শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

মুখ্যা নাম পুরস্তাদ্ দ্বাঃ তযাঽঽপণবহূদনৌ । বিষযৌ যাতি পুররাড্ রসজ্ঞবিপণান্বিতঃ

সামনে মুখ্য নামে একটি ফটক ছিল, যার পাশে অনেক দোকান আর খাবারের নৌকা ছিল; সেই পথে শহরের রাজা স্বাদ বোঝা ব্যবসায়ীদের সঙ্গে নিয়ে রাজ্যে প্রবেশ করেন।

পিতৃহূর্নৃপ পুর্যা দ্বাঃ দক্ষিণেন পুরঞ্জনঃ । রাষ্ট্রং দক্ষিণপঞ্চালং যাতি শ্রুতধরান্বিতঃ

রাজন, দক্ষিণ দিকে পিতৃহূ নামে ফটক দিয়ে পুরঞ্জন দক্ষিণ পাঁচাল দেশে প্রবেশ করেন, সঙ্গে থাকেন জ্ঞানধারীরা।

দেবহূর্নাম পুর্যা দ্বা উত্তরেণ পুরঞ্জনঃ । রাষ্ট্রং উত্তরপঞ্চালং যাতি শ্রুতধরান্বিতঃ

উত্তর দিকে দেবহূ নামে ফটক দিয়ে পুরঞ্জন উত্তর পাঁচাল দেশে যান, সঙ্গে থাকেন জ্ঞানধারীরা।

আসুরী নাম পশ্চাদ্ দ্বাঃ তযা যাতি পুরঞ্জনঃ । গ্রামকং নাম বিষযং দুর্মদেন সমন্বিতঃ

পশ্চিমে আসুরী নামে ফটক দিয়ে পুরঞ্জন গ্রামক নামে অঞ্চলে প্রবেশ করেন, সঙ্গে থাকে অহংকার।

নির্‌ঋতির্নাম পশ্চাদ্ দ্বাঃ তযা যাতি পুরঞ্জনঃ । বৈশসং নাম বিষযং লুব্ধকেন সমন্বিতঃ

পশ্চিমে নিরৃতি নামে ফটক দিয়ে পুরঞ্জন বৈশস নামে অঞ্চলে যান, সঙ্গে থাকে লোভ।

অন্ধাবমীষাং পৌরাণাং নির্বাক্ পেশস্কৃতাবুভৌ । অক্ষণ্বতামধিপতিঃ তাভ্যাং যাতি করোতি চ

অন্ধ ও অবমীষা নামে দুই নগরফটক নীরব ও দক্ষ; তাদের অধিপতি, যিনি দেখেন, সেই পথে যাতায়াত করেন ও কাজ করেন।

স যর্হ্যন্তঃপুরগতো বিষূচীনসমন্বিতঃ । মোহং প্রসাদং হর্ষং বা যাতি জাযাত্মজোদ্ভবম্

যখন তিনি অন্তঃপুরে প্রবেশ করেন, তখন বিষূচীর সঙ্গে থেকে স্ত্রী ও সন্তানের থেকে জন্মানো মোহ, আনন্দ বা সুখ অনুভব করেন।

এবং কর্মসু সংসক্তঃ কামাত্মা বঞ্চিতোঽবুধঃ । মহিষী যদ্ যদ্ ঈহেত তত্তদ্ এবান্ববর্তত

এইভাবে কর্মে ডুবে, কামনায় চালিত, প্রতারিত ও অজ্ঞ পুরুষ তার রাণী যা চায়, তাই অনুসরণ করেন।

ক্বচিত্পিবন্ত্যাং পিবতি মদিরাং মদবিহ্বলঃ । অশ্নন্ত্যাং ক্বচিদশ্নাতি জক্ষত্যাং সহ জক্ষিতি

কখনও স্ত্রী মদ্যপান করলে, তিনিও মাতাল হয়ে পান করেন; যখন সে খায়, তিনিও খান, আর সে ভোগ করলে, তিনিও তার সঙ্গে ভোগ করেন।

ক্বচিদ্গাযতি গাযন্ত্যাং রুদত্যাং রুদতি ক্বচিত্ । ক্বচিদ্ হসন্ত্যাং হসতি জল্পন্ত্যামনু জল্পতি

কখনও স্ত্রী গান গাইলে, তিনিও গান করেন; সে কাঁদলে, তিনিও কাঁদেন; সে হাসলে, তিনিও হাসেন, আর সে কথা বললে, তিনিও কথা বলেন।

ক্বচিদ্ ধাবতি ধাবন্ত্যাং তিষ্ঠন্ত্যামনু তিষ্ঠতি । অনু শেতে শযানাযাং অন্বাস্তে ক্বচিদাসতীম্

কখনও স্ত্রী দৌড়ালে, তিনিও দৌড়ান; সে দাঁড়ালে, তিনিও দাঁড়ান; সে শুয়ে পড়লে, তিনিও তার পাশে শুয়ে পড়েন, আবার কখনও তার সঙ্গে বসেন।

ক্বচিত্ শ্রৃণোতি শ্রৃণ্বন্ত্যাং পশ্যন্ত্যামনু পশ্যতি । ক্বচিত্ জিঘ্রতি জিঘ্রন্ত্যাং স্পৃশন্ত্যাং স্পৃশতি ক্বচিত্

কখনও স্ত্রী শুনলে, তিনিও শোনেন; সে দেখলে, তিনিও দেখেন; সে গন্ধ নিলে, তিনিও নেন, আর সে ছুঁলে, তিনিও ছোঁন।

ক্বচিচ্চ শোচতীং জাযাং অনু শোচতি দীনবত্ । অনু হৃষ্যতি হৃষ্যন্ত্যাং মুদিতামনু মোদতে

কখনও স্ত্রী দুঃখ করলে, তিনিও দুঃখ পান; সে আনন্দে থাকলে, তিনিও আনন্দ ভাগ করে নেন।

বিপ্রলব্ধো মহিষ্যৈবং সর্বপ্রকৃতিবঞ্চিতঃ । নেচ্ছন্ অনুকরোত্যজ্ঞঃ ক্লৈব্যাত্ ক্রীডামৃগো যথা

এইভাবে স্ত্রী ও তার স্বভাবের দ্বারা প্রতারিত হয়ে, ইচ্ছা না থাকলেও, অজ্ঞ পুরুষ দুর্বলতার জন্য তার অনুকরণ করেন, যেন খেলনার পুতুল।

শ্রীকৃষ্ণস্য অলৌকিকং প্রভাবং দৃষ্ট্বা চকিতান্ গোপান প্রতি নন্দস্য গর্গোক্তিকথনম্ শ্রীশুক উবাচ - ( অনুষ্টুপ্ ) এবংবিধানি কর্মাণি গোপাঃ কৃষ্ণস্য বীক্ষ্য তে । অতদ্বীর্যবিদঃ প্রোচুঃ সমভ্যেত্য সুবিস্মিতাঃ

শ্রীশুক বললেন: শ্রীকৃষ্ণের এমন অলৌকিক কার্যকলাপ দেখে, গোপেরা বিস্মিত হয়ে, তার প্রকৃত শক্তি না জেনে, গর্গের কথা স্মরণ করে নন্দের কাছে গিয়ে বলল।

বালকস্য যদেতানি কর্মাণি অতি অদ্ভুতানি বৈ । কথমর্হত্যসৌ জন্ম গ্রাম্যেষ্বাত্মজুগুপ্সিতম্

তারা বলল: এই ছেলেটির কাজ সত্যিই আশ্চর্যজনক; গ্রামের সাধারণ ঘরে, যেখানে সন্তানকে কেউ ভালো চোখে দেখে না, সেখানে সে কীভাবে জন্ম নিল?

যঃ সপ্তহাযনো বালঃ করেণৈকেন লীলযা । কথং বিভ্রদ্ গিরিবরং পুষ্করং গজরাডিব

এই সাত দিনের ছোট্ট ছেলে কীভাবে এক হাতে খেলা করতে করতে বিশাল পর্বত তুলে ধরল, যেমন হাতির রাজা সহজে পদ্মফুল তোলে?

তোকেনামীলিতাক্ষেণ পূতনাযা মহৌজসঃ । পীতঃ স্তনঃ সহ প্রাণৈঃ কালেনেব বযস্তনোঃ

শিশুর মতো আধো-ঘুম চোখে, তিনি শক্তিশালী পুতনা-র বুকের দুধ পান করেছিলেন, তার প্রাণও নিয়ে নিয়েছিলেন, যেমন সময় সব জীবনের শেষ নিয়ে আসে।

হিন্বতোঽধঃ শযানস্য মাস্যস্য চরণাবুদক্ । অনোঽপতদ্ বিপর্যস্তং রুদতঃ প্রপদাহতম্

নিচে শুয়ে থাকা শিশুটির পা গাড়ির চাকা ছুঁয়ে দিলে, চাকা উল্টে পড়ে গেল, আর সে কাঁদতে কাঁদতে লাথি মারছিল।

একহাযন আসীনো হ্রিযমাণো বিহাযসা । দৈত্যেন যস্তৃণাবর্ত মহন্ কণ্ঠগ্রহাতুরম্

এক বছরের শিশু হয়ে বসে থাকা অবস্থায়, দানব তৃণাবর্ত গলায় ধরে তাকে আকাশে তুলে নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু সে সেই বড় বিপদও কাটিয়ে উঠেছিল।

ক্বচিদ্ হৈযঙ্‌গবস্তৈন্যে মাত্রা বদ্ধ উলূখলে । গচ্ছন্ অর্জুনযোর্মধ্যে বাহুভ্যাং তাবপাতযত্

একবার মাখন চুরির জন্য মা তাকে উখলায় বেঁধেছিলেন। তখন সে দুই অর্জুন গাছের মাঝখান দিয়ে হেঁটে গিয়ে, নিজের হাতে গাছ দুটো ফেলে দিয়েছিল।

বনে সঞ্চারযন্ বত্সান্ সরামো বালকৈর্বৃতঃ । হন্তুকামং বকং দোর্ভ্যাং মুখতোঽরিমপাটযত্

বনে, বাছুর চরাতে চরাতে, অন্য ছেলেদের সঙ্গে ঘেরা, সে যখন বকাসুর তাকে মারতে এসেছিল, তখন তার মুখ দুই হাতে ছিঁড়ে ফেলেছিল।

বত্সেষু বত্সরূপেণ প্রবিশন্তং জিঘাংসযা । হত্বা ন্যপাতযত্তেন কপিত্থানি চ লীলযা

যখন দানবটি বাছুরের রূপ ধরে বাছুরদের মাঝে ঢুকে তাকে মারতে চেয়েছিল, তখন সে তাকে মেরে ফেলে দিয়েছিল এবং খেলে খেলে কাঠবেল ফলও ফেলে দিয়েছিল।

হত্বা রাসভদৈতেযং তদ্বন্ধূংশ্চ বলান্বিতঃ । চক্রে তালবনং ক্ষেমং পরিপক্ব ফলান্বিতম্

সে গাধা-দানব ও তার শক্তিশালী সঙ্গীদের মেরে ফেলেছিল, আর তালবনকে নিরাপদ ও পাকা ফলে ভরিয়ে তুলেছিল।

প্রলম্বং ঘাতযিত্বোগ্রং বলেন বলশালিনা । অমোচযদ্ ব্রজপশূন্ গোপাংশ্চারণ্যবহ্নিতঃ

নিজের শক্তিতে সে ভয়ংকর প্রলম্বাসুরকে মেরে ফেলেছিল, আর অরণ্যের আগুন থেকে গোপ ও গরুগুলোকে উদ্ধার করেছিল।

আশীবিষতমাহীন্দ্রং দমিত্বা বিমদং হ্রদাত্ । প্রসহ্যোদ্বাস্য যমুনাং চক্রেঽসৌ নির্বিষোদকাম্

সে অহংকারী মহা নাগকে দমন করে, হ্রদ থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল; এভাবে যমুনার জলকে বিষমুক্ত করেছিল।

দুস্ত্যজশ্চানুরাগোঽস্মিন্ সর্বেষাং নো ব্রজৌকসাম্ । নন্দ তে তনযেঽস্মাসু তস্যাপ্যৌত্পত্তিকঃ কথম্

ব্রজবাসীদের সবার মনে তার প্রতি এমন ভালোবাসা, যা ছেড়ে দেওয়া যায় না। নন্দ, তোমার ছেলের জন্য আমাদের মনে এই স্বাভাবিক প্রেম কীভাবে এল?

ক্ব সপ্তহাযনো বালঃ ক্ব মহাদ্রিবিধারণম্ । ততো নো জাযতে শঙ্‌কা ব্রজনাথ তবাত্মজে

সাত দিনের শিশু আর বিশাল পর্বত তোলার মতো কাজ—এ দুটো কীভাবে একসঙ্গে হয়? তাই, ব্রজের প্রধান, তোমার ছেলেকে নিয়ে আমাদের মনে সন্দেহ জাগে।

শ্রীনন্দ উবাচ - শ্রূযতাং মে বচো গোপা ব্যেতু শঙ্‌কা চ বোঽর্ভকে । এনং কুমারমুদ্দিশ্য গর্গো মে যদুবাচ হ

শ্রীনন্দ বললেন—গোপগণ, আমার কথা শোনো, ছেলেটিকে নিয়ে তোমাদের সন্দেহ দূর হোক। এই ছেলেকে নিয়ে যাদু ঋষি গর্গ আমার কাছে যা বলেছিলেন, তা বলি।