং মুকুন্দেন স্বরজাতীরমিশ্রিতাঃ । উন্নিন্যে পূজিতা তেন প্রীযতা সাধু সাধ্বিতি । তদেব ধ্রুবমুন্নিন্যে তস্যৈ মানং চ বহ্বদাত্

একজন গোপী মুকুন্দের সঙ্গে নিজের সুর মিলিয়ে গান গাইলেন। ভগবান স্নেহভরে তাঁকে সম্মান দিয়ে বললেন, 'ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে'—তাতে সে বারবার গাইল এবং ভগবান তাঁকে বিশেষ স্নেহ দেখালেন।

কাচিদ্ রাসপরিশ্রান্তা পার্শ্বস্থস্য গদাভৃতঃ । জগ্রাহ বাহুনা স্কন্ধং শ্লথদ্বলযমল্লিকা

আরেকজন গোপী, রাসনৃত্যে ক্লান্ত, আলগা চুড়ি ও মালা পরে, পাশে দাঁড়ানো গদাধর ভগবানের কাঁধে নিজের বাহু রেখে বিশ্রাম নিলেন।

তত্রৈকাংসগতং বাহুং কৃষ্ণস্যোত্পলসৌরভম্ । চন্দনালিপ্তমাঘ্রায হৃষ্টরোমা চুচুম্ব হ

আরেকজন কৃষ্ণের নীলকমল-গন্ধে ভরা, চন্দনে মাখা বাহু নিজের নাকে নিয়ে গিয়ে, আনন্দে কাঁপতে কাঁপতে চুমু খেলেন।

কস্যাশ্চিত্ নাট্যবিক্ষিপ্ত কুণ্ডলত্বিষমণ্ডিতম্ । গণ্ডং গণ্ডে সন্দধত্যাঃ অদাত্তাম্বূলচর্বিতম্

কারও নাচে দুলতে থাকা কানের দুলের আলোয় গাল ঝলমল করছিল। সে নিজের গাল কৃষ্ণের গালে ছুঁইয়ে, নিজে চিবানো পান তাঁকে দিল।

নৃত্যতী গাযতী কাচিত্ কূজন্ নূপুরমেখলা । পার্শ্বস্থাচ্যুতহস্তাব্জং শ্রান্তাধাত্ স্তনযোঃ শিবম্

আরেকজন গোপী নাচতে নাচতে ও গান গাইতে গাইতে, নূপুর ও মেখলার শব্দে মুখর, ক্লান্ত হয়ে, পাশে দাঁড়ানো অচ্যুতের পদ্মহাত নিজের বুকে রাখলেন শান্তির জন্য।

গোপ্যো লব্ধ্বাচ্যুতং কান্তং শ্রিয একান্তবল্লভম্ । গৃহীতকণ্ঠ্যস্তদ্দোর্ভ্যাং গাযন্ত্যস্তং বিজহ্রিরে

গোপীরা অচ্যুতকে তাঁদের প্রিয়তম, শ্রীদেবীর একমাত্র স্বামী হিসেবে পেয়ে, তাঁর গলায় বাহু জড়িয়ে, গান গাইতে গাইতে তাঁর সঙ্গে আনন্দ করলেন।

( বসংততিলকা ) কর্ণোত্পলালকবিটঙ্‌ককপোলঘর্ম বক্ত্রশ্রিযো বলযনূপুরঘোষবাদ্যৈঃ । গোপ্যঃ সমং ভগবতা ননৃতুঃ স্বকেশ স্রস্তস্রজো ভ্রমরগাযকরাসগোষ্ঠ্যাম্

কর্ণফুল, কেশ, ঘামে ভেজা গাল, উজ্জ্বল মুখ, চুড়ি-নূপুরের সুরে গোপীরা ভগবানের সঙ্গে নাচলেন, কেশে মালা আলগা, গরুর খামারের বনে ভ্রমর গান গাইছে।

( মিশ্র ) এবং পরিষ্বঙ্‌গকরাভিমর্শ স্নিগ্ধেক্ষণোদ্দামবিলাসহাসৈঃ । রেমে রমেশো ব্রজসুন্দরীভিঃ যথার্ভকঃ স্বপ্রতিবিম্ববিভ্রমঃ

এইভাবে আলিঙ্গন, হাতের স্পর্শ, স্নেহভরা দৃষ্টি, উচ্ছ্বল হাসি ও খুশির মাধ্যমে লক্ষ্মীর স্বামী বৃন্দাবনের সুন্দরীদের সঙ্গে আনন্দ করলেন, যেমন ছোট শিশু নিজের প্রতিবিম্ব দেখে খুশি হয়।

তদঙ্‌গসঙ্‌গপ্রমুদাকুলেন্দ্রিযাঃ কেশান্ দূকূলং কুচপট্টিকাং বা । নাঞ্জঃ প্রতিব্যোঢুমলং ব্রজস্ত্রিযো বিস্রস্তমালাভরণাঃ কুরূদ্বহ

তাঁর দেহের সংস্পর্শে আনন্দে বিভোর হয়ে বৃন্দাবনের নারীরা—যাদের চুল, কাপড় বা বক্ষবন্ধনী খুলে গিয়েছিল—যা পড়ে গিয়েছিল তা ঠিকভাবে তুলতে পারল না, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তাদের মালা ও গহনা খুলে পড়ে যাচ্ছিল।

( অনুষ্টুপ্ ) কৃষ্ণবিক্রীডিতং বীক্ষ্য মুমুহুঃ খেচরস্ত্রিযঃ । কামার্দিতাঃ শশাঙ্‌কশ্চ সগণো বিস্মিতোঽভবত্

কৃষ্ণের খেলা দেখে আকাশের দেবীসম নারীরা মুগ্ধ হয়ে গেল, কামনায় আচ্ছন্ন; এমনকি চন্দ্র ও তাঁর সঙ্গীরাও বিস্মিত হয়ে রইল।

কৃত্বা তাবন্তমাত্মানং যাবতীর্গোপযোষিতঃ । রেমে স ভগবান্ তাভিঃ আত্মারামোঽপি লীলযা

ভগবান নিজে যতজন গোপী ছিলেন, ততজন রূপ ধারণ করে, স্বভাবতই সন্তুষ্ট থেকেও, তাঁদের সঙ্গে খেলার ছলে আনন্দ করলেন।

তাসাং অতিবিহারেণ শ্রান্তানাং বদনানি সঃ । প্রামৃজত্ করুণঃ প্রেম্ণা শন্তমেনাঙ্‌গ পাণিনা

অতিরিক্ত খেলায় ক্লান্ত হয়ে পড়লে, তিনি করুণাময় ও প্রেমভরা হাতে শান্তভাবে তাঁদের মুখ মুছে দিলেন।

( বসংততিলকা ) গোপ্যঃ স্ফুরত্পুরটকুণ্ডলকুন্তলত্বিড্ গণ্ডশ্রিযা সুধিতহাসনিরীক্ষণেন । মানং দধত্য ঋষভস্য জগুঃ কৃতানি পুণ্যানি তত্কররুহস্পর্শপ্রমোদাঃ

গোপীরা, যাঁদের গাল ঝকমকে সোনালী কুণ্ডল ও চুলে শোভিত, মিষ্টি হাসি ও দৃষ্টিতে, শ্রেষ্ঠ পুরুষের গৌরবগাথা গাইতে লাগল, তাঁর পদ্মের হাতের স্পর্শে ধন্য হয়ে।

তাভির্যুতঃ শ্রমমপোহিতুমঙ্‌গসঙ্‌গ ঘৃষ্টস্রজঃ স কুচকুঙ্‌কুমরঞ্জিতাযাঃ । গন্ধর্বপালিভিরনুদ্রুত আবিশদ্ বা শ্রান্তো গজীভিরিভরাডিব ভিন্নসেতুঃ

তাঁদের মাঝে ঘেরা, মালা চূর্ণ হয়ে ও বক্ষের কুঙ্কুমে রাঙা, তিনি গান্ধর্বদের সঙ্গী নিয়ে বনে প্রবেশ করলেন, যেমন ক্লান্ত হাতি জলাশয়ে ঢোকে স্ত্রীহাতিদের নিয়ে বাধা ভেঙে।

সোঽম্ভস্যলং যুবতিভিঃ পরিষিচ্যমানঃ প্রেম্ণেক্ষিতঃ প্রহসতীভিরিতস্ততোঽঙ্‌গ । বৈমানিকৈঃ কুসুমবর্ষিভিরীড্যমানো রেমে স্বযং স্বরতিরত্র গজেন্দ্রলীলঃ

সেখানে, যুবতীরা তাঁকে জল ছিটিয়ে স্নান করাচ্ছিল, চারদিক থেকে প্রেমভরা হাসি ও দৃষ্টিতে দেখছিল, আকাশের দেবতারা ফুল বর্ষণ করে স্তব করছিল, তিনি নিজে আনন্দে গজরাজের মতো ক্রীড়া করছিলেন।

( মিশ্র ) ততশ্চ কৃষ্ণোপবনে জলস্থল প্রসূনগন্ধানিলজুষ্টদিক্তটে । চচার ভৃঙ্‌গপ্রমদাগণাবৃতো যথা মদচ্যুদ্ দ্বিরদঃ করেণুভিঃ

তারপর কৃষ্ণের বনে, জল ও স্থলে, যেখানে চারদিক ফুলের গন্ধে ভরা, তিনি আনন্দিত নারীদের দল নিয়ে ঘুরে বেড়ালেন, যেমন মাতাল হাতি স্ত্রীহাতিদের নিয়ে চলে।

এবং শশাঙ্‌কাংশুবিরাজিতা নিশাঃ স সত্যকামোঽনুরতাবলাগণঃ । সিষেব আত্মন্যবরুদ্ধসৌরতঃ সর্বাঃ শরত্কাব্যকথারসাশ্রযাঃ

এভাবে চাঁদের কিরণে স্নিগ্ধ রাতগুলোতে, সত্যবাক ও প্রেমময় নারীদের মাঝে, তিনি তাঁদের সঙ্গে উপভোগ করলেন, নিজের মধ্যে প্রেম ধরে রেখে, শরৎকালের কবিতার স্বাদ নিয়ে।

শ্রীপরীক্ষিদুবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) সংস্থাপনায ধর্মস্য প্রশমাযেতরস্য চ । অবতীর্ণো হি ভগবানংন্ অংশেন জগদীশ্বরঃ

শ্রীপরীক্ষিত বললেন—ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও অধর্ম দমন করতে, ভগবান স্বয়ং এই পৃথিবীতে অবতীর্ণ হন।