শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

বিপ্রলব্ধো মহিষ্যৈবং সর্বপ্রকৃতিবঞ্চিতঃ । নেচ্ছন্ অনুকরোত্যজ্ঞঃ ক্লৈব্যাত্ ক্রীডামৃগো যথা

এইভাবে স্ত্রী ও তার স্বভাবের দ্বারা প্রতারিত হয়ে, ইচ্ছা না থাকলেও, অজ্ঞ পুরুষ দুর্বলতার জন্য তার অনুকরণ করেন, যেন খেলনার পুতুল।

শ্রীকৃষ্ণস্য অলৌকিকং প্রভাবং দৃষ্ট্বা চকিতান্ গোপান প্রতি নন্দস্য গর্গোক্তিকথনম্ শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) এবংবিধানি কর্মাণি গোপাঃ কৃষ্ণস্য বীক্ষ্য তে । অতদ্বীর্যবিদঃ প্রোচুঃ সমভ্যেত্য সুবিস্মিতাঃ

শ্রীশুক বললেন: শ্রীকৃষ্ণের এমন অলৌকিক কার্যকলাপ দেখে, গোপেরা বিস্মিত হয়ে, তার প্রকৃত শক্তি না জেনে, গর্গের কথা স্মরণ করে নন্দের কাছে গিয়ে বলল।

বালকস্য যদেতানি কর্মাণি অতি অদ্ভুতানি বৈ । কথমর্হত্যসৌ জন্ম গ্রাম্যেষ্বাত্মজুগুপ্সিতম্

তারা বলল: এই ছেলেটির কাজ সত্যিই আশ্চর্যজনক; গ্রামের সাধারণ ঘরে, যেখানে সন্তানকে কেউ ভালো চোখে দেখে না, সেখানে সে কীভাবে জন্ম নিল?

যঃ সপ্তহাযনো বালঃ করেণৈকেন লীলযা । কথং বিভ্রদ্ গিরিবরং পুষ্করং গজরাডিব

এই সাত দিনের ছোট্ট ছেলে কীভাবে এক হাতে খেলা করতে করতে বিশাল পর্বত তুলে ধরল, যেমন হাতির রাজা সহজে পদ্মফুল তোলে?

তোকেনামীলিতাক্ষেণ পূতনাযা মহৌজসঃ । পীতঃ স্তনঃ সহ প্রাণৈঃ কালেনেব বযস্তনোঃ

শিশুর মতো আধো-ঘুম চোখে, তিনি শক্তিশালী পুতনা-র বুকের দুধ পান করেছিলেন, তার প্রাণও নিয়ে নিয়েছিলেন, যেমন সময় সব জীবনের শেষ নিয়ে আসে।

হিন্বতোঽধঃ শযানস্য মাস্যস্য চরণাবুদক্ । অনোঽপতদ্ বিপর্যস্তং রুদতঃ প্রপদাহতম্

নিচে শুয়ে থাকা শিশুটির পা গাড়ির চাকা ছুঁয়ে দিলে, চাকা উল্টে পড়ে গেল, আর সে কাঁদতে কাঁদতে লাথি মারছিল।

একহাযন আসীনো হ্রিযমাণো বিহাযসা । দৈত্যেন যস্তৃণাবর্ত মহন্ কণ্ঠগ্রহাতুরম্

এক বছরের শিশু হয়ে বসে থাকা অবস্থায়, দানব তৃণাবর্ত গলায় ধরে তাকে আকাশে তুলে নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু সে সেই বড় বিপদও কাটিয়ে উঠেছিল।

ক্বচিদ্ হৈযঙ্‌গবস্তৈন্যে মাত্রা বদ্ধ উলূখলে । গচ্ছন্ অর্জুনযোর্মধ্যে বাহুভ্যাং তাবপাতযত্

একবার মাখন চুরির জন্য মা তাকে উখলায় বেঁধেছিলেন। তখন সে দুই অর্জুন গাছের মাঝখান দিয়ে হেঁটে গিয়ে, নিজের হাতে গাছ দুটো ফেলে দিয়েছিল।

বনে সঞ্চারযন্ বত্সান্ সরামো বালকৈর্বৃতঃ । হন্তুকামং বকং দোর্ভ্যাং মুখতোঽরিমপাটযত্

বনে, বাছুর চরাতে চরাতে, অন্য ছেলেদের সঙ্গে ঘেরা, সে যখন বকাসুর তাকে মারতে এসেছিল, তখন তার মুখ দুই হাতে ছিঁড়ে ফেলেছিল।

বত্সেষু বত্সরূপেণ প্রবিশন্তং জিঘাংসযা । হত্বা ন্যপাতযত্তেন কপিত্থানি চ লীলযা

যখন দানবটি বাছুরের রূপ ধরে বাছুরদের মাঝে ঢুকে তাকে মারতে চেয়েছিল, তখন সে তাকে মেরে ফেলে দিয়েছিল এবং খেলে খেলে কাঠবেল ফলও ফেলে দিয়েছিল।

হত্বা রাসভদৈতেযং তদ্বন্ধূংশ্চ বলান্বিতঃ । চক্রে তালবনং ক্ষেমং পরিপক্ব ফলান্বিতম্

সে গাধা-দানব ও তার শক্তিশালী সঙ্গীদের মেরে ফেলেছিল, আর তালবনকে নিরাপদ ও পাকা ফলে ভরিয়ে তুলেছিল।

প্রলম্বং ঘাতযিত্বোগ্রং বলেন বলশালিনা । অমোচযদ্ ব্রজপশূন্ গোপাংশ্চারণ্যবহ্নিতঃ

নিজের শক্তিতে সে ভয়ংকর প্রলম্বাসুরকে মেরে ফেলেছিল, আর অরণ্যের আগুন থেকে গোপ ও গরুগুলোকে উদ্ধার করেছিল।

আশীবিষতমাহীন্দ্রং দমিত্বা বিমদং হ্রদাত্ । প্রসহ্যোদ্বাস্য যমুনাং চক্রেঽসৌ নির্বিষোদকাম্

সে অহংকারী মহা নাগকে দমন করে, হ্রদ থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল; এভাবে যমুনার জলকে বিষমুক্ত করেছিল।

দুস্ত্যজশ্চানুরাগোঽস্মিন্ সর্বেষাং নো ব্রজৌকসাম্ । নন্দ তে তনযেঽস্মাসু তস্যাপ্যৌত্পত্তিকঃ কথম্

ব্রজবাসীদের সবার মনে তার প্রতি এমন ভালোবাসা, যা ছেড়ে দেওয়া যায় না। নন্দ, তোমার ছেলের জন্য আমাদের মনে এই স্বাভাবিক প্রেম কীভাবে এল?

ক্ব সপ্তহাযনো বালঃ ক্ব মহাদ্রিবিধারণম্ । ততো নো জাযতে শঙ্‌কা ব্রজনাথ তবাত্মজে

সাত দিনের শিশু আর বিশাল পর্বত তোলার মতো কাজ—এ দুটো কীভাবে একসঙ্গে হয়? তাই, ব্রজের প্রধান, তোমার ছেলেকে নিয়ে আমাদের মনে সন্দেহ জাগে।

শ্রীনন্দ উবাচ - শ্রূযতাং মে বচো গোপা ব্যেতু শঙ্‌কা চ বোঽর্ভকে । এনং কুমারমুদ্দিশ্য গর্গো মে যদুবাচ হ

শ্রীনন্দ বললেন—গোপগণ, আমার কথা শোনো, ছেলেটিকে নিয়ে তোমাদের সন্দেহ দূর হোক। এই ছেলেকে নিয়ে যাদু ঋষি গর্গ আমার কাছে যা বলেছিলেন, তা বলি।

বর্ণাস্ত্রযঃ কিলাস্যাসন্ গৃহ্ণতোঽনুযুগং তনূঃ । শুক্লো রক্তস্তথা পীত ইদানীং কৃষ্ণতাং গতঃ

প্রত্যেক যুগে তার তিনটি রং ছিল—সাদা, লাল আর হলুদ; এখন সে কৃষ্ণবর্ণ ধারণ করেছে।

প্রাগযং বসুদেবস্য ক্বচিত্ জাতঃ তবাত্মজঃ । বাসুদেব ইতি শ্রীমান্ অভিজ্ঞাঃ সম্প্রচক্ষতে

আগে সে বসুদেবের ঘরে জন্মেছিল; এখন সে তোমার ছেলে। জ্ঞানীরা তাকে বাসুদেব নামে চেনে।

বহূনি সন্তি নামানি রূপাণি চ সুতস্য তে । গুণ কর্মানুরূপাণি তান্যহং বেদ নো জনাঃ

তোমার ছেলের অনেক নাম আর রূপ আছে, তার গুণ ও কাজ অনুযায়ী। আমি জানি, সাধারণ লোক তা জানে না।

এষ বঃ শ্রেয আধাস্যদ্ গোপগোকুলনন্দনঃ । অনেন সর্বদুর্গাণি যূযমঞ্জস্তরিষ্যথ

এই গোপ ও গোকুলের আনন্দ তোমাদের সকলের মঙ্গল আনবে; তার মাধ্যমে তোমরা সব বিপদ সহজেই পার হবে।

পুরানেন ব্রজপতে সাধবো দস্যুপীডিতাঃ । অরাজকে রক্ষ্যমাণা জিগ্যুর্দস্যূন্সমেধিতাঃ

ব্রজপতি, আগে যখন দেশে রাজা ছিল না, তখন দস্যুদের অত্যাচারে সাধুরা কষ্ট পেতেন; তখন তিনিই তাদের রক্ষা করে, সবাইকে একত্র করে দস্যুদের পরাজিত করেছিলেন।

য এতস্মিন্ মহাভাগাঃ প্রীতিং কুর্বন্তি মানবাঃ । নারযোঽভিভবন্ত্যেতান্ বিষ্ণুপক্ষানিবাসুরাঃ

যে ভাগ্যবান মানুষ এই বিষয়ে ভালবাসা অনুভব করেন, তাদের কোনো বিপদ জয় করতে পারে না; যেমন বিষ্ণুর আশ্রয়ে যারা আছেন, তাদের অসুরেরা কিছুই করতে পারে না।

তস্মান্ নন্দ কুমারোঽযং নারাযণসমো গুণৈঃ । শ্রিযা কীর্ত্যানুভাবেন তত্কর্মসু ন বিস্মযঃ

তাই নন্দের এই পুত্র গুণে, সৌভাগ্যে, খ্যাতিতে ও প্রভাবেও নারায়ণের সমান; তাঁর কাজে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।

ইত্যদ্ধা মাং সমাদিশ্য গর্গে চ স্বগৃহং গতে । মন্যে নারাযণস্যাংশং কৃষ্ণং অক্লিষ্টকারিণম্

এইভাবে গর্গ আমাকে স্পষ্টভাবে বলার পর নিজের ঘরে ফিরে গেলেন; তখন আমি ভাবলাম, কষ্ট ছাড়াই যিনি সব কাজ করেন সেই কৃষ্ণ নারায়ণের অংশ।

ইতি নন্দবচঃ শ্রুত্বা গর্গগীতং ব্রজৌকসঃ । দৃষ্টশ্রুতানুভাবাস্তে কৃষ্ণস্যামিততেজসঃ । মুদিতা নন্দমানর্চুঃ কৃষ্ণং চ গতবিস্মযাঃ

নন্দের কথা ও গর্গের গান শুনে, বৃন্দাবনের বাসিন্দারা কৃষ্ণের অপরিমেয় শক্তি দেখে ও শুনে আনন্দে নন্দ ও কৃষ্ণকে সম্মান জানালেন, আর আর বিস্মিত রইলেন না।

( শার্দূলবিক্রীডিত ) দেবে বর্ষতি যজ্ঞবিপ্লবরুষা বজ্রাস্মবর্ষানিলৈঃ । সীদত্পালপশুস্ত্রি আত্মশরণং দৃষ্ট্বানুকম্প্যুত্স্মযন্ । উত্পাট্যৈককরেণ শৈলমবলো লীলোচ্ছিলীন্ধ্রং যথা । বিভ্রদ্ গোষ্ঠমপান্মহেন্দ্রমদভিত্ প্রীযান্ন ইন্দ্রো গবাম্

ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণে পারমহংস্যাং সংহিতাযাং দশমস্কন্ধে পূর্বার্ধে ষড্‌বিংশোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীমদ্ভাগবতের মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের প্রথম ভাগের ছাব্বিশ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।

সন্তোঽনপেক্ষা মচ্চিত্তাঃ প্রশান্তাঃ সমদর্শিনঃ । নির্মমা নিরহঙ্কারা নির্দ্বন্দ্বা নিষ্পরিগ্রহাঃ

সাধুরা নিরাসক্ত, আমার মধ্যে মনোযোগী, শান্ত, সবার প্রতি সমদৃষ্টি, নির্লোভ, অহংকারহীন, দ্বন্দ্বহীন ও সম্পত্তির প্রতি আকাঙ্ক্ষাহীন।

তেষু নিত্যং মহাভাগ মহাভাগেষু মত্কথাঃ । সম্ভবন্তি হিতা নৃণাং জুষতাং প্রপুনন্ত্যঘম্

হে ভাগ্যবান, এই সাধুদের মধ্যে আমার কাহিনি সর্বদা হয়; যারা মন দিয়ে এগুলো শ্রবণ করেন, তাদের পাপ দূর হয় ও তারা শুদ্ধ হন।