একাত্মজা মে জননী যোষিন্মূঢা চ কিঙ্করী । ময্যাত্মজেঽনন্যগতৌ চক্রে স্নেহানুবংধনম্
My mother, born of one self, a woman and yet bewildered, acted as a servant; because she focused exclusively on my person, a bond of affection was formed.
সাস্বতংত্রা ন কল্পাসীদ্ যোগক্ষেমং মমেচ্ছতী । ঈশস্য হি বশে লোকো যোষা দারুমযী যথা
She would not remain forever free, desiring my welfare; for the world lies under the Lord’s sway, just as a woman is subject to a man.
অহং চ তদ্ব্রহ্মকুলে ঊষিবাংস্তদপেক্ষযা । দিগ্দেশকালাব্যুত্পন্নো বালকঃ পঞ্চহাযনঃ
I, born into that brahmin household and lacking other desires, appeared as a child, shaped by direction, region and time, the fifth in line.
একদা নির্গতাং গেহাদ্ দুহন্তীং নিশি গাং পথি । সর্পোঽদশত্পদা স্পৃষ্টঃ কৃপণাং কালচোদিতঃ
Once, leaving the house at night along a cow-track to milk the cows, I was touched by a snake with ten steps and, driven by fear, became miserly.
তদা তদহমীশস্য ভক্তানাং শমভীপ্সতঃ । অনুগ্রহং মন্যমানঃ প্রাতিষ্ঠং দিশমুত্তরাম্
Then, hoping to pacify the devotees of that lord, I thought myself graced and took my stand toward the northern direction at dawn.
স্ফীতাঞ্জনপদাংস্তত্র পুরগ্রামব্রজাকরান্ । খেটখর্বটবাটীশ্চ বনান্যুপবনানি চ
There I saw wide-open sanctified places, villages and cow-encircling paths, threshing floors and peasant cottages, and groves and gardens.
চিত্রধাতুবিচিত্রাদ্রীন্ ইভভগ্নভুজদ্রুমান্ । জলাশযান্ শিবজলান্ নলিনীঃ সুরসেবিতাঃ
Hills of diverse minerals and variety, trees with broken arms, water-bodies with auspicious waters, lotus-pools tended by reeds and aromatic plants.
চিত্রস্বনৈঃ পত্ররথৈঃ বিভ্রমদ্ ভ্রমরশ্রিযঃ । নলবেণুশরস্তম্ব কুশকীচকগহ্বরম্
Leaves like colourful chariots and roving bees in abundance, the sound of a flute and stalks, huts of grass, blades of kusa grass and caverns.
এক এবাতিযাতোঽহং অদ্রাক্ষং বিপিনং মহত্ । ঘোরং প্রতিভযাকারং ব্যালোলূকশিবাজিরম্
I alone advanced into that vast forest, seeing a dreadful sight that inspired horror: serpents, frogs, and other fearful creatures.
পরিশ্রান্তেন্দ্রিযাত্মাহং তৃট্পরীতো বুভুক্ষিতঃ । স্নাত্বা পীত্বা হ্রদে নদ্যা উপস্পৃষ্টো গতশ্রমঃ
Exhausted in body and senses, hungry and deprived, I bathed and drank in the lake and river; weariness touched me as I went on.
তস্মিন্নির্মনুজেঽরণ্যে পিপ্পলোপস্থ আশ্রিতঃ । আত্মনাত্মানমাত্মস্থং যথাশ্রুতমচিন্তযম্
In that wild place, sheltered under a pipal tree, I contemplated self and Self within the self exactly as I had heard.
ধ্যাযতশ্চরণাংভোজং ভাবনির্জিতচেতসা । ঔত্কণ্ঠ্যাশ্রুকলাক্ষস্য হৃদ্যাসীন্মে শনৈর্হরিঃ
Fixing my gaze on the master of my feet and lips, with a mind victorious over emotion, tears welling from my eyes, slowly may Hari dwell in my heart.
প্রেমাতিভরনির্ভিন্ন পুলকাঙ্গোঽতিনির্বৃতঃ । আনংদসংপ্লবে লীনো নাপশ্যমুভযং মুনে
Overwhelmed by love, my limbs trembled and collapsed; immersed in a flood of bliss, O sage, I could not perceive any danger.
রূপং ভগবতো যত্তন্ মনঃকান্তং শুচাপহম্ । অপশ্যন্ সহসোত্তস্থে বৈক্লব্যাদ্ দুর্মনা ইব
When I suddenly beheld that auspicious, pure‑removing form of the Lord, my heart sank as if seized by faintness and despair.
দিদৃক্ষুস্তদহং ভূযঃ প্রণিধায মনো হৃদি । বীক্ষমাণোঽপি নাপশ্যং অবিতৃপ্ত ইবাতুরঃ
Again and again I wished to see it, fixing my heart and mind upon it; though I strove to look, I could not — like one insatiably sick.
এবং যতন্তং বিজনে মামাহাগোচরো গিরাম্ । গংভীরশ্লক্ষ্ণযা বাচা শুচঃ প্রশমযন্নিব
Thus striving, I spoke words beyond hearing: with deep, soft speech as if pacifying the pure‑hearted I uttered it aloud.
হন্তাস্মিন্ জন্মনি ভবান্ মা মাং দ্রষ্টুমিহার্হতি । অবিপক্বকষাযাণাং দুর্দর্শোঽহং কুযোগিনাম্
Alas, in this birth you are not fit to behold me; among those of immature temperament I am hard to see, O ascetic.
সকৃদ্ যদ্ দর্শিতং রূপং এতত্কামায তেঽনঘ । মত্কামঃ শনকৈঃ সাধু সর্বান্ মুঞ্চতি হৃচ্ছযান্
Once the form was shown for your sake, faultless one; gradually, as you rightly long for it, the desire for me frees all attachments in the heart.
সত্সেবযাঽদীর্ঘযা তে জাতা মযি দৃঢা মতিঃ । হিত্বাবদ্যমিমং লোকং গন্তা মজ্জনতামসি
By long, faithful service your mind toward me has become firm; having abandoned the impermanent world, go — you are sinking into darkness.
মতির্মযি নিবদ্ধেযং ন বিপদ্যেত কর্হিচিত্ । প্রজাসর্গনিরোধেঽপি স্মৃতিশ্চ মদনুগ্রহাত্
Bind your mind to me so it never falls into peril; even to prevent the creation of beings, remember me by my grace.